環(huán)保類(lèi)文稿中一字線和半字線的應(yīng)用探討

侯華華

環(huán)保類(lèi)文稿中一字線和半字線的應(yīng)用探討

侯華華

針對(duì)目前一字線和半字線在使用中存在的問(wèn)題，結(jié)合作者的實(shí)際工作，探討環(huán)保類(lèi)文稿中一字線和半字線如何正確使用。

一字線；半字線；環(huán)保類(lèi)文稿；連接號(hào)

[作 者]侯華華，博士，中國(guó)環(huán)境出版集團(tuán)有限公司圖書(shū)編輯。

一字線（—）和半字線（-）是科技文稿中常用的兩種連接號(hào)，其主要作用是把意義密切相關(guān)的詞語(yǔ)或數(shù)字符號(hào)等連成整體。在《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》（GB/T 15834—1995）中對(duì)連接號(hào)的形式及應(yīng)用進(jìn)行了規(guī)定與說(shuō)明，但并未對(duì)每種連接號(hào)的具體應(yīng)用范圍做出明確的規(guī)定，使得在目前的一些書(shū)刊中，一字線與半字線誤用、混用的現(xiàn)象較為普遍。筆者在分析現(xiàn)有正式出版書(shū)刊中一字線和半字線的應(yīng)用問(wèn)題的基礎(chǔ)上，結(jié)合工作實(shí)踐對(duì)這兩種連接號(hào)在環(huán)保類(lèi)文稿中如何正確使用進(jìn)行探討。

一、一字線的使用場(chǎng)合

一字線又稱(chēng)為全身線，占一個(gè)中文字寬，在計(jì)算機(jī)上與破折號(hào)在同位鍵。在環(huán)保類(lèi)文稿中主要用于以下場(chǎng)合：

（1）用于化學(xué)結(jié)構(gòu)式中，代表化學(xué)鍵（單鍵）。例如：—OH，—COOH等。

（2）用在表身中無(wú)數(shù)字欄，代表該項(xiàng)內(nèi)容未發(fā)現(xiàn)、未測(cè)定或無(wú)此項(xiàng)。

（3）連接幾個(gè)相關(guān)的項(xiàng)目，表示遞進(jìn)或發(fā)展、步驟或過(guò)程等。表示步驟或過(guò)程時(shí)，按習(xí)慣“—”可用“→”代替。例如：在線富集流動(dòng)注射—火焰原子吸收法；操作步驟：開(kāi)機(jī)→方法編輯→進(jìn)樣→數(shù)據(jù)采集→數(shù)據(jù)分析。

（4）連接相關(guān)的時(shí)間、地點(diǎn)及數(shù)目的起止。例如：1989—1990年；北京—濟(jì)南的高鐵；0—4℃。例外的情況：由于一字線與數(shù)學(xué)中的負(fù)號(hào)相似，容易引起混淆，科技期刊中對(duì)于時(shí)間、數(shù)字的起止多用浪紋線（～）。

（5）在標(biāo)準(zhǔn)代號(hào)中連接標(biāo)準(zhǔn)順序號(hào)與年份。例如：GN 8978—1996。

（6）在圖注中，為節(jié)省幅面和講求美觀，可代替破折號(hào)（——）。例如：1—進(jìn)水渠；2—中央管。

（7）某些斷面（剖面），表示范圍。例如：B—B斷面。

二、半字線的使用場(chǎng)合

半字線即對(duì)開(kāi)線，占半個(gè)中文字寬，在環(huán)保類(lèi)文稿中半字線主要用于以下場(chǎng)合：

（1）連接兩個(gè)或兩個(gè)以上相關(guān)的并列名詞或符號(hào)，組成復(fù)合詞。例如：物理-化學(xué)反應(yīng)；色譜-質(zhì)譜聯(lián)用儀。

（2）連接兩個(gè)或兩個(gè)以上人名。例如：焦耳-楞次定律。

（3）用作化合物名與其前面的符號(hào)或位序間的連接。例如：4-氨基安替比林；2-甲基戊烷。

（4）連接相關(guān)的字母、阿拉伯?dāng)?shù)字等，組成產(chǎn)品、品種、樣品的編號(hào)，朗讀時(shí)讀（gang）。例如：AFS-920型原子熒光光度計(jì)；試劑級(jí)固定液OV-101。

（5）采用全數(shù)字式法表示日期時(shí)，用于年、月、日之間的連接。例如：2005-01-06。

（6）用于合金系統(tǒng)的連接或某一多元體系組分與組分的連接。例如：Fe-Cr-V合金；Fe3O2-Al2O3-SiO2系。

（7）用在化學(xué)中表示旋光性、分子構(gòu)型、構(gòu)象、取代基位置等符號(hào)后面。例如：trans-（反式）；l-（左旋）等。

（8）用于公式、表格、插圖、次級(jí)標(biāo)題的編號(hào)。例如：圖1-1；表2-1；公式（1-6）。

（9）參考文獻(xiàn)列表中，表示頁(yè)碼的起止。

對(duì)于用途（4）和（5），國(guó)標(biāo)中所舉的例子用的是一字線，而實(shí)際應(yīng)用上多用半字線。

并且，近年來(lái)，由于計(jì)算機(jī)操作上的原因，各種出版物趨向用外文的連字符“-”用于字母之間、數(shù)字之間和字母與數(shù)字之間的連接。

三、實(shí)際應(yīng)用中常見(jiàn)的問(wèn)題

（一）判定兩個(gè)詞為復(fù)合詞還是相關(guān)關(guān)系時(shí)常存在理解上的差異

例如在環(huán)保類(lèi)科技文稿中常見(jiàn)的“溫度—壓力關(guān)系”或“溫度-壓力關(guān)系”，這兩種寫(xiě)法都存在，主要是因?yàn)樽髡邔?duì)這里的“溫度”和“壓力”是相關(guān)關(guān)系還是復(fù)合詞存在不同的理解。

那么什么是“復(fù)合詞”呢？筆者查閱了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第6版），“復(fù)合詞”的詞條釋義為“見(jiàn)521頁(yè)【合成詞】。”再查閱“合成詞”的詞條：兩個(gè)或兩個(gè)以上的詞素構(gòu)成的詞（區(qū)別于“單純?cè)~”）。合成詞可以分為兩類(lèi)：a）由兩個(gè)或兩個(gè)以上詞根合成的，如“朋友、慶祝、火車(chē)、立正、照相機(jī)、人行道”；b）由詞根加詞綴構(gòu)成的，如“桌子、瘦子、花兒、木頭、甜頭、阿姨”。前一類(lèi)也叫復(fù)合詞，后一類(lèi)也叫派生詞。

由此看來(lái)，復(fù)合詞在外觀上更具有整體性，其表達(dá)的含義也是一個(gè)整體，或者說(shuō)是為了表達(dá)某一特定的事或物而組合起來(lái)的。這樣看來(lái)，“溫度”和“壓力”顯然不是復(fù)合詞，而是表述了兩者之間具有一定的相關(guān)關(guān)系。

又如“好氧塘內(nèi)存在著菌—藻—原生動(dòng)物的共生體系”，其中的“菌”“藻”“原生動(dòng)物”之間存在著一定的相互關(guān)系——共生關(guān)系，而非組成某一個(gè)特定的事或物。“將氣體壓入廢水的溶氣罐中，水—?dú)獬浞纸佑|”根據(jù)句意，“水”和“氣”分別為兩種獨(dú)立的物質(zhì)，兩者為相互關(guān)系——溶解、吸收與飽和，逐漸形成平衡，因此應(yīng)用一字線連接。“缺氧—好氧脫氮工藝”，其中“缺氧”和“好氧”表示了污水脫氮處理要先后經(jīng)歷的兩個(gè)處理單元。因此，在處理稿件的過(guò)程中，需要對(duì)稿件文字內(nèi)容的正確理解與把握，才能合理使用連接線。

而“色譜-質(zhì)譜聯(lián)用儀”一詞中，“色譜”和“質(zhì)譜”分別為一臺(tái)儀器的兩個(gè)關(guān)鍵部分，因此，這兩個(gè)詞用對(duì)開(kāi)連接組成復(fù)合詞來(lái)表述一個(gè)整體——一臺(tái)儀器。同理，如“無(wú)機(jī)-有機(jī)復(fù)合肥”“還原劑為氫氧化鈉（0.5%）-硼氫化鈉（1.0%）”“醋酸-醋酸鈉緩沖溶液”這3處均應(yīng)該用半字線來(lái)連接，因?yàn)槎际潜硎隽擞蓛煞N物質(zhì)組成的整體——某種特定的混合物。

（二）排版注意事項(xiàng)

一字線“—”，在實(shí)際排版過(guò)程中，若使用微軟拼音輸入法或者五筆輸入法，選擇中文和全角狀態(tài)，同時(shí)按下電腦鍵盤(pán)的“Shift”和數(shù)字“7”兩個(gè)鍵即可排出。

半字線“-”，在排版過(guò)程中，中文全角狀態(tài)下，同時(shí)按下鍵盤(pán)“Ctrl”鍵和數(shù)字鍵盤(pán)中的“-”鍵即可。也可以在word系統(tǒng)中插入符號(hào)，特殊字符里的短劃線。

而在實(shí)際工作中，半字線“-”常常被誤排成外文的連字符“-”，這種情況在科技文稿中極為常見(jiàn)。外文連字符，又叫三分線，長(zhǎng)度為字母m的寬度的1/3。排版過(guò)程中在英文半角狀態(tài)下，按數(shù)字鍵盤(pán)的“-”鍵即可。

而一般在作者提交的原始稿件中，最常見(jiàn)的就是統(tǒng)統(tǒng)用外文連字符“-”來(lái)替代半字線和一字線，因?yàn)槠胀ㄗ髡咄磺宄@幾個(gè)連接號(hào)的具體使用方法，所以采取了這種替代的方式。因此，編輯在對(duì)稿件進(jìn)行編輯加工的過(guò)程中，需要根據(jù)具體情況來(lái)對(duì)連接號(hào)進(jìn)行審查和必要的修改。

[1]汪繼祥.作者編輯手冊(cè)[M].北京：科學(xué)出版社，2006.

[2]楊小萍.關(guān)于GB/T 15834—1995中連接號(hào)應(yīng)用問(wèn)題之我見(jiàn)[J].編輯學(xué)報(bào)，2005（5）：390-391.

[3]周芬娜.科技期刊中的一字線與半字線[J].編輯之友，1996（4）：31-32.

[4]盧民華.談一字線與半字線用法上的區(qū)別[J].黑河教育，2013（8）：38.

[5]饒幫華.談連接號(hào)的正確使用[J].編輯實(shí)務(wù)，2008（6）：29-30.