英記者探訪貧困縣：真的貧困嗎

英國《經濟學家》4月4日（提前出版）文章，原題：中國貧困：只是稍富一點　丁家巖（音）的村民以種玉米、土豆、葵花和少量蔬菜為生。在附近的天鎮縣城，他們賣出多余收成來購買肉類和其他必需品。該村由土和磚壘就的房屋、塵土飛揚且偏居山西省一隅的背景，讓人無法將它與中國其他辛勤勞作卻收入微薄的地方區分開來。該村所在的天鎮縣是政府指定的592個國家級貧困縣之一。

中國官方設定的農村貧困線為人均年收入2300元以下，劃分標準相當復雜且經常修訂。但即便從上世紀90年代以來每隔幾年就有數十個縣躋身或退出該名單，總數卻驚人地保持不變。

“貧困縣”稱號可帶來大量補貼。但丁家巖村的丁田煜（音）老人說他幾乎沒注意到。當地大部分家庭年收入約1萬元，每畝地能獲得80元補貼。“我有5畝地”，丁說，“領到補貼時，我覺得只是稍富了一點?！?/p>

當地熙熙攘攘的商店和頗多的昂貴汽車，讓人感覺不到天鎮縣城的貧困。某餐館老板說，他不知道補貼被用于何處了，“我們被告知許多補貼進入當地信用合作社，我們能在那里申請貸款，但他們只貸給關系戶?！?/p>

2012年湖南某縣因“熱烈祝賀”被納入“國家集中連片特困地區”的“特大喜訊”而遭全國批評。其喜悅之情可以理解：這種稱號每年能為該縣帶來5.6億元的扶貧資金。

這種情況引發許多人質疑該體系的作用及地方政府的荒謬動機。媒體稱許多地方濫用補貼并為躋身“貧困縣”而篡改數據。據報道，寧夏和湖北各有一個貧困縣斥巨資興建政府大樓。中國的扶貧官員承認不正之風普遍存在，并于今年2月宣布禁止貧困縣搞形象工程和興建樓堂館所。

自上世紀改革開放以來，中國已令6.2億人脫貧。一些人或對該數字吹毛求疵，但幾乎無人質疑中國因巨大脫貧成就而值得大書特書。

中國仍存在許多貧困現象。在丁家巖附近山坡的上方，坐落著一個更小的村莊，那里的村民大多表示年純收入僅1000元。一些人擁有摩托車和電視，他們對享受到的基本醫療保險都心懷感激。但當被問及是否得到補貼時，他們全都不約而同地笑了。▲

（丁雨晴譯）