音樂茶座：《不想改變你》

by Damien Rice

from MY Favourite Faded Fantasy

翻譯&撰稿：思葦

音樂茶座：《不想改變你》

Music Tea House: I Don’t Want to Change You

by Damien Rice

from MY Favourite Faded Fantasy

翻譯&撰稿：思葦

Wherever you are

Well, know that I adore[喜愛]you

No matter how far

Well, I can go before you

And if ever you need someone

Well, not that you need helping

But if ever you want someone

Well, know that I am willing

*Oh and/’cause I don’t wanna change you

I don’t wanna change you

I don’t wanna change your mind

I just came across a manger注

Out among the danger

Somewhere in the strangers’ eyes*

Wherever you go

Well, I can always follow

I can feed this real slow

If it’s a lot to swallow[吞下]

And if you just want to be alone

Well, I can wait without waiting

And if you want me to let this go

Well, I am more than willing

Repeat*×2

I’ve never been with anyone

In the way I’ve been with you

But if love is not for fun

Then it’s doomed[注定的], ’cause

Water races

Water races down the waterfall

’Cause the water races

Water races down the waterfall

And I don’t want to change you

I don’t want to change you

I don’t want to change your mind

I just came across a manger

Where there is no danger

Where love has eyes and is not blind

無論你在哪里

你要知道，我喜歡你

不管路途有多遙遠

我都會走在前面替你開路

如果你需要陪伴

我不是說你真要人幫忙

但是，如果你渴望陪伴

你也知道，我樂意效勞

*噢，其實/因為我不想改變你

我不想改變你

我不想改變你的想法

我只是遇見那個馬槽

在外面那個危險世界

在陌生人的眼中某處*

無論你去哪里

我總會跟隨左右

如果有太多需要消化

我會一點一點喂給你

如果你想一個人待著

我會等你，毫不猶豫

如果你想我放手

我也樂意之至

重復*2次

我與別人的相處方式

再也沒有像與你共度時那樣

但如果愛情失去了樂趣

那就注定無望，因為

水流奔涌

總會從瀑布飛流直下

因為水流奔涌

總會從瀑布飛流直下

我不想改變你

我不想改變你

我不想改變你的想法

我只是遇見那個馬槽

在那里，再也沒有危險

在那里，愛情不再盲目

歌的故事

愛爾蘭是一個盛產藝術家與音樂詩人的寶地，用一首又一首紅遍網絡的作品在非主流與民謠界闖出一片天的“大米”——黛米恩 ? 萊斯（Damien Rice）自然也不例外。時隔八年，他在2014年底推出了自己的第三張錄音室專輯。依然是那么富有感染力的聲線以及對音樂的掌控力，加之哀怨悠揚的配樂與余音繞梁的編曲，這個男人已經不是過去那個小年輕。他返璞歸真，洗盡鉛華，深情無限，放下身段，歲月在他臉上留下的痕跡讓他更加憂郁憔悴，然則正是這樣，也讓他的音樂益發動人心魄，令人難忘……

注：《圣經》中，耶穌降生于馬槽。此處暗指遇見了命中注定的愛情。