英記者調(diào)侃在華“不守規(guī)則”

英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》3月30日文章，原題：在中國(guó)生活的不成文規(guī)則　搬到中國(guó)時(shí)，我教給孩子們的第一條規(guī)則是：綠燈并不意味著“行”。綠燈亮?xí)r不一定要走，紅燈亮?xí)r也不一定要停。

中國(guó)擁有自己的規(guī)則。（在華）當(dāng)了7年步行者和幾次淺嘗輒止的司機(jī)后，我仍未徹底搞清這些規(guī)則——但它們似乎也奏效。中國(guó)的綠燈或許看起來與倫敦或洛杉磯的并無二致，但它不同，它已“入鄉(xiāng)隨俗”。因此，當(dāng)應(yīng)對(duì)迎面而來的車流（或在華生活工作的任何其他挑戰(zhàn)）時(shí)，自己做決定（而非完全依靠交通指示燈）會(huì)令你更從容。

英國(guó)商人祁立天在《中國(guó)規(guī)則》一書中稱，中國(guó)人并不按其他人的規(guī)則行事。我要再加一條：你能為自己拿主意。我的孩子們?nèi)缃裣矚g不必等信號(hào)燈變化就過馬路，盡管其他人或許稱之為目無法紀(jì)。總體看，自我們2008年搬到中國(guó)以來，此類“目無法紀(jì)”現(xiàn)象已大幅減少。從知識(shí)產(chǎn)權(quán)到反不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)，幾乎中國(guó)的所有商業(yè)領(lǐng)域都已通過新法規(guī)。然而，舊習(xí)難改，法律習(xí)慣或?qū)⑿枰獛资陼r(shí)間才能滲透至普通中國(guó)百姓。所以，我仍經(jīng)常目睹人們對(duì)板上釘釘?shù)囊?guī)則置若罔聞，并教會(huì)我的孩子們?nèi)绾渭右岳谩?/p>

有時(shí)這會(huì)發(fā)生在賓館。近日我?guī)е⒆觽儊淼侥澄逍羌?jí)酒店，被告知我預(yù)先付過費(fèi)的房間被其他客人捷足先登。我慷慨激昂地說了一通……最后，他們?yōu)槲覀儼才帕颂组g，于是孩子們邀請(qǐng)幾名同學(xué)共享按摩浴缸，并睡在最多允許兩人住的房間內(nèi)。瞧，這就是青少年版的“綠燈”規(guī)則：若其他家伙破壞了規(guī)則，你也能，且或許能得到更劃算的結(jié)果。

中國(guó)人總是在“正確結(jié)果”與“正確規(guī)則”之間選擇實(shí)用主義。我要對(duì)我的孩子以及任何希望在華幸福生活的人說，不要拘泥于規(guī)則。▲

（作者帕提·沃德米爾，王會(huì)聰譯）