英語電影片名漢譯的創造性叛逆——以2014年國內引進的英文電影為例

英語電影片名漢譯的創造性叛逆
——以2014年國內引進的英文電影為例

司顯柱田廣山

(北京交通大學,北京,100044)

摘要:電影片名翻譯是一項重要而富有創造性的工作,在電影的推介過程中發揮著舉足輕重的作用。中西方文化的差異使得英文電影的漢譯名很難與原名在語言層面上實現“忠實”,因此有必要實施“創造性叛逆”。功能翻譯理論,尤其是目的論,為創造性叛逆存在的必然性提供了理論支持。本文試探討創造性叛逆在電影片名翻譯中存在的理據,并以2014年從海外引進的英文電影片名翻譯為例,從指導電影片名翻譯的四項基本價值標準出發,分析創造性叛逆在片名翻譯中的具體表現。

關鍵詞:片名翻譯,創造性叛逆,目的論,文化差異

[中圖分類號]H315.9

doi[編碼] 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.06.009

作者簡介:司顯柱,北京交通大學語言與傳播學院教授。主要研究方向為功能語言學、翻譯研究。電子郵箱:xzhsi@bjtu.edu.cn

1. 電影片名翻譯的意義

俗話說,“片以名揚”,一部好的影片之所以能吸引成千上萬的觀眾,除了演員的精湛演技、風趣幽默的臺詞對白、激蕩人心的故事情節外,精妙的片名也起著非常重要的作用。作為電影與觀眾接觸的第一媒介,在眾多的電影海報和宣傳廣告上,電影片名都處于十分醒目的位置。基于固有的信息功能、美感功能和祈使功能,電影片名簡潔凝練、恰到好處地概括影片內容,揭示影片主題,激發觀眾的興趣并引人聯想。因此,電影片名往往是編劇、導演、制片人等多個角色精心構思的產物。

對于從國外引進的影片來說,片名就是影片的商標和廣告。在影片的推介和傳播過程中,片名承擔著為影片贏得更大的國內市場的重要作用,而對片名進行翻譯無疑是重中之重。片名翻譯作為一種目的性極強的行為,需要向受眾傳達影片的文化和語言信息,娛樂不同層次的受眾,使每一層次的受眾都能獲得充分的美感體驗。為達到通俗性、廣泛性、邏輯性、藝術性和感染性等多重目的,在翻譯電影片名的過程中不僅要考慮語言層面的轉換,文化層面的移植,也要考慮經濟層面的內在要求。

縱觀近年來從外國引進的英文電影片名的翻譯,不難發現,這類翻譯越來越趨向自由化。譯者在貼近原英文名的同時,更多地考慮到接受者(觀眾)和接受環境兩大因素,翻譯時靈活地發揮了其主體性和創造性。也就是說,當完全按照傳統譯論的“忠實”原則對電影片名進行機械式翻譯滿足不了電影商對影片的宣傳要求時,譯者會在深入理解影片內容和片名內涵的基礎上,對片名進行創造性叛逆翻譯,以此賦予電影一個嶄新的面貌和藝術生命。

田廣山,北京交通大學語言與傳播學院碩士研究生。主要研究方向為英語筆譯。電子郵箱:sallytgs@163.com

2. 創造性叛逆的界定和價值

創造性叛逆(creative treason)是20世紀90年代引入中國譯學界的一個充滿爭議的命題。它最初是在上世紀八十年代由法國文學研究專家羅伯特·埃斯卡皮(Robert Escarpit)針對文學交際提出來的。他認為“翻譯總是一種創造性的背叛”(參見王美華、于沛1987:137)。在《中西比較文學手冊》(1987:103)一書中,編者對“翻譯”進行解釋時提及了“創造性叛逆”:“翻譯是一種‘創造性叛逆’,這種‘叛逆’表現在形式上就是翻譯中的刪減、添加和意譯……”。謝天振(1999)是我國最早把創造性叛逆這一概念比較系統地引入翻譯學的學者。后來,隨著創造性叛逆這一命題的不斷發展,一些學者豐富了創造性叛逆的界定。比如孫建昌(2002:93)認為:“創造性叛逆就是媒介者(譯者)在某種明確的再創作動機驅使下完成的創造性翻譯行為,是通過在翻譯過程中積極地發揮和運用主觀能動性,對原作進行能動的闡釋和建構。”也有學者對叛逆的對象進行了補充,認為:“實際上在翻譯過程中譯者為了達到某一主觀愿望而造成的一種譯作對譯語的客觀背離也應屬于叛逆的范疇,也就是說譯作可以是對原作的叛逆,也可以是對譯語的叛逆”(董明2003:47)。

概括來說,創造性叛逆這一命題擁有雙重屬性:一方面,它被看作一種翻譯現象,揭示了翻譯的本質,正視了翻譯活動和翻譯行為中存在的客觀事實,正如謝天振(2012:36)指出的,“任何一個嚴肅、認真、理智的學者和翻譯家都應該看到‘創造性叛逆’這一說法深刻地揭示了翻譯行為和翻譯活動的本質”。另一方面,由于學者對創造性叛逆的研究越來越多地與具體文本相結合,它也漸漸被當作是一種行之有效的、靈活的翻譯策略。這種翻譯策略允許譯者在某種明確的再創造的目標指引下,發揮主觀能動性和主體性,從形式、內容、藝術、審美等方面對原文進行解釋和重新構建。譯者的創造性叛逆就是指運用看似不忠的手段翻譯出語言所承載的內在文化因素,實現對原作精神實質上的深度忠實。創造性叛逆揭示了忠實原則的“相對存在”,“是對我國傳統翻譯研究范式的突破,為我國文化輸出中的題材選擇提供了有力指導,擴展了我國翻譯研究的視野”,“創造性叛逆是我國翻譯研究從經驗感悟走向系統描述的轉折點”(李權東2011:95)。

3. 片名翻譯中創造性叛逆存在的理據

電影片名翻譯中采用創造性叛逆的例子比比皆是。創造性叛逆這個命題的存在離不開文化因素的影響和以目的論為主的功能翻譯理論的支持。

3.1文化因素的影響

文化因素對片名翻譯的影響突出表現在中西方思維方式的差異性上。受儒家和道教的熏染,中國傳統的思維方式傾向于追求詞語的模糊美和意象美。西方思維方式與哲學、邏輯學和自然科學緊密相連,因此英語語言強調形式層面上的邏輯和修辭。電影片名總是能非常明顯地體現出西方人思維的簡潔性:絕大多數英語電影片名字幅十分簡短,甚至只包含一個或兩個單詞,但這些詞往往是具有代表性的人、物、地名或事件。

文化的差異也導致不同文化背景下的人們對同一事物產生不同的聯想。比如兩種文化中的字面對等詞,往往因為其產生原因、使用場景的不同,帶給兩種文化的人們以不同的聯想內涵。這就要求譯者在翻譯片名時,必須考慮到直譯原名這種翻譯方式在譯入語環境中產生的聯想內涵能否與電影原名本身具有的內涵意義和諧統一。不同的文化滋生不同的審美類型。在影片翻譯中,審美差異是譯者不得不考慮的因素。它要求譯者必須在充分感受影片實質的基礎上,用一種譯入語環境中的接受者(觀眾)容易且樂于接受的審美方式呈現出作品的藝術美感。

特定的歷史事件和歷史人物也是文化差異的重要表現形式。特定的歷史事件、歷史人物對于一個國家的人民往往有著深刻的意義,這種深刻的意義有時是不被其他語言環境里的人所理解的。

文化因素下的思維方式、聯想意義、審美特征、特定的歷史人物和事件等方面的差異會給電影片名翻譯帶來無法避免的挑戰。面對這些挑戰,譯者必然不能再墨守成規、不知變通地堅持傳統譯論的忠實性原則,而是需要另辟蹊徑,即進行創造性叛逆。

3.2功能翻譯理論的支持

文化因素的差異使電影原名與譯名的完全對等在某些情況下成為不可能事件,由此而導致了創造性叛逆在影片名翻譯中的存在。功能派翻譯理論為創造性叛逆提供了理論基礎,它的目的性、忠實性和連貫性三大法則均與創造性叛逆有著密不可分的關系,尤其是其核心——翻譯目的論,更是允許譯者靈活自由地發揮主體性和創造性。

就目的性法則而言,它指的是翻譯行為取決于翻譯目的,即諾德所認為的:“目的決定手段”(Nord 2001:124)。在翻譯中,譯者往往會根據翻譯的目的,超脫語言的制約,突破歷史文化造成的隔閡,對原文實行創造性叛逆,實現對原文精神的準確傳遞。所謂連貫性法則,是指譯文必須符合語內連貫的標準,必須能為接受者所接受,并在譯入語環境中有意義。所謂忠實性法則,是譯文應該盡可能地忠實于原文。上文已經提到,由于文化層面的差異性,譯者在翻譯影片名稱時可能會面臨不可逾越的障礙,機械的語言轉換并不能完全實現譯名對原名的忠實,因此譯者必須要加入自己的創造性和主體性。

三大法則為創造性叛逆的存在和譯者的主體性發揮提供了理論支持。譯者主體性發揮到最佳的時候就是創造性叛逆發揮得最為極致的時候。然而,創造性叛逆的翻譯并不是譯者主體性的過度膨脹和創造性的任意發揮。“因為創造性叛逆的最終目的既不是再創造,也不是要背離,而只是在無法直接進行語言轉換或直接傳達原作意圖的時候,譯者發揮主觀能動性,通過主觀創造、客觀叛逆的手段來實現對原作最大程度的忠實”(胡芳毅2010:174)。對于電影片名翻譯而言,這種創造性叛逆就是建立在譯者對影片主旋律有了整體把握、對影片情節完全消化的基礎上,結合自身的審美體驗、文化修養,并考慮到對接受者(觀眾)的關懷而加以提煉和創作的。“出于意識形態和文學觀的考慮,出于對讀者的觀照等原因所作出的叛逆,可以產生積極效果”(孫致禮2003:139)。“譯者的翻譯是有選擇性的,即認同的部分拿走,排斥的部分丟掉,表現出較為明顯的功利性、時代性、民族性”(張保紅2004:18)。

4. 片名翻譯中創造性叛逆的表現

有了文化因素的影響和理論上的支持,創造性叛逆在影片名翻譯中的存在就顯得合情合理了。賀鶯(2001)指出,指導電影片名翻譯的四項基本價值標準為信息價值、文化價值、審美價值和商業價值。下面以2014年我國引進的海外英語電影為例,分別從影片翻譯的四項基本價值標準出發,分析創造性叛逆在影片名翻譯中的具體表現。

4.1信息價值原則與創造性叛逆

信息價值原則是指影片名的翻譯要實現信息價值等值,譯名要忠實地傳遞出影片的內容。要實現譯名的信息等值,譯者通常采用增譯的方法,常見的具體措施包括增加影片主人公的身份說明,增加電影主題的提示信息。

電影Hercules的漢譯名為“宙斯之子:赫拉克勒斯”。對于中國人而言,希臘神話的主神宙斯的知名度要遠遠大于他的兒子赫拉克勒斯。影片的原名既然是一個不為人特別熟悉的人名,譯者在翻譯時便可以考慮增加對主人公的身份“宙斯之子”的說明,如此一來,觀眾立刻明白該電影講述的是宙斯的兒子的故事。

片名的增譯除了表現為補充電影主人公的身份信息外,還表現在增加電影的主題信息,讓觀眾從影片名中獲取更多的信息,了解電影的主要內容。影片Interstellar的漢譯名為“星際穿越”,試想如果這部獲得2014年奧斯卡多項獎項提名的高票房電影在電影院的廣告布景上赫然顯示“恒星系”,它還能吸引千萬觀眾競相買票觀看嗎?近年來,由于國內影視圈盛行穿越風,“穿越”二字無疑成為最具有吸睛效果的字眼之一。“星際穿越”這一譯名既突出了電影的科幻、冒險屬性,又便于觀眾獲取更多的關于這部定位于太空背景下的影片的信息。另一個明顯的例子是Rio2,如果把它的字面翻譯“里約2”作為影片譯名,毫無疑問這種蹩腳的譯名會讓觀眾摸不著頭腦,于是譯者采用了增譯的方法,加上“大冒險”三字作為補充說明,影片的冒險主題顯而易見。

4.2文化價值原則與創造性叛逆

文化價值原則是指譯名要充分理解并傳遞影片所負載的文化信息、情感等內容。上文已經提到文化因素會導致影片名翻譯的創造性叛逆。因此,“譯者在處理文化因素時應當遵循‘觀眾優先’的原則。具體來說,譯者首先要判斷采用直譯是否可行,如果行不通,再分析源語和譯語文化差異所在,而后根據譯語文化和原影片主題內容對原片名進行適當‘變通’”(吳艷萍、劉杰輝2010:143)。這種編譯體現了譯者創造性地加強意識形態的指引,對片名文字進行歸化處理、回避敏感字眼等。

歸化是一種可以消除文化差異的翻譯方法,是以目標語或譯文讀者為歸宿,對源語進行本土化處理。“一般要求譯者向譯文讀者靠攏,采取譯文讀者習慣的譯語表達方式傳達原文的內容”(連淑能2006:14)。在片名的創造性叛逆翻譯中,采用歸化的策略有助于觀眾更好地觀看影片,增強影片的可理解性和觀賞性。影片Frozen的譯名為“冰雪奇緣”很好地說明了這一點。中國的傳統文化自古就有很多關于緣分、奇緣的故事,“冰雪奇緣”中的前二字對應英文片名Frozen,后二字則是為了實現片名的本土化而進行的歸化處理。再如,“萬歲”一詞在漢語文化中具有“永遠存在”之意,封建社會里該詞是臣下對君主的祝賀之辭。影片AllHailtheKing若按字面意思翻譯為“全部向王者致敬”,不僅表達冗余,而且字里行間流露出強制性祈使語氣,容易讓人產生不舒服的感覺;而它的譯名“王者萬歲”,既從情感上體現出人們對王者誠摯的敬畏和擁護,其四字組合也符合漢語語言的表達習慣。

另外,中西思維方式的不同會導致兩種語言環境中的人們對某些詞產生不一樣的看法。回避原名中過于直白或敏感的字眼也是對片名進行創造性叛逆翻譯的一種表現。

4.3審美價值原則與創造性叛逆

“作為吸引觀眾的關鍵一步,電影片名的美學功能也甚為重要。這就意味著,在直譯不能符合觀眾審美期待之時,譯者有時必須擺脫原文束縛,從美學層面出發,對原文實施‘創造性叛逆’,最終達到吸引觀眾視線、取得票房利潤的目標”(吳艷萍、劉杰輝2010:143)。審美內容包括譯名的形式美和內容美。形式美主要是指譯名的音韻表達,內容美則主要是指譯名所傳達的意境、感官上的美學特征。在實現片名翻譯的美學價值方面,常見的創造性叛逆表現形式為:選擇讓觀眾更容易獲得美學體驗的表達方式、采用適當的修辭手法、創造性翻譯。

譯名翻譯采用適當的修辭手法這一點在電影Maleficent“沉睡魔咒”上表現得淋漓盡致。Maleficent本是女主人公瑪琳菲森的名字,其英文原意為“有害的”。Maleficent本是一位美麗、純潔的年輕仙子,生長于寧靜、祥和的森林王國中。在遭遇了情人的背叛和隨之而來的一系列災難后,她變得冷酷無情。為了復仇,她給人類國王的女兒施下沉睡不醒的惡咒。影片以Maleficent為名,不管是翻譯成主人公的名字“瑪琳菲森”,或是按單詞的意思進行直譯,都不是理想的選擇。而采用指代的修辭手法翻譯為“沉睡魔咒”,明顯更加吸引觀眾,既昭示了影片的故事情節,也彰顯出影片的魔幻屬性。

電影片名中的創譯屬于積極的創造性叛逆,也是有意識型的叛逆。這種叛逆的前提是譯者可能認為影片原名沒有有效地傳達影片本身的主旋律,或在電影推廣方面作用不明顯,或者與譯語文化及接受者(觀眾)的接受心理差距過大,進而選擇充分發揮他的主觀能動性和創造性,大尺度地展開優化和個性化翻譯。創譯的結果是譯名與原名在字面上的貼合程度非常小,但是卻準確地再現了影片的精神實質,傳遞了影片的基本信息,激發了觀眾的觀影熱情,增加了電影的推介效果。電影Non-Stop的片名絲毫不會讓人聯想到該影片講述的是主人公在飛機上與恐怖勢力周旋的故事。如果譯者機械地翻譯為“永不停止”,無疑譯名與電影的故事情節嚴重脫節。譯者結合影片的內容,創造性地翻譯為“空中營救”,使Non-Stop這個空洞的抽象詞擁有了實質所指。片名采用了創譯這一策略的電影還有Lucy“超體”。Lucy是該電影的女主人公的名字,若電影以該名字的音譯“露西”為名,顯然會導致觀眾興致缺缺。考慮到女主人公后期變身為無所不能的超級女戰士和影片中展現的奇幻高科技元素,“超體”這個譯名無不彰顯著電影“高大上”的特征,同時也充分地調動了觀眾的獵奇心理。

創譯的結果往往是譯名與原名在表面意義上顯得毫不相干。從文學翻譯的視角來看,這種看似毫無邏輯性的叛逆因為違反了傳統譯論的“忠誠”原則而被譯界的一些學者加以否定甚至嗤之以鼻。然而從觀眾的接受程度看,創譯往往能產生絕佳的效果。

4.4商業價值原則與創造性叛逆

“電影是一門藝術性和商業性兼具的藝術,所以在翻譯片名的時候也要充分考慮到其商業價值,即通過‘創造性叛逆’策略,力求譯名能夠說服‘潛在觀眾’,使他們能夠成為‘消費者’,最終實現經濟效益最大化”(吳艷萍、劉杰輝2010:144)。實現影片名的商業價值,譯者通常借鑒或沿用成功的影片的片名翻譯,有時也為了凸顯影片的主題,而故意賦予譯名以特殊的氣質,或是增加懸念或是渲染氛圍。

自從1995年ToyStory“玩具總動員”影片成功上映以來,“總動員”一詞似乎成為這類系列電影固定的片名后綴。為了吸引觀眾,此后多部系列動畫影片都以“總動員”來命名,希望直接能從片名上得到觀眾的認同,比如2014年上映的Minuscule:ValleyofTheLostAnts就被譯成“昆蟲總動員”。

此外,通過片名的創造性叛逆翻譯以增加電影的特殊氛圍也是常見的實現片名翻譯商業價值的方式。影片JackRyan:ShadowRecruit“一觸即發”的英文原名屬于典型的“人名+身份”類型,如果譯者不加任何創造而是直接翻譯為“杰克·瑞安:新兵”,這個名稱顯然平淡無奇且毫無吸引力,而“一觸即發”雖然回避了原名的字面信息,但卻給影片制造出了濃厚的懸念和緊張的氛圍,預示了影片主人公從事著充滿危險的職業,同時也讓觀眾神經緊繃,對影片情節充滿一探究竟的好奇心。

5. 結語

由于中西方文化差異的客觀存在,電影片名作為一種實用性文本,不能簡單地、機械地遵照傳統譯論的標準進行翻譯。功能翻譯理論尤其是目的論為創造性叛逆在影片名翻譯中的運用提供了理論支持。當傳統的翻譯方法難以應對影片名翻譯的難題時,創造性叛逆無疑顯示出巨大的價值和意義。創造性叛逆不僅不是對忠實標準的背叛和離棄,反而是一種深度的忠實,是避開原片名的形式與內容,把譯語文化因素和審美情趣等考慮在內,對其進行再創造。在這個過程中,譯者以充分理解影片內容和主題為前提,加強對譯語環境和譯語接受者(觀眾)的關懷,融入自己的審美體驗、文化修養,對片名進行創造性叛逆翻譯,使譯名更好地實現其信息功能、美感功能和祈使功能。

參考文獻

Nord, C. 2001.TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalApproachesExplained[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.

董明.2003.文學翻譯中的創造性叛逆[J].外語與外語教學(8):46-49.

賀鶯.2001.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語教學22(1):56-60.

胡芳毅.2010.功能翻譯理論對譯者創造性叛逆的闡釋[J].吉首大學學報31(3):171-75.

李權東.2011.論創造性叛逆在我國翻譯研究領域的歷史地位[J].文山學院學報24(6):95-98.

連淑能.2006.英譯漢教程[M].北京:高等教育出版社.

羅伯特·埃斯卡皮.1987.文學社會學(王美華、于沛譯)[M].合肥:安徽文藝出版社.

上海外國語學院外國語言文學研究所.1987.中西比較文學手冊[Z].成都:四川人民出版社.

孫建昌.2002.論翻譯的創造性叛逆[J].山東外語教學(6):93-95.

孫致禮.2003.新編英漢翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社.

吳艷萍、劉杰輝.2010.片名翻譯中“創造性叛逆”探析[J].電影文學(2):143-144.

謝天振.1999.譯介學[M].上海:上海外語教育出版社.

謝天振.2012.創造性叛逆:爭議、實質與意義[J].中國比較文學(2):33-40.

張保紅.2004.譯者與文化翻譯[J].天津外國語學院學報11(3):15-21.

(責任編輯玄琰)