國際活動家冀朝鼎

林衛國

冀朝鼎（1903-1963年），號筱泉，筆名動平，1903年10月12日生于山西省汾陽縣建昌村。原山西省政協副主席冀貢泉的長子、原聯合國副秘書長冀朝鑄的長兄。冀朝鼎少年時勤奮好學，1916年考入了北京清華學校。在校時，他曾與進步同學一道發起組織“學生暑假修業團”、“唯真學會”，宣傳和提倡新文化運動。 1924年秋，冀朝鼎自清華學校畢業赴美國留學，在留學攻讀學位期間，不畏艱險參加革命活動，各方面都經受了嚴峻的鍛煉和考驗，并取得了巨大收獲。這些都為他以后的工作打下了堅實基礎。

1941年冀朝鼎回國后，被中共組織派到國民政府從事經濟工作。他利用合法身份和經常接近國民黨要人的機會，為中共中央搜集和提供了許多重要經濟情報，為解放區購買醫藥器械，掩護許多地下黨員工作。

中華人民共和國成立后，冀朝鼎歷任中國國際貿易促進會副主席兼中國人民銀行副董事長、中國拉丁美洲友好協會副會長等職。1963年8月9日，因病在北京逝世。著有英文著作《中國歷史上的基本經濟區與水利事業的發展》，在英美頗負盛名。

舍小家為大家

1947年7月的一天，在黃浦江畔的虹橋機場，一對異國伉儷在這里上演了一幕生離死別的人生悲劇。

男主人公是位西裝革履的中國男子，叫冀朝鼎，是由中共黨組織派進國民黨陣營的“潛伏者”，時任國民政府中央銀行稽核處處長。女主人公是位金發碧眼的美國婦女，叫海麗，是美國共產黨黨員，她是不久前剛攜帶兩個兒子——冀中田、冀中民來中國投奔丈夫，希望說服丈夫去美國團聚的。沉醉在相見喜悅中的海麗十分坦誠地對冀朝鼎說：“中國的抗戰已經結束，你已經為神圣的民族解放戰爭盡了自己的職責。而中國貧窮落后的現狀短時間內是難以改變的，你完全有理由重返美國，利用先進的條件和設備，繼續你的研究，待以后擁有更多的本事時再更好地回報祖國。再說，我也希望你多盡一點做丈夫和做父親的責任。”兩個天真無邪的孩子也嚷嚷著要爸爸跟他們返回美國。

一貫堅毅剛強的冀朝鼎，面對此情此景，也不禁心頭顫動，眼眶濕潤。他深情而果斷地對海麗說：“你和孩子都是我摯愛的人。與家人團聚共享天倫之樂，是人世間共同的心愿。但是作為中華民族的一個成員，我深愛著自己的祖國，創建新中國是我的畢生夙愿和神圣職責。值此國家多難之秋，我實在不能離開她！”緩了一會，冀朝鼎滿懷歉意地對海麗說：“海麗，我對不起你，對不起孩子！我沒有盡到丈夫和父親的責任，這是我終生難以彌補的憾事。請將孩子帶回美國，撫養成人。但愿我們能相逢在中華振興之時……”

世界上的事情真是難以捉摸。共同的信仰、共同的理想能使人走到一起，也能使人分道揚鑣。作為美共黨員的海麗，和冀朝鼎都信仰馬克思主義，都忠于自己的祖國，她也希望在自己的祖國為事業奮斗，為民眾出力。從個人感情和家庭而言，她更希望與丈夫終生廝守。但他們倆各不相讓，實在無法繼續生活在一起，只好忍痛選擇分手，把一切私情深深地埋在心底。

在虹橋機場，肩負潛伏重任的冀朝鼎忍痛吻別了妻兒，目送著飛向太平洋彼岸的客機騰空而起，消失在遙遠的天邊。后來，冀朝鼎專門寫了一份離婚文書，委托陳翰笙帶到美國交給海麗。一對相親相愛的異國夫妻就這樣永遠分開了……

智勇雙全的革命家

1924年，冀朝鼎畢業于清華學校。行將留美時，曾造訪過李大釗。李大釗告訴他：“到美國后，要注意了解當地情況，學習對中國有用的知識。”事后冀朝鼎說，李大釗的那次談話，給他留下的印象極為深刻。

抵美后，冀朝鼎進入芝加哥大學深造。1926年參加留美學生和華僑響應上海“五卅運動”的反帝愛國活動，任《芝城僑聲報》編輯，并被推選為大學國際學生會委員長及會計。同年冬，被選為芝加哥中國留學生會會長，支持孫中山的“三大政策”，組織“中山學會”，出版《奮斗》月刊，響應國共合作的北伐戰爭，聲援國內革命運動，并加入了美國共產黨領導的反帝大同盟，潛心學習馬克思主義理論。1927年，對于冀朝鼎來說，是值得終生紀念的年份。這一年冀朝鼎經歷了兩件具有重要意義的事情：第一件，是1月份冀朝鼎代表留美學生到比利時首都布魯塞爾出席“世界反帝大同盟”成立大會和“世界反殖民主義大同盟”大會。經與會的中共代表團廖煥星介紹，加入了中國共產黨，成為第一批加入中共的中國留美學生。第二件，是冀朝鼎在赴歐洲的輪船上，認識了年輕美麗的出生于紐約的東歐裔美國共產黨黨員海麗。倆人一見鐘情，很快墜入愛河。經組織批準，這對異國戀人當年在巴黎結為伉儷。

入黨以后，冀朝鼎接受任務前往莫斯科，參加中共出席第六次共產國際大會代表團工作，為出席大會的周恩來同志做翻譯，成為最早為周恩來擔任翻譯的地下黨員。1929年，冀朝鼎經周恩來同意，到美國參與組織美國共產黨中央中國局，并參與美共《工人日報》工作，其間為《工人日報》撰寫了不少文章。

1935年，冀朝鼎在美國哥倫比亞大學獲得經濟學博士學位。其博士論文《中國歷史上的基本經濟區與水利事業的發展》在美國發表后，于次年在倫敦出版。

抗日戰爭爆發后，冀朝鼎得到洛克菲洛基金會提供的資助，開展對中國的研究。他回國為他的研究工作搜集資料時，在重慶見到了周恩來同志。鑒于當時中國抗戰的嚴峻形勢，周恩來指示冀朝鼎全家赴美，做擴大國際反法西斯統一戰線的工作。于是冀朝鼎和父親冀貢泉、母親張陶然、弟弟冀朝理冀朝鑄、妹妹冀青一起到美國紐約，開始了新的工作和生活。其父冀貢泉同在美國的中共地下黨員唐明照等人接上頭后，共同創辦了宣傳抗日的中文報紙《華僑日報》（后更名《僑報》），冀貢泉擔任主編。太平洋戰爭爆發以后，冀貢泉加入美國政府的“戰爭情報署”（英文簡稱OWI，中央情報局前身），負責對日工作。冀朝鼎則出任國民黨政府的“世界貿易公司”襄理，從事出口中國桐油、進口美國戰略物資等業務。其間曾到滇緬公路視察桐油運輸情況，以打破日本對中國的海上封鎖。

1941年，冀朝鼎告別妻子海麗和兩個混血男孩，服從中共組織決定回到祖國，在周恩來的直接領導下，從事黨的地下工作。利用與山西老鄉孔祥熙的“世交”關系，并經美國友人的推薦，出任“中英美平準基金委員會”秘書長，以監督國民黨政府使用美國援助的5千萬美元的情況，同時防止國民黨政府對日妥協。1944年任中央銀行經濟研究處處長、外匯管理委員會主任。他出入于孔祥熙公館，曾跟隨孔祥熙一起出席創立國際貨幣基金組織和世界銀行的會議。1947年和1948年曾出席聯合國亞洲及遠東經委會，參與起草有關促進東南亞貿易的文件等。endprint

冀朝鼎利用在國民黨政府金融機構中的合法地位，按照中共上級組織的指示，搜集情報，掩護同志，提供資金、藥物和器材，做出很大貢獻。那時，保衛中國同盟辦事處的辦公室就設在重慶宋慶齡家中，廖夢醒女士是保衛中國同盟辦事處的財務主任。每次收到海外華僑匯給延安的捐款，她都要直接找孔祥熙的顧問艾德勒要現金。艾德勒同冀朝鼎配合得很好，安排得很周密，廖夢醒每次取款都很順利。

冀朝鼎在國民黨陣營中，偽裝得很好，潛伏得很深。為了工作他還留了一小撮胡須，以便日后便于易容脫身。一些大學生們曾罵他“反動分子”、“無恥之徒”。人們罵他罵得越厲害，他就越安全。解放以后，還有不少人不知道他是1927年入黨的老黨員，一直認為他是個“無黨派民主人士”。

實際上，國民黨特務機構曾經查出冀朝鼎是“異黨嫌疑分子”。孔祥熙接到消息頗為震驚，嚴厲地責問他：“有人告你是共產黨，你老實說，到底是不是？”冀朝鼎估計孔祥熙手頭還沒抓到什么真憑實據，便鎮靜從容地反問孔祥熙：“你看我像不像共產黨？”孔祥熙一言不發，沉思了片刻說：“我看你不像共產黨。”冀朝鼎算是躲過了一劫。

1947年2月下旬，周恩來從南京撤回延安之前，曾以“吉兄”之名寫信，托鄧穎超轉給冀朝鼎，除對冀朝鼎予以勉勵外，還指示說：“茲際時局嚴重，國運益艱，尤需兄大展才能之時，深望能做更多貢獻……吾輩既有志，更宜具遠大眼光也”。

1949年1月初，中共黨組織指示冀朝鼎撤離上海到北方去。那時國民黨政權搖搖欲墜，上海一片混亂，交通斷絕，冀朝鼎一時無法前往北方。正好華北“剿匪”總司令山西老鄉傅作義邀請他去北平擔任華北“剿總”司令部經濟處處長，組織上同意他繼續“潛伏”。于是，他同羅靜宜一起乘坐傅作義的運鈔專機前往北平。按照黨組織的指示，同父親冀貢泉一起，做傅作義的工作，多次同傅密談，促使傅下定決心走和平解放北平之路。

優秀的國際活動家

作為一名優秀的國際活動家和中國民間外交的杰出領導人，冀朝鼎具備了最基本也是最寶貴的品質：忠于祖國，忠于人民。在外事活動中，無論在什么時候、在何種場合，他總是以國家利益、人民利益為重，千方百計自覺地捍衛它。他嚴守紀律，勤于請示匯報，每次出國前，都要聽取上級的指示。到了國外，凡有我使館的地方，他都要在第一時間向大使匯報工作。有些大使年齡比他小，資歷比他淺，他仍然十分尊重，認真聽取他們的意見。外國朋友更是樂意與他打交道交朋友，稱贊他“融合了周恩來的外交風度”。

冀朝鼎有自己的獨特優勢——精通英語。他是我黨有名的 “三通”干部（即“英語通”、“美國通”、“國民黨通”）。他的英語翻譯已經達到爐火純青的地步。解放以后，他曾擔任《毛澤東選集》英譯委員會委員。他多次承擔艱巨復雜的翻譯任務，為黨和國家領導人出色地擔任翻譯，收到了完美的效果，獲得領導人、外賓和翻譯界同行的肯定和贊揚。

冀朝鼎在實踐中摸索和創造出來的“手指串珍珠”翻譯法，被翻譯界稱為“高招”。有一次，周恩來總理宴請外賓時，由時任中國國際貿易促進委員會秘書長冀朝鼎擔任翻譯。周總理那次講話比較長，又是即席發表講話，沒有像平時那樣每講一段就稍作停頓，在場的同志不免為冀朝鼎擔心，以為他即使盡力做筆記，也難免會有所遺漏。不料冀朝鼎根本沒有用紙和筆，而只是聚精會神地聽總理講話，注視總理的表情和手勢。總理講一會兒，他屈起一根手指，再講一會兒，他再屈起一根手指。等總理講完，他的左手恰好捏成拳頭。然后，他不慌不忙地開始翻譯。譯完一段，伸出一根指頭，再翻譯一段，再伸出一根指頭，等整個譯完，左手又恢復了原狀。在熱烈的掌聲中，在場的同志無不欽佩地說：“今天的講話和翻譯都是世界第一流的！” 事后，有些同行向冀朝鼎求教“秘訣”。他回答說：“誰也無法用雙手抓起成百顆散在盤中的珍珠。但是，如果用細絲繩把珍珠串起來，那么一根手指就能拎起來。”這時，大家才恍然大悟：原來冀朝鼎把首長的講話當作分散的“珍珠”，把自己的手指當作“細絲繩”；只要全神貫注，把“珍珠”搜集完整，用“細絲繩”有序地串連起來，就不會產生遺漏或散落現象。這個“手指串珍珠”翻譯法，至今仍在翻譯界傳為佳話。 1959年9月，他擔任團長，率領中國展團參加維也納秋季博覽會。在復雜多變的環境中，冀朝鼎處變不驚，沉著冷靜。他以過人的智慧和高超的策略，妥善處置了“打火機事件”，維護了國家的形象和權益，再次展示了他的外交才華。當時，博覽會中國館建筑頗具民族特色，展品相當豐富，受到觀眾熱烈歡迎和好評，觀眾達56萬人。奧地利副總理、內政部長、維也納市長等均來中國館參觀。奧外交部長接見了冀朝鼎團長。表面看來參展一切順利，可是誰也沒想到此時有人卻在挖空心思制造一起嚴重的反華事件。 一個偽裝商人的參觀者，通過中國館翻譯X以欺騙手段打開展柜取出展品中的一個打火機，詳細拆看后，向法院起訴中國侵犯其專利權。9月10日下午，便衣警察帶幾個人來中國館找該翻譯沒找到。于是找了另一位德文翻譯，遞給他兩張紙，該譯員沒看懂，就讓這幾個人在門口坐等。冀團長回來聽說此事，他要來兩張紙一看，確認是法院傳票。一張傳X第二天早9時出席法庭接受傳訊；另一張是沒收中國打火機的批準證。冀團長看后覺得事態嚴重，當即指示中國館的李館長：一、將原文抄下來，原件退回表示我不接受；二、盡快找到X翻譯，要他去冀所住飯店回避一下；三、通知展團人員拒絕交出任何展品，有事請他們找博覽會當局。中國展團態度強硬，警方找不到人簽字也不走，雙方陷入僵持狀態。晚6點多，武裝警察強行拿走打火機。當警察闖進辦公室時，冀朝鼎團長當即嚴肅指出，未經許可擅自闖進，干擾工作，是不能接受的。為表示抗議，他站起來準備離去。這時，博覽會副經理陪同警察前來很客氣地懇求冀團長幫忙在傳票上簽個字，次日中國團再派一個人到法庭上說明一下情況。冀朝鼎團長說今晚銀行界為中國代表團舉行招待會，現在時間已經很晚，再不走就是對主人不禮貌了。看到冀朝鼎很嚴肅，副總經理忙表示：“啊，你是代表團長，不具體管展品的事，不麻煩你了，我們找館長談談。”這時冀朝鼎邊說邊走，順手拉起李館長一同上了汽車。對方不認識李館長，就這樣放過了他們要找的人，給中國團贏得了時間。于是一場尖銳的斗爭就這樣開展了。endprint

當晚，州銀行招待會的規模不小，人很多，氣氛友好。一進大廳，冀朝鼎就有意地大聲對主人說：“很遺憾我遲到了，也沒來得及換衣服。但這種失禮是被迫的，因為我們展團人員和展品安全仍處在威脅之中。現在，我請各位朋友幫忙……”接著冀朝鼎介紹了事情發生的經過，又說：“展團人員安全無保障，我無心飲酒吃飯，請主人諒解。”招待會氣氛立刻變得嚴肅起來，輕松愉快的招待會立刻變成譴責破壞奧中友誼和貿易的聲討會。銀行界、工業界、貿易界的有實力的朋友們紛紛站出來表示愿意幫助，說這不是簡單的專利侵權糾紛，是政治事件。按當地法律，當事人如拒不出庭，就有可能被強行被捕。于是大家開始行動起來了，各界朋友很認真，有的找官方，有的找律師，有的找原告進行交涉。有位老板當著中方的面打電話給一家反華氣焰最囂張的報紙總編說：“你們再繼續攻擊中國破壞奧中貿易關系，休想再從我公司得到任何廣告費，哪怕一個先令。”當晚，冀朝鼎抓住招持會提供的絕好時機和場地，揭露了事件真相，博得各界朋友對中方的同情，最大限度地動員朋友幫助。 招待會后，冀朝鼎立即召集展團干部到他的房間，開會研究可能發生的情況及商討對策。大家的共識是，不管發生什么情況，堅持斗爭，保證國家財產不受損失，不撤往瑞士（因當時我國與奧地利尚未建交，展團受中國駐瑞士大使館領導；使館為展團人員安全著想，曾說過必要時全團撤往瑞士）。會議還研究了幾個具體問題：一、派員陪同X翻譯連夜去奧東西方貿易協會副主席哈斯林格（此人兼任某國領事，有外交豁免權，訪華時周總理曾接見，對華友好）家中躲避，以防萬一。二、第二天中國館照常開館，如警方找不到當事人要帶走其他人做人質的話，由張明智、方揚春等3人去頂替。

當時維也納的政治氛圍對我不利。在別有用心者的幕后操縱下，各種媒體借機連續幾天惡毒攻擊中國。中國展團的安全受到威脅。看到這種情況，奧地利共產黨中央保衛部的同志們主動前來幫助，每天派人到展團所住旅館陪住，以防不測。

12日上午，博覽會總經理馬立克（維也納州議長）、奧地利內政部長和警察總監來到中國館，向冀朝鼎表示遺憾并授予表彰中國館的證書，以非正式方式為“打火機事件”畫上句號。

轟動一時的“打火機事件”，從10日下午開始至12日上午10時結束，歷時近48小時。在這短短的兩天中，大家目睹了冀朝鼎在突發事件面前沉著冷靜、堅強有力，措施內外兼顧、細致周密，展現出他崇高的國際威望和豐富的外交經驗。正是由于他敢于斗爭，又善于斗爭，才迅速挫敗了這一起反華陰謀，使參展工作轉危為安，化險為夷。

干練的經濟學家

冀朝鼎在經濟方面研究頗深，建樹頗多，在國際上享有盛譽，被稱為“中國最干練的經濟學家”。

冀朝鼎涉足經濟學的時間很早。1927年，他加入中國共產黨。1929年被派到美國，在參加美共中國局工作同時，在哥倫比亞大學攻讀經濟學，撰寫出《中國歷史上的基本經濟區與水利事業的發展》英文專論，獲得哥倫比亞大學經濟學博士學位。此后應聘在美國各大學講學，曾在太平洋研究所從事研究工作。

《中國歷史上的基本經濟區與水利事業的發展》在英美經濟學界深孚盛名，被西方學者當作研究中國的重要參考文獻。英國著名的科學史專家李約瑟博士高度評價說：“這一著作，也許是迄今為止所有西文書籍中有關中國歷史發展方面最卓越的著作。” 這本書1981年由商務印書館翻譯出版。這應當是中國文化史上一部非常重要的著作，但是當今人們對此書已經很少提起了。專家指出：冀朝鼎先生的研究之所以重要，是因為“農業基本經濟區”的概念不是單純的農業概念、經濟史概念，而且還是一個政治概念，這個概念將農業與政治連接起來了。而這是冀朝鼎率先明確提出來的。 北平和平解放以后，冀朝鼎奉命隨軍南下，以副軍代表身份，在上海接收中國銀行，任中行副總經理。中國銀行總行遷駐北京以后，他擔任副董事長兼總經理。隨后又出任中央財經委員會委員兼外資管理局局長，“港九中國偽政府機構接管團”團長，中國駐聯合國社會與經濟理事會首席代表。

1952年4月，莫斯科國際經濟會議后，中國貿促會應運誕生，冀朝鼎擔任秘書長，1955年晉升為副主席。由于他篳路藍縷，奮力開拓，艱難創業，貢獻良多，因而被譽為“貿促元勛”。

在對外經濟貿易法律建設方面，貿促會頗有建樹，為世人所公認，這與冀朝鼎獨具慧眼和大力開拓是分不開的。1956年4月2日，根據政務院1954年會議決定，中國國際貿易促進委員會對外貿易仲裁委員會正式成立，冀朝鼎為首屆仲裁委員會主席。此后，我國涉外仲裁工作逐漸受到各方面重視。繼貿仲委之后，1958年11月21日，周恩來總理主持國務院全體會議，冀朝鼎在會上作了《國務院關于在貿促會設立海事仲裁委員會的決定草案》的說明，會議全體通過了該決定，1959年1月22日貿促會海事仲裁委員會正式成立（1988年改為“中國海事仲裁委員會”）。

冀每次出國，尤其去歐洲，他都擠出時間去書店選購有用的經貿法律書籍，通過各種渠道收集國際經貿資料。為在中國建立仲裁事業，貿促會廣泛收集了各國仲裁制度及其法規文件，編譯出版了《國際貿易仲裁參考資料》共7輯，約26萬字。翻譯出版了《蘇聯對外貿易仲裁》一書，總共約50萬字。周恩來總理聽說了此事，曾向貿促會索取，并表示嘉許。 《中華人民共和國對外貿易》雜志以前不定期出版，一共出了5期。1958年起改由貿促會出版，冀朝鼎任編委會主任，從此面貌大為改觀。由過去的不定期，改為季刊，進而改為雙月刊，由過去兩種文本改為中、英、法三種文字版本。內容充實、形式活潑、印刷精良，受到國內外讀者的歡迎和好評。冀朝鼎認為，貿促會作為商會組織，出版中國惟一的外貿雜志是名正言順，所以他積極爭取編輯出版工作，并下大力氣搞好。當遇到一些困難的時候，有人背后發牢騷說“冀老愛多事”，而這恰恰反映他的遠見卓識和開拓精神。

冀朝鼎為開拓新中國與西方之間的貿易，建立了不朽的功勛。最典型的事例之一，是對英國“48家出口公司集團”（簡稱“48家集團”）的工作。新中國成立之初，百業待興，特別是從事工農業建設和國防建設急需各種商品設備。但仇視中國新政權的西方國家卻對中國實行“禁運”，恨不得把新中國政權扼殺在搖籃之中。冀朝鼎抓住一切機會，利用各種渠道和場合，對英國經濟界人士進行說服和解釋，動員他們擺脫官方束縛，為了各方利益與中國開展貿易。endprint

經濟學界和工商業界的一些有識之士，于1951年10月首先在哥本哈根聚會，做出共同努力，達成一種共識：認為必須聯合起來反對不必要的貿易管制，并尋找東西雙方進行合作的途徑。這樣促成了1952年4月3日至12日的莫斯科國際經濟會議。來自49個國家的471名代表，進行了充分的接觸、溝通和討論 。在所有的接觸中，英國小組和中國小組之間的討論，取得了最好的效果。中國小組的成員，正是精通經濟和國際事務的南漢宸、冀朝鼎、雷任民和石志昂4人。他們在中國和西方重開貿易以及“48家集團” 的成立過程中發揮了巨大的作用。1953年6—7月，英國公司開始派遣一個非官方性質的先遣團對中國進行訪問，并于7月6日簽訂中英貿易協議。在此基礎上，英國對華貿易逐漸發展形成了“48家集團”，成為“互利貿易”的先鋒。“48家集團” 所產生的影響一直貫穿在整個50年代，英國對華貿易逐年都有明顯增長。1957年中期，對中國進行貿易禁運的這一懲罰性措施終于徹底垮臺。在1958年到1960年期間，中英兩國之間的貿易量達到一個高峰。70年代初，“48家集團”舉行了20周年紀念慶祝活動并組團訪問北京，英國政府改變態度公開給予支持。到了80年代，“48家集團”歷經了一系列調整，技術交流活動、交易展覽會活動，在中英貿易過程中形成了一種固定的模式。“48家集團”對中英經濟關系所做出的一項獨特貢獻——技術交流活動，不僅涉及80年代早期廣泛的工業技術，而且為今后長遠的技術交流活動鋪平了道路。“48家集團”把一些先進的公司聯合起來，在中國建立了聯絡辦事處，到90年代便成為“48家集團”在中國進行貿易活動的傳統渠道，也推動吸納了更多成員。1991年1月1日新機構成立，正式名稱為“中英貿易集團”，“48家集團”的合作精神得以繼承延續下來。2004年，“48家集團”成立50周年慶典在北京人民大會堂舉行。飲水思源，在提及冀朝鼎對開拓國際貿易的貢獻時，各方人士無不表現出緬懷和崇敬。

鞠躬盡瘁 英名永垂

1963年8月8日上午，冀朝鼎參加國務院召開的會議。在這個會上，廖承志宣布：為適應對外工作的需要，從即日起，貿促會由國務院外事辦公室直接領導。冀朝鼎回到辦公室立即召開會議進行傳達，并對下一步工作進行部署，在做準備工作時，冀突發腦溢血，神志不清，大家急忙送他到醫院救治。 醫生想盡辦法，但他再也沒有清醒過來。1963年9月9日，冀朝鼎與世長辭，永遠離開了他熱愛的事業、親人、同志和朋友，享年60歲。

在生命的最后3年中，冀朝鼎身體虛弱，從未好好休息治療。每次出國回來第二天就上班。住在醫院時，聽到哪一位外國朋友來了，他都要起來會見。會見外賓時他精神很好，談笑風生，認真探討工作。客人哪里知道他是從病房中走出來的！

為了工作，為了事業，他達到了忘我的境地，最終倒在工作崗位上，真正做到了“鞠躬盡瘁，死而后已”！endprint