淺析韓國語和朝鮮語的差別

閆海靜

【摘要】韓國和朝鮮原本使用同一個語言—朝鮮語，但是在長期的分裂狀態下兩國在使用方面產生了很多不同點。這些不同點比起自然的變化，人為的原因產生的差異更大一些。本文就韓國和朝鮮分開半個世紀以來在語言方面產生的差異做一下介紹，并分析一下產生這些差異的原因，主要是想讓學習這門語言的學生，以及對兩個國家語言感興趣的人們有個比較系統的認識。

【關鍵詞】韓國 朝鮮 語言差異 語言政策

【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2015）01-0112-02

一、緒論

在教學過程中經常會有學生問這樣的問題：“我們現在學的是朝鮮語還是韓國語啊？兩個國家的語言有什么區別呢？”這樣的疑問不僅僅是學生，應該說目前在中國，大多數人對此都不太了解。朝鮮半島的分裂狀態轉眼間已經過去了半個世紀，韓國和朝鮮在政治、經濟、社會文化等各個方面都有了很大的差別。所以在韓國有很多學者擔心長此以往的話，雖然原本是同一個民族，但是因為喪失了民族共同性，將來也有可能變成兩個不同民族的國家。在民族共同性里面，有沒有民族共同語是一個很重要的衡量標準。

本文列舉了韓國和朝鮮在語言方面的幾點差異，并簡單分析一下產生這些差異的原因，目的是想讓學習這門語言的學生，以及對兩個國家語言感興趣的人們有個比較系統的認識。

二、韓國和朝鮮在語言方面的差別

韓國和朝鮮原本使用同一個語言—朝鮮語，但是在長期的分裂狀態下兩國在使用方面有了很多不同點。這些不同點比起自然的變化，基于人為的原因產生的差異更大一些。首先我們來看一下雙方對普通話的定義。在韓國，標準語的定義是：“有文化的人普遍使用的現代首爾話。”而在朝鮮，作為普通話的所謂“文化語”是這樣定義的：“在勞動階級掌握政權的黨的領導下，以革命的首都為中心，以首都話為基礎，符合勞動階級的價值取向和生活情感的，帶有革命色彩的精煉、優雅的語言。”那么這兩種語言到底有什么不同呢？語言從其構成上來看，分為語音，單詞和句子。因此我們可以通過語言的構成要素來比較一下兩國的語言。

1.發音的區別

在有聲語言里，發音擔當著重要的功能。韓國把以首爾話為中心的“標準語”定為標準發音，而朝鮮把以平壤話為中心的“文化語”的發音定為標準發音，因此兩國的發音從制定的標準開始就有了區別。

發音上最大的區別就是在韓國承認頭音規則，而在朝鮮沒有這一規則。因此，韓國的詞匯里的‘樂園，‘良心，‘女子，‘尿素等詞語，在朝鮮語中發音就不同。輔音同化也不一樣，在韓國語中收音[m]后面的輔音[r]；收音[k， p/b]后面的輔音[r]，在發音的時候都要發成輔音[n]。但是在朝鮮語中所有元音前的[r]都按照它原來的發音來發。此外緊音化現象、音韻添加等方面都有區別，下面舉些例子來比較一下：（括號里前面的發音為朝鮮發音）

2.詞語的區別

詞語是語言的構成要素里最容易變化的部分。因此韓國和朝鮮的語言差別在詞匯方面體現的也最明顯。詞語的區別在形態和意義兩個方面都有所體現。首先從形態上來看，兩國詞匯方面的區別是源于詞匯的制定和斟詞酌句。從詞匯的制定方面產生的差別主要是因為標準不同。下面我們舉一些詞語來說明一下這種差別，這些詞語都是在韓國很少用到而在朝鮮的普通話里經常出現的。

上述詞語中，好多詞語在韓國是沒有的。由于斟詞酌句而產生的不同也有很多，這些詞語多集中在漢字詞和外來詞中。下面我們舉一些朝鮮方面的詞匯來說明一下。

此外，因為雙方的政治和社會制度不同，為了反映各自的制度和理念會創造出一些新詞。在朝鮮會創造出一些反映社會主義理論和制度的新詞匯；而在韓國也會創造出反映資本主義理論和制度的新詞。朝鮮的“民主統一戰線”、“千里馬運動”、“糧券”等詞語，韓國的“總選（總統統一選舉）”、“附加價値稅”、“修能試驗”（大學入學考試）等，都是反映各自的政治和社會現象的詞匯。比起其他的詞匯，這樣的詞匯不僅數量大，而且雙方理解溝通起來更為困難。

外來語的形態也有區別，因為韓國遵守“原音主義”，而朝鮮則采用的是以俄語為主的標記法。下面列舉一些詞語來說明兩國外來語標記法的區別（斜線前是朝鮮外來語，后面的是韓國外來語）。

3.句子的區別

語言里最保守、最不容易變化的部分就是句子了，因此韓國和朝鮮的句子構造方面區別不大。如果真要找區別的話，那就是文體方面，還有語法方面的顯微區別。我們舉其中一個來對比一下。

此外，在朝鮮的一些常用表達中也可以看出和韓國不同的搭配習慣，例如：

語法和文體方面的區別當然不止這些，在此就不一一列舉了。

4.拼寫法的不同

標記法作為文字語言的表現手段在雙方也有區別，這主要是因為兩者的拼寫法不同。二戰之后，雙方的拼寫法都是根據朝鮮語學會的《韓文拼寫法統一方案》為基準來制定的，因此沒什么區別。但是朝鮮在1954年又頒布了《朝鮮語拼寫法》，這樣一來就使雙方的標記體系變得不同。即便如此，雙方的拼寫法原本都是以《韓文拼寫法統一方案》為基準制定出來的，而且同屬形態主義語言學，所以較之語音和詞匯來說區別算是比較小的。下面舉一些代表性的例子來比較一下兩者拼寫法的不同。

第一，韓國有頭音規則，朝鮮則按照原來的音來標記。

第二，詞干元音[I，ε，e]下面，韓國使用[■]，朝鮮則用[■]。

第三，韓國在合成詞中間使用添加音；朝鮮不用。

第四，在韓國分寫法的應用也比朝鮮廣泛。

三、兩國語言文字產生差別的原因

1.標準語不同

朝鮮以平壤話作為標準語的基礎，韓國則以首爾話作為標準語的基本，因此，詞匯方面也會出現很多不同之處。特別是在韓國，將方言中的詞匯升格或替代了標準語，而在朝鮮這種現象就很少。

2.拼寫法不同

拼寫法中一個主要的表現就是頭音規則，這個主要是體現在漢字詞中。韓國語適用頭音規則，而朝鮮則規定漢字詞的每個音節都要按照相應漢字的發音拼寫。例如：

3.外來語的標記方法不同

韓國使用外來語的數量較多，朝鮮則比較少，而且與韓國的標記法不同，這主要是因為朝鮮語受俄語的影響較多，而韓國語受英語的影響較大的緣故。

盡管兩國由于社會政治、南北的政策和文字規范方案不同，而出現了一些差異，但是畢竟兩個國家是同一個民族，使用統一的民族語言，其共同點還是多于不同點的。不管是學習韓國語還是朝鮮語，我們都要對這兩個國家的語言有個全面、客觀的了解。

參考文獻：

[4]林從綱.新編韓國語詞匯學[M].北京大學出版社，2007.6