全世界都說黑話

龍隱

長久以來，統治者都在秘密監控其臣民。2013年夏季揭露出來的美國監聽事件表明，使用新的技術手段，國家安全部門能夠深入到普通民眾的日常生活中，傾聽到你所說的所寫的每一句話。在講話受到審查的時代，最保險的方法就是使用某種密語，把要表達的意義隱藏起來。為此我們可以向五花八門的人物學習，比如：兒童，造反者，乞丐和詩人。

很久之前，這些邊緣人或者不法之徒彼此分享一種晦澀的術語，讓他們能夠在圈子內部安全地交流。這就是所謂的行話、黑話，這正是丹尼爾·海勒-瑞茲的《黑話：匪徒和謎語的藝術》一書的主題。

作者告訴我們，早期的黑話主要在犯罪集團內部使用。在英國，黑話被稱為“小販的法語”，分成小偷、扒手和騙子三個類別，1567年，英國作家托馬斯·哈曼花了好幾年的時間研究黑話，揭露那些在鄉村游蕩、詐騙、偷盜、尋找施舍的游手好閑者。哈曼說，黑話是30年前傳奇匪首吉普賽人之王， 在一個山洞里面發明的。當然了事實并非如此，黑話也并非是英國獨一無二的發明。

幾乎每一種主要的歐洲語言都有黑話這個詞，在西班牙中稱為“germanía” ，荷蘭語中為“bargoens”， 在葡萄牙語中為“cal？o” ，法國的黑話線索出現在1455年處決勃艮第土匪的那年。這幫匪徒被指控用“一種別人聽不懂的語言”密謀犯罪。保存至今的法律文件里，包括有一個這幫匪徒使用的主要詞匯的清單。比如“Vendengeur”的意思是“搶包賊”，“pipeur”意指“玩骰子的人”，還有“to do a King David”是要打開和關上一個保險柜的意思。

幾乎與此同時，法國偉大的詩人弗朗索瓦·維庸開始用同樣細膩而含混的語言創作詩謠。神學家路德警告人們提防黑話，他說乞丐們用暗語來欺騙他的次數比他愿意承認的次數要多得多。當文藝復興時期的人文主義者努力規范他們國家的方言，把其轉變為文學語言的時候，發現他們國家的語言已經被腐蝕，充滿了黑話。

從歷史上來看，黑話存在那些從事服務業的游牧民族內，作為外來人，他們給定居居民提供服務但是遭遇了歧視和敵意。比如吉普賽銅匠，愛爾蘭旅行者，阿富汗的穆斯林商人。

世界各地的商人都發展出了各自獨特的語言來隱藏他們的行業本質，比如使用特殊方言的也門商人，法國屠夫，巴黎妓女，愛爾蘭石匠，還有那些猶太牛販子，他們的特殊語言被稱為“LoshenKoudesh”，一直流傳到20世紀初期。這種行話起源于紐約州的橙子郡。

有時候黑話在亞文化團體之間轉化，比如“Calunga”是巴西黑人男性中的一種行話，保留了很多班圖語的詞匯，由來自安哥拉的黑人帶到了巴西。在英國，“Parlyaree ”指的是流行于馬戲團和游樂場的黑話，后來進入了從事海運業的商人中，再后來演變成“Polari”——英國同性戀之間的秘密語言，直到20世紀70年代才停止使用。

事實上，有些黑話并非秘密，只是某種方言的變種。定居社區之外的，因為種族、種姓、或者職業發展出的社團，比如猶太人，吉普賽人，補鍋匠，小販，或者乞丐，其原有的語言因為被排斥只保留在社團內部。

詐騙犯的語言也是如此，大衛·毛雷爾是20世紀最著名的研究美國地下社會俚語的學者，他花了幾十年來研究專業扒手、騙子、吸毒者、保險箱竊賊、造假者、私酒販子，發現他們的黑話只不過是其職業的一個標志，就像工會證，需要多年積累才能學到，很難偽造。endprint