中國經濟長期增長的秘密

美國《外交政策》雙月刊網站3月17日文章，原題：使中國經濟長期增長的秘密　忘掉歐元吧——未來5年，全球經濟最重要的事將是中國經濟改革的步幅和成敗。本月較早前全國人大會議開幕時，李克強總理重申政府去年提出的計劃要點，以及確定未來的經濟目標。

他說，在收入提高的同時，中國應以7%的速度保持較長時期發展。如果這聽起來像天方夜譚，那也是對多數發達經濟體而言。一面提高收入一面維持如此高的增長幾乎不可能，除非經濟體不斷自我轉變，變得更具企業精神和競爭力。不然，隨著收入上升，增長率幾乎肯定下降。

該現象背后的邏輯簡單明了。堅持同樣基礎性制度和技術的經濟體將經歷收益遞減。你可以增加投資，讓工人有更多的資本，促進生產效率，但他們的生活水平只能提高到某個點。而且，隨著收入上升，經濟增長率會下降。美國、日本和韓國都是如此。

中國也會這樣——事實上，這已經發生了。過去7年中國經濟增長率穩步下降，從14.2%降至7.4%。維持7%的增長目標同時讓收入上升的唯一辦法，是避免收益下降。為此，中國必須不斷進行改革，年年致力于突破人民生活水平的數學極限。使商業環境更具創造力、企業精神和自由的每一次改革，將為經濟注入新的生命力。在這個階段，中國將必須比以前更具活力，不斷地改變經濟架構，就像一座永不完工的建筑。

幸運的是，中國的改革計劃有可能根本改變規則。李克強提出不少具體改革措施，如放開金融市場和降低資本成本、精簡國企和向民營企業開放更多產業、進一步開放對外貿易，同時減少對外資的限制等等。所有這些改革都能有助于中國今后多年實現較快增長。

中國若取得成功，那么就會再有千百萬人脫貧，給世界其他國家帶來對商業和服務的更大需求，這對人人都是好事?！?/p>

（作者丹尼爾·奧爾特曼，喬恒譯）