故宮外，重新認(rèn)識迪拜

文/曠達

故宮外，重新認(rèn)識迪拜

BEIJING REDISCOVERS DUBAI AT THE CORNER OF FORBIDDEN CITY

文/曠達

藝術(shù)家們期望能從這里獲得來自迪拜的新鮮體驗。北京設(shè)計周創(chuàng)意總監(jiān)畢女士表示：“選擇迪拜作為主賓城市代表了我們想要加強亞洲地區(qū)間共同合作，以及促進個性設(shè)計文化之間對話的不懈努力。”兩周時間內(nèi)，每天有數(shù)百名觀眾來到這一展廳，并為這些細(xì)節(jié)精致的藝術(shù)品表示贊嘆。

數(shù)學(xué)老師楊文杰希望她能早點帶孩子們參觀迪拜館的展覽。

我遇到她的時候，她正讓兒子和女兒躲進一個直徑2米的圓錐形木頭掩體里，掩體外貼滿了無數(shù)同樣大小的橡膠條。她興奮地叫道：“兒子，藏到里面，再把頭露出來。對，棒極了！我們回家把相片沖出來，你可以告訴同學(xué)你去了設(shè)計展。”這件藝術(shù)品叫作“掩體0”。

占地兩層樓的迪拜藝術(shù)展徹底改變了參觀者們對迪拜的那些先入之見。楊文杰解釋說：“過去我把迪拜看作是一個購物狂歡地，充斥著奢侈酒店和豪車。然而這場展覽揭示了一個完全不同的畫面，展示了他們?nèi)粘Ｉ畹膬?nèi)容。”盡管楊女士無法從專業(yè)角度來評判這些作品，她卻有一種親近感。“和中國相似，迪拜的人們會在日常生活中使用黏土和陶瓷。”

9月23日開幕以來，大柵欄胡同的8號庭院每天都能聽見類似的評論。這里曾經(jīng)是一個工廠，如今作為2015北京國際設(shè)計周迪拜館的展廳。北京和迪拜，這兩個在同一時代里融合了新與舊元素的城市，都在不遺余力地將自己打造成藝術(shù)時尚之都。

北京市政府每年為設(shè)計周投資大筆資金，截止到10月7日，共有超過100個展覽在城市的街巷間舉行。迪拜館所在地離故宮僅有20分鐘步程，是整個設(shè)計周上一顆璀璨明珠。

22歲的學(xué)生珍妮雅?阿爾?馬勒基用她的“椰棗”系列——由7個陶土杯子和壺組成的設(shè)計搶盡風(fēng)頭。

“這設(shè)計太精彩了！”特約攝影師黃亮的每張照片價值50美金，他對這組作品贊賞不已。指著藝術(shù)品凹凸不平的表面，他說：“棕櫚樹是阿聯(lián)酋的象征之一，設(shè)計師故意讓種子和葉片在表面留下痕跡，從而模擬出樹干的樣子。”

有人問他這組設(shè)計有何特別之處，黃亮解釋道：“不平整的杯子展示出一種非主流藝術(shù)的不同美感。”

○時尚的迪拜國際設(shè)計展。 圖/CFPThe fashionable Dubai International Design Exhibition.

迪拜館里，空氣中仍飄散著新漆的味道，從天井窗戶里透進來的光線照拂在阿拉伯藝術(shù)品上。這個展覽的名字叫WASL，阿拉伯語中“連接”之意，由迪拜設(shè)計周、迪拜設(shè)計區(qū)、迪拜文化和藝術(shù)委員會、獵鷹國際、Tashkeel以及1971藝術(shù)空間共同籌辦。

藝術(shù)家們期望能從這里獲得來自迪拜的新鮮體驗。北京設(shè)計周創(chuàng)意總監(jiān)畢女士表示：“選擇迪拜作為主賓城市代表了我們想要加強亞洲地區(qū)間共同合作，以及促進個性設(shè)計文化之間對話的不懈努力。”兩周時間內(nèi)，每天有數(shù)百名觀眾來到這一展廳，觀賞這些細(xì)節(jié)精致的藝術(shù)品。

高級策展人楊甜甜則給出了專業(yè)的見解：“過去我們的美學(xué)理念由日本、北歐和美國所塑造。迪拜展則為我們打開了另一種異域風(fēng)情，我們的藝術(shù)家可以從中學(xué)習(xí)，讓中國藝術(shù)變得更加時尚。”

From September 23rd, similar surprises are heard almost everyday in Dawailang Hutong No. 8 courtyard, which used to house a rectifier plant and currently serves as the exhibition hall for Dubai, the guest city for the 2015 Beijing Design Week. The two metropolises, integrating features old and young at the same time, are both chasing incessantly for fashion. While Yang Tiantian, a senior exhibition planning officer, offered a more professional view, “In the past, our aesthetics was constructed by Japan, Northern Europe and U.S. The Dubai exhibition opens for us a new window and our designers can learn from this to turn Chinese nationality edgy and fashionable.”