專門用途英語詞匯特征及其翻譯技巧——以土木工程英語為例

蔡嬌嬌 關麗娟

（1、2.吉林建筑大學城建學院，吉林 長春130000）

專門用途英語（ESP——English for Specific Purposes），顧名思義就是研究某些專門領域的英語。它是在經濟全球化背景下所產生的一門新興學科，主要功能在于傳播該領域的科學技術知識，具有特殊的交際功能和交際意義。專門用途英語起源于20世紀60年代，T.Hutchinson ＆A.Waters曾給出如下的定義：“ESP is an approach to language teaching in which all decisions as to content and method are based on the learner’s reason for learning”［1］。劉潤清教授也在《21世紀的英語教學——記英國的一項調查》中指出，英語教學在未來勢必會逐漸結合某方面的專業領域知識或某學科，而專門用途英語也將成為21世紀的英語教學主導方向［2］。近年來，中國經濟迅猛發展，各領域英語逐步成為專業人士爭相追捧的對象，如科技英語、法律英語、土木工程英語等，普通的日常用語根本無法滿足這些領域的英語需求，由此可見，國內對ESP的重要性務必給予廣泛的關注。

一、專門用途英語的詞匯特征

1、專業術語量大

每個領域都必然存在大量的專業術語，這些專業術語詞義精準，內容狹窄，專業性極強，在翻譯過程中要求譯員具備一定的專業知識背景。以土木工程英語為例，masonry（砌體）、plywood（膠合板）等，屬于土木工程英語所特有的詞匯。另外，普通詞匯在土木工程英語中也有其特殊的含義，例如concrete（普通詞匯譯為“具體的，有形的”，土木工程英語譯為“混凝土”）、finish（普通詞匯譯為“完成、結束”，土木工程英語譯為“裝修”）等。此類詞匯在翻譯時應注意將其與普通詞匯含義相區分。

2、前后置定語構詞頻

專門用途英語詞匯頻繁使用前置和后置定語構詞，其中借助形容詞、動詞－ing形式、動詞－ed形式以及介詞“of”等作定語的較多，如下土木工程英語詞匯：permissible stress（容許應力）、antiseismic joint（防震縫）——形容詞作定語；retaining wall（擋土墻）、finishing material（裝修材料）——動詞－ing形式作定語；screwed connection（螺栓連接）、compacted fill（壓實填土，夯實填土）——動詞－ed形式作定語；moment of inertia（慣性矩）、treatment of elevation（立面處理）——介詞“of”作定語等，嚴謹、準確而簡練。

3、復合縮略詞多

作為一種專門用途英語，土木工程英語詞匯中也包含大量的復合詞和縮略詞，且復合詞從過去的諸如quicklime（生石灰，氧化鈣）、accordion shades（折疊式活動隔斷，屏風）等雙詞組合發展到adhesive bitumen primer（冷底子油）、total and differential settlement（總沉降量和沉降差）等多詞組合。連字符術語多是專門用途英語的又一特點，專門用途英語大量使用連接號將兩個甚至三個單詞連為一體，例如two－way－reinforcement（雙向配筋），使詞匯結構簡潔、精悍，避免歧義。此外，縮略詞也頻繁出現在土木工程英語篇章中，力求實現簡潔、直觀和術語規范化，例如SPT（standard penetration test）標準貫入度試驗、BC（building code）建筑法規等。

二、專門用途英語的翻譯技巧

1、直譯法

直譯，指在翻譯過程中按原文逐字逐句一對一的翻譯。這種方法適用于對專業術語的對等翻譯，但在翻譯術語時必須結合專業知識，充分理解原文內容，必要時查證有關資料或咨詢專業人士，找到對應的表達方式，切記不可胡編亂造隨意另起譯名。例如：

It consists of three phases：solid mineral matter，water，and air or other gas.

譯：它由三部分組成：固體的礦物質、水和空氣或其他氣體。

Gustave Eiffel introduce steel construction in France.

譯：Gustave Eiffel將鋼結構引入法國。

2、轉譯法

在土木工程英語翻譯中，有些譯句可以逐詞翻譯，有些則由于英漢語言表達方式差異而無法實現一對一翻譯。這時就需要借助轉譯法，來實現翻譯的準確、自然、流暢。筆者看來，轉譯法主要包括詞類轉譯、語序轉譯、語態轉譯等。詞類轉譯在專門用途英語翻譯中很常見，就是譯文對原文的詞性轉換。眾所周知，漢語中使用動詞較多，而英語中用其他詞性代替動詞的情況更多。例如：

An exhibition of new materials is on there.

譯：那里正在舉辦新型材料的展覽會。

The operation of an electric machine needs some knowledge of its performance.

譯：操作電機需要懂得電機的一些性能。

以上兩個例句中，例句一介詞“on”做表語，在漢語譯文中轉譯為動詞“舉辦”，例句二名詞“operation”做主語，轉譯為相應的動詞“操作”。英漢兩種語言的語序、表達習慣千差萬別。在翻譯時，需要適當調整原文語序，使譯文更加通順流暢。最常見的語序調整是英漢中對定語、狀語等修飾成分的位置調整。例如：

Civil engineers in this field oversee the construction of a project from beginning to end.

譯：此領域的土木工程師從開始到結束一直監督工程的施工。

可見，英語表達時，表示時間的短語常放于句子最后，而中文表達習慣把時間狀語提前。另外，英漢語言原因結果的表達順序也略有差異。

3、增譯法

增譯，是指翻譯時基于對原文的準確理解而在譯文中添加必要的句子成分。例如：

The largest foundation sinks the most and the smallest－the least.

譯：最大的基礎沉陷最多，而最小的（基礎沉陷）最少。

在這一例句中，根據對原句句義的理解而增加了短語“基礎沉陷”，使漢語句義更加完整明確，易于理解。

4、省略法

省略法是與增譯法相對的一種翻譯手段。如果沒有改變原文意義，省略某些不必要句子成分而簡潔明了地表達句義，即為省略法。一般而言，介詞、冠詞、代詞、意義重復詞可以略去。例如：

All tall buildings were built with a skeleton of steel until World War II.

譯：直到二次世界大戰，所有的高層建筑都采用鋼結構。省略了被動語態“were built（被建造）”的含義。

結語

目前，全球各領域交流頻繁，專門用途英語的重要性也日趨明顯。類似土木工程英語這樣的專門用途英語，詞匯方面有著不同于其他文體的語言特征，例如專業術語量大、前后置定語構詞頻、復合縮略詞多等。在具體的翻譯實踐中，可靈活運用直譯法、轉譯法、增譯法和省略法等多種翻譯技巧，夯實相關的專業背景知識，提高自身翻譯水平和質量，必要時盡量多和專業人士溝通，以準確、流暢地完成翻譯工作，為我國各領域的發展起到一定的積極作用。

［1］Hutchinson T·＆A·Waters·English for Specific Purpose［M］.Cambridge：Cambridge University Press，1987：19.

［2］劉潤清·21世紀的英語教學——記英國的一項調查［J］.外語教學與研究，1996，83（2）：1－5.