科技英語翻譯原則和策略

雷艷

科技英語（English for Science and Technology，簡稱EST）是一種重要的英語文體。在國際學術交流日益廣泛的當今，科技英語受到普遍的重視。為了促進科技文獻資料的共享，科技英語的翻譯也成為一個重要的領域，有著重要的作用。同時，科技英語的特殊性也決定其翻譯要遵循相應的原則和策略。

一、科技英語的特點

科技英語的特點是由它所涉及的內容，使用的范圍和語篇功能等決定的。科技文體要求行文簡潔、表達客觀、內容確切、信息量大、強調存在的事實，而非某一行為。因此科技英語表現出很高的準確性，客觀性，正式性，邏輯性。具體體現在語言使用上如：多用名詞而非動詞，句式多采用被動，多數采用第三人稱，句式上多使用長句和固定句式等。

二、科技英語翻譯原則

（一）真實準確性

科技英語翻譯的首要原則就是遵循內容的真實，表達的準確，即忠于原文，準確的表達原文內容。科技翻譯中的任何錯誤或不準確地傳達都會給科學研究，學術交流等帶來不良的影響和損失。為了保證科技翻譯的真實準確，譯者必須做到語言嚴謹、簡潔而非賣弄文字追求華麗。例如：

原文：Amplification means the transformation of little currents into big bones， without distortion of the shape of the current fluctuation.

譯文（1）： 放大意味著小電流到大電流的轉變，而電流起伏的形狀沒有歪斜。

譯文（2）： 所謂放大，就是把小電流變為大電流，而不使波形失真。

以上兩個譯文的內容都與原文對應，但譯文（2）的語言更加嚴謹簡潔，更可取。

（二）高度邏輯性

科技英語翻譯中，內容的真實準確傳達固然重要。但要實現這一原則，譯文的高度邏輯性就極為重要。科技文體用來表達科學理論、規律、概述以及事物之間錯綜復雜的關系，語言表達的邏輯性必不可少。 特別是在處理長句、從句和有歧義的單句時，譯者更要抓住原文潛在的邏輯關系。如：According to scientists， it takes nature 500 years to create an inch of topsoil. 譯文：根據科學家們的看法，自然界要用500年的時間才能創造一英寸的土壤表層。譯文增加了原文中沒有明確的信息“的看法”“的時間”，使其更具有邏輯性，表達更加準確。

三、科技英語翻譯策略

譯者在翻譯科技英語時應該采取何種策略，主要取決于兩個方面。一是讀者。即譯者根據讀者的需求并為了滿足讀者需求，恰當地選擇適合讀者需求的翻譯策略。其二取決于所翻譯原文文體。譯者仔細推敲原文文體，將其轉化為異域文化的相應文體內容。簡言之，譯者應主動地選擇翻譯策略，本著對讀者負責任的態度，在原作、讀者和譯入語之間求得最佳平衡點。常用的翻譯方法有：增補法，刪除法，斷句法，重構法等。

增補法：為了能充分明確地傳達出原文的意思，并使譯文符合譯入語習慣規范，也為了

幫助讀者理解原文內容，譯者在翻譯時通常需要增加適當的詞語，這就是常用的增補法。如：Matter can be changed into energy， and energy into matter.此句為英語常見的并列句，因結構相同，后半部分省略了謂語。在翻譯中，為了明確原文意思，應該增補相應的詞語，譯為：物質可以轉換為能，能也可以轉化為物質。

刪減法：為了使譯文符合譯入語讀者的閱讀習慣，照顧到譯入語的句式特點，譯者通常

在翻譯時，將原文中某些詞刪去，做到行文流暢。如：When the pressure gets low， the boiling-point becomes low.

譯文（1）： 如果氣壓低，沸點就低。

譯文（2）： 氣壓低，沸點就低。

很顯然，譯文（2）即便省去了原文中表示邏輯關系的詞，但并不影響讀者理解，同時也避免了表達累贅，更符合中國人習慣。

斷句法：即譯者將原文內容拆開，改成多個符合譯文表達習慣的短句。這樣可以使譯文

層次分明，語氣連貫，邏輯清晰，重點突出，便于讀者理解。如：The wrong power-line connections will damage the motor. 譯文： 如果把電源接錯，就會損壞電動機。譯文將原文主語名詞性短語上升到從句的位置，將其翻譯成一個獨立的條件句，這樣使得譯文內容更加明確，邏輯更加清晰。

重構法：通常在處理英語長句時，譯者并不受原文句子結構順序的約束。而是在理解原文內容和邏輯的基礎上，打亂原文句子順序，統籌全局使譯文表達符合習慣。例：When a flash of light falls on the retina， the impression of the light in brain persists for some time-about 1/10 of a second—after the actual light has ceased. 譯文：如果一束光線落到視網膜上，即使實際光線停止照射，光線的印象還將在人的大腦中繼續停留約1/10秒的時間。原文由when引導的狀語從句實際上是表示隱含的條件關系。譯文打破原句的順序，將條件句放在句子最前面。這正符合中國人的表達習慣，讀者理解起來也毫不費力。

四、小結

科技英語翻譯是有律可循的。根據科技文體的特點，譯者要遵循真實準確，高度邏輯的原則，適宜地采取多種翻譯方法以達到科技交流傳播的目的。

參考文獻：

[1]劉必慶.文體與翻譯[M]. 北京： 中國對外翻譯出版公司， 2003.

[2]毛正坎. 科技英語翻澤方法一英漢語比較解析[M]. 科學教育出版社， 1987.

[3]趙振才， 王廷秀等. 科技英語翻譯常見錯誤分析[M]. 北京： 國防工業出版社.