淺談新聞英語的語言特點(diǎn)及翻譯技巧

李曉慧

（長春金融高等專科學(xué)校，吉林 長春 130028）

因?yàn)橛h兩種語言在思維以及表達(dá)方式上面有很多的差異性，翻譯過程中靈活的運(yùn)用多種形式的表達(dá)方式，讓兩者之間的差異相關(guān)融會貫通，讓翻譯符合漢語習(xí)慣的基礎(chǔ)上，表達(dá)出純正的英語，中國讀者可以良好的介紹。先要掌握語法特點(diǎn)，才能掌握翻譯技巧。

一、新聞英語的特點(diǎn)

（一）新聞英語的詞匯特點(diǎn)

（1）特定的新聞詞匯運(yùn)用。很多的詞匯是有著比較多的新聞特點(diǎn)。運(yùn)用詞匯表達(dá)相應(yīng)的新聞事件，有些詞匯因?yàn)槭褂玫臅r(shí)間比較長所以就會約定俗成的新聞用語或者和新聞報(bào)道有著密切的連續(xù)，也就是我們所說的新聞體詞語。例如，horror，經(jīng)常會在標(biāo)題中出現(xiàn)，主要是指一些暴力事件或者不幸的故事，如果在使用的過程中想讓語氣更加強(qiáng)烈一點(diǎn)可以運(yùn)用夸張：Campusshootinghorror：4die。又如story一詞，在傳統(tǒng)的詞匯解釋中指故事，但是在新聞詞匯中是，指newsreport。但是使用story不使用newsreport的原因是因?yàn)檫@些詞結(jié)構(gòu)感強(qiáng)烈，所以能夠更好地吸引讀者，讓讀者在鮮明的詞匯影響下對新聞報(bào)道感興趣。

（2）常用的小詞。小詞是運(yùn)用簡單的詞匯表達(dá)多種含義，小詞能夠讓讀者對英語的連接有著很好的運(yùn)用，小刺運(yùn)用的表達(dá)方式靈活多樣，變現(xiàn)手法更加的生動靈活，并且有著比較強(qiáng)烈的傳播性。例如，move指代plan計(jì)劃。這些詞會讓大部分的讀者接受其相關(guān)的教學(xué)內(nèi)容，并且可以運(yùn)用最少的詞匯表達(dá)其更多的含義，因?yàn)樾侣剤?bào)道的字?jǐn)?shù)不能太多都是有一定限制，所以還能節(jié)約版面費(fèi)用和篇幅。

（3）比喻詞的應(yīng)用。新聞不但要有真實(shí)性，還要有相關(guān)的內(nèi)容趣味性，比喻讓內(nèi)容更加靈活多樣，所以針對比喻詞的應(yīng)用要有真實(shí)的情感體驗(yàn)。但是比喻詞的運(yùn)用要有其簡單性，英語翻譯的最高境界不是艱澀難懂，是要讓大家都能看懂。紀(jì)實(shí)性的過程中更加要體現(xiàn)文字的美感，所以在原文表達(dá)的基礎(chǔ)上，要對比喻和修辭手段靈活的應(yīng)用，這樣會增強(qiáng)報(bào)紙的可讀性性以及生動性，有效地吸引讀者，加強(qiáng)新聞的傳播效果。修辭的運(yùn)用會讓整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)更加靈活，并且更顯得幽默詼諧。例如，flu一詞的用法：“Catching the Asian Flu”華爾街患上“亞洲流感”，美國《時(shí)代周刊》出現(xiàn)了這樣一篇題目的文章，文章的主要內(nèi)容是亞洲經(jīng)濟(jì)危機(jī)對華爾街股票的影響。可以看見的是，1998年以泰國為核心的金融風(fēng)暴席卷了整個(gè)亞洲地區(qū)，所以對全球的經(jīng)濟(jì)發(fā)展都帶來了一定的消極影響。這一金融危機(jī)代表經(jīng)濟(jì)一體化的實(shí)現(xiàn)，出現(xiàn)了“牽一發(fā)而動全身”，全球的經(jīng)濟(jì)都在一個(gè)發(fā)展進(jìn)程中。所以這個(gè)標(biāo)題把亞洲金融危機(jī)看成是流感，運(yùn)用流感的傳播性比較強(qiáng)的性質(zhì)傳播關(guān)于金融危機(jī)對全球經(jīng)濟(jì)的影響，美國就像感染了“亞洲流感”。標(biāo)題的設(shè)置應(yīng)該說是匠心獨(dú)運(yùn)，把幽默和風(fēng)趣都表現(xiàn)在字面上面，但其引申的含義和影響也表達(dá)的非常到位，讓讀者真正地做到耳目一新。

（二）新聞報(bào)道的句法特點(diǎn)

（1）一般現(xiàn)在時(shí)和進(jìn)行時(shí)廣泛應(yīng)用。時(shí)態(tài)方面，新聞報(bào)道習(xí)慣于用一般現(xiàn)在時(shí)和進(jìn)行時(shí)這兩種時(shí)態(tài)。實(shí)踐發(fā)展的事件能夠很好地在這兩種時(shí)態(tài)中得以表現(xiàn)，有真實(shí)感以及現(xiàn)實(shí)感。例如，A Ground War Begins（一場地面戰(zhàn)打響了）；Deposits，Loans Risingin HK（存貸款額在港回升）；甚至在said，told，reported，added放入that賓語從句中，過去時(shí)也不斷地取代現(xiàn)在時(shí)態(tài)。

（2）省略句以及擴(kuò)展的簡單句的使用。因?yàn)閳?bào)道在篇幅中有一定的限度，新聞文體的一個(gè)很重要的特點(diǎn)是要在句法上高度的拓展，形成比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕Y(jié)構(gòu)，讓讀者閱讀以后有著強(qiáng)烈的事件感，把信息壓縮，新聞有很強(qiáng)的時(shí)效性，所以語言特點(diǎn)要做到短小精煉。可以通過同位語、分詞短語等詞語的使用，讓句子結(jié)構(gòu)簡化，插入語代替從句，句子結(jié)構(gòu)鮮明。但是新聞標(biāo)題運(yùn)用的時(shí)候很多部分會省略，如冠詞、介詞以及連詞。

（三）語言的總體風(fēng)格特點(diǎn)

從語言風(fēng)格上，刊物運(yùn)用的語言風(fēng)格不同，所以文體特點(diǎn)也不同，但是寫作的影響因素有很多相同的方面，所以新聞英語特點(diǎn)會形成。第一，新聞刊物是一個(gè)大眾傳播的媒介，讀者對內(nèi)容的涉及面是比較寬泛的，所以新聞?wù)Z言要符合廣大讀者的閱讀習(xí)慣，要運(yùn)用讀者的閱讀語言——大眾性是其中一項(xiàng)。第二，西方新聞界在閱讀中加入趣味性和玩笑性的東西。趣味性的主題和語言會讓讀者的注意力更加集中，也讓內(nèi)容變得多樣化，適應(yīng)讀者的語言便好。第三，簡練是英語新聞報(bào)道的另外一個(gè)特點(diǎn)，因?yàn)樾侣勈且\(yùn)用最少的時(shí)間獲得最大的閱讀量，同時(shí)也是為了篇幅的需求。大眾性、趣味性和節(jié)儉性是新聞英語在語言總體風(fēng)格上的特色體現(xiàn)。

（四）英文新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)

（1）現(xiàn)在時(shí)態(tài)的廣泛運(yùn)用。在英語標(biāo)題中要廣泛地運(yùn)用現(xiàn)在時(shí)，特別是一般現(xiàn)在時(shí)代替出現(xiàn)的時(shí)態(tài)，這是英語新聞的標(biāo)題的一個(gè)很重要特點(diǎn)，現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)能夠有效地拉近讀者和閱讀者之間的情感距離。

（2）非謂語動詞的廣泛應(yīng)用。非謂語動詞主要包含不定式、分詞以及動名詞。英語有著很多豐富的表達(dá)形式，這樣可以讓新聞工作者有更多選擇。例如，F(xiàn)ive Ways To Be Romantic浪漫五法中的英語新聞標(biāo)題運(yùn)用的是動詞將來時(shí)will+動詞原形的表達(dá)方式，但是因?yàn)閯釉~不定式和前面的名詞連用會表達(dá)將來的試題，所以會出現(xiàn)系動詞be被省略的情況。

二、新聞英語的翻譯技巧

（一）透徹理解詞匯的特定含義

有些詞匯是有特定的表達(dá)含義，把原來的含義省略變成和新聞詞匯相互聯(lián)系的詞匯。例如，dove不能翻譯成本意“鴿子”，在新聞英語里面是“鴿派，何解派”；egg也不能翻譯成“蛋”，要翻譯成“炸彈，手榴彈”。翻譯的時(shí)候就要先了解特定的新聞詞匯含義，像新聞當(dāng)中的“說”（say）有50多個(gè)同義詞和近義詞。含義和修辭特點(diǎn)會有很大的差別，但大部分的含義是“說話”、“發(fā)表意見”：admit（承認(rèn)），add（又說）。

（二）有效結(jié)合典故

漢語的語言特點(diǎn)是精妙，可以用最少的語言表達(dá)出最多的內(nèi)容，漢民族有著悠久的文化歷史發(fā)展，所以在文化發(fā)展的進(jìn)程中典故在老百姓的日常生活中的應(yīng)用根深蒂固。在開展英語新聞翻譯的時(shí)候有效地運(yùn)用典故表達(dá)一些相關(guān)的內(nèi)容，會更加貼近讀者的生活，也加入了中國元素，讓中國的讀者感興趣的同時(shí)加大其傳播效率。

（三）巧妙應(yīng)用注釋

在翻譯的時(shí)候?qū)τ谟行┦÷钥梢宰们榧由线壿嬛髡Z、新聞人物的國籍、消息的事發(fā)地點(diǎn)等，讓讀者在閱讀的時(shí)候能夠很好地了解基本情況。總之，兼顧中西翻譯文化中的不同，要增補(bǔ)一些內(nèi)容介紹、注釋性詞語讓讀者在閱讀的時(shí)候能夠理解得更加透徹。翻譯因?yàn)槲幕牟煌瑫霈F(xiàn)文化的誤區(qū)，龍?jiān)谖鞣绞切皭簞萘Φ拇恚窃跂|方是神物，如果不通過注釋閱讀的時(shí)候會產(chǎn)生很大的歧義。例如，Quake death toll tops 5000.（日本神戶地區(qū)）地震的死亡人數(shù)超過5000。這種語言使用是非常獨(dú)特的，簡明真實(shí)地表達(dá)了內(nèi)容，平鋪直敘的表達(dá)方式是不能夠讓讀者有興趣的，新聞的傳播要依靠關(guān)注率。英漢文化的不同，在傳播方面有很多關(guān)注點(diǎn)也會不一樣，所以翻譯會出現(xiàn)簡化的情況。作為英語翻譯者，要看情況在翻譯中加一些注釋，讓翻譯工作變得游刃有余。

（四）采用多種翻譯模式翻譯英文新聞標(biāo)題

新聞傳播具有很強(qiáng)的真實(shí)性，加上中西文化存在著一定的差異，所以對于那些對西方文化不是很了解的中國讀者來說，有些內(nèi)容理解起來很困難，內(nèi)容的精彩因?yàn)樽陨淼睦斫獠坏轿痪蜁e(cuò)過。標(biāo)題翻譯的時(shí)候要先了解表面的基本含義，深層次地挖掘里面的真正內(nèi)涵，通過新聞事件能夠折射出當(dāng)局的什么情況和政府的那些新的舉動，還要不斷地對東西文化的差異性東西進(jìn)行挖掘。在翻譯的時(shí)候盡量轉(zhuǎn)譯，這樣讀者讀起來表達(dá)含義更加明了；翻譯時(shí)語言簡潔精煉，生動傳神地把握詞匯運(yùn)用特點(diǎn)，讓讀者在看見題目以后先了解到閱讀要點(diǎn)。

四、結(jié)語

要想讓新聞翻譯達(dá)到言簡意賅、生動活潑、幽默雋永的表達(dá)效果，那么就要求從事新聞報(bào)道的記者、編輯們在了解新聞英語特點(diǎn)的基礎(chǔ)上對翻譯技巧進(jìn)行了解。翻譯過程中要了解新聞的語言、結(jié)構(gòu)和語法特點(diǎn)，把握翻譯技巧，在新聞翻譯的一般規(guī)律上，還要掌握翻譯特殊性。

［1］姜奕杉.淺談新聞英語的文體特點(diǎn)及其翻譯策略［J］.海外英語，2011（03）：13-15.

［2］殷傳晟.淺析新聞英語翻譯策略［J］.中國外資，2013（22）：3-5.

［3］李丹.新聞英語的特點(diǎn)及翻譯技巧［J］.吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)（學(xué)科版），2010（08）：16-17.

［4］王紅麗.文體學(xué)理論在新聞英語聽力教學(xué)中的應(yīng)用［J］.上海第二工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（02）：19-20.