《英漢鋼鐵冶金技術(shù)詳解詞典》問(wèn)世

由徐樹(shù)德和趙予生主編、姜鈞普等主審的《英漢鋼鐵冶金技術(shù)詳解詞典》已由機(jī)械工業(yè)出版社于2015年1月出版。該詞典16開(kāi)，精裝，263萬(wàn)字，約1200頁(yè)。中國(guó)譯協(xié)前副會(huì)長(zhǎng)兼科技翻譯委員會(huì)主任李亞舒教授為該詞典作序。

該詞典是我國(guó)第一部詳解型英漢鋼鐵技術(shù)詞典，在英漢專科詞典中首創(chuàng)詞義辨析框、新詞新義框、術(shù)語(yǔ)翻譯框、例句分析框、詞語(yǔ)搭配框、詞序分析框等，對(duì)鋼鐵專業(yè)術(shù)語(yǔ)常見(jiàn)誤譯，科學(xué)剖析、翔實(shí)論證、析誤匡謬、給出正譯；對(duì)新詞翻譯，詳加分析、指明規(guī)律，以例為鏡介紹新詞翻譯知識(shí)；對(duì)源語(yǔ)譯語(yǔ)字面意思南轅北轍而實(shí)為異名同物者，依據(jù)原文、闡明內(nèi)涵、釋疑解惑、歸一概念。此外，該詞典還從浩瀚的英文原版鋼鐵文獻(xiàn)中精挑細(xì)選，為諸多詞條配置例句、給出譯文，以利讀者正確理解詞義、熟悉用法；對(duì)一些涉及新工藝、新技術(shù)、新設(shè)備的詞條，給出技術(shù)含義簡(jiǎn)釋，方便讀者查閱。凡此種種，滿足了讀者的多視角需求，提高了詞典的學(xué)術(shù)性和實(shí)用性。endprint