新年快樂Ｍａｌｌ Ｒａｔｓ

轉(zhuǎn)眼又到第12期了，一年又到尾聲了，啊，時間就如白駒過隙……這樣說下去我可以寫上整整一萬個字來表達(dá)辭舊迎新的心情外加新年新計劃，與其浪費時間還不如直截了當(dāng)?shù)卣f說標(biāo)題里的“mall rats”是什么玩意兒呢。

從字面上看是“百貨商場里的老鼠”的意思，實際上在口語中它是指那些一進(jìn)商場就樂不思蜀的年輕購物狂們，包括那些即使什么部不買、只在商場里逛兩圈過過眼癮就覺得爽的家伙。我自己恐怕也在mall rats的行列中吧，至少曾經(jīng)是那樣的?！癐 used to be a typical mall rat，but now I need save money to buy acomputer，and do not go to shopplngmalIs frequently．”意思是：我曾經(jīng)是個典型的購物狂，可現(xiàn)在我得省錢買電腦了，也就不大去商場了。

當(dāng)然啦，光靠節(jié)省也省不出什么大出息來。在新的一年里，我還要努力工作和學(xué)習(xí)，成為an eager beaver。為什么這里要用beaver這種動物來形容勤快的人呢?我們知道，beaver就是“海貍”，這種擅長掘土挖洞的小動物總是忙著筑壩，看起來一副干勁十足的樣子，所以就可以用an eage rbeave r來形容工作賣力、努力熱心的人。比如說，“Nelly seems never to knowwhat tiredness is．a(chǎn)nd she is really aneager beaver”，這句的意思就是“Nelly似乎不知疲倦，她真的十分努力”。

回顧過去的一年，要是你發(fā)現(xiàn)自己并沒有太大的長進(jìn)，也別急著沮喪，那可能是因為你對自己的期望過高，也可能因為你是那種“大器晚成”型的人呢，你得給自己時間進(jìn)步呀。說起“大器晚成”，英文里有一個比較接近的詞叫做“a late bloomer”，字面意思是“一朵遲開的花”。比如說：Tommy wassuch a dull student at first that healmost failed to go up to the nextgrade．however he proved tO be aIate bloomer．意思是：Tommy一開始真是一個很呆的學(xué)生，差點兒就留級了，可最后證實他其實是個有潛力的人。

過新年的時候大家部喜歡給朋友送一點兒小禮物什么的。這是聯(lián)絡(luò)感情的好辦法，但可別懷著非得別人給你還禮的心態(tài)，那樣就會被稱為Indian giver噢。這里的典故跟過去的一些印第安部落習(xí)俗有關(guān)，某些部落有接受送禮就必須還禮的習(xí)慣，當(dāng)印第安人剛開始和白人接觸的時候，一些印第安人為了得到白人的新奇物品，就使勁兒給白人送禮物。久而久之，那些在送禮的時候就滿心指望別人還禮的人就被稱為Indian giver了，有時候那些送出禮物又要回來的人也可以用這個短語來指代。來看個例句：Celia may havegiven yOU the beautiful teapot，but dO not start celebratlng yet，because she ls a typlcal lndlanglver．這句話就可以解釋為：Celia大概已經(jīng)把那只漂亮的茶壺送給你了，不過可別高興得太早，因為她是典型的送了東西就指望你回送她禮物的人(或者，她是典型的送了禮物又往回要的人)。

瞧，今年的最后一期我們還是有點兒收獲的吧!首先是確認(rèn)了自己的“mallrat”的身份，其次是激勵自己明年成為努力的“eager beaver”，又學(xué)會了用“a late bloomer”來安慰自己，接著還知道了不能做討厭的“l(fā)ndian glver”……那么，最后就來學(xué)一句又押韻又正點的祝福吧——

May your Christmas be merryas a song and your heart be happythe whole year long!

編輯 雨君