習(xí)主席回到革命圣地延安

香港《南華早報(bào)》2月14日文章，原題：習(xí)近平罕見(jiàn)訪問(wèn)延安，中國(guó)的革命根據(jù)地，也是他年輕時(shí)生活過(guò)的地方　中國(guó)第一家庭罕見(jiàn)地訪問(wèn)延安附近一個(gè)偏遠(yuǎn)村子。觀察人士說(shuō)，此行目的是進(jìn)一步突出習(xí)作為中共的“紅色之根”繼承者形象，以及他與毛澤東和其他早期領(lǐng)導(dǎo)人的聯(lián)系。但顯然這也是一次非正式家庭活動(dòng)，就在情人節(jié)前夕。網(wǎng)上照片顯示，習(xí)近平及夫人到訪陜西省的梁家河村。他們向村民拜年，給老朋友帶去禮物。

延安被稱為“紅色革命的搖籃”。中共最高領(lǐng)導(dǎo)人——包括毛澤東、周恩來(lái)和習(xí)近平主席的父親習(xí)仲勛——在那里將零散的紅軍鍛造為一支平民化的游擊軍并磨礪社會(huì)主義意識(shí)形態(tài)。

文革時(shí)期，習(xí)被下放到該村接受“再教育”。他是那個(gè)年代千百萬(wàn)被下放到農(nóng)村的“知青”之一。梁家河村也是習(xí)近平開(kāi)始其政治生涯的地方——他在1973年被任命為村黨支部書記，直到1976年才離開(kāi)去了北京。有政治分析家認(rèn)為，此行是習(xí)主席向過(guò)得還不夠好的群體傳遞他不會(huì)忽視他們的訊息。國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人需要安撫低收入人群，特別是考慮到今年中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率會(huì)繼續(xù)減慢。

美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》2月13日文章

當(dāng)中國(guó)準(zhǔn)備告別馬年、迎接羊年之際，習(xí)先生訪問(wèn)了延安。這是一處農(nóng)村革命根據(jù)地，毛澤東從那里將共產(chǎn)主義革命推向勝利。習(xí)先生回到延安的梁家河村，當(dāng)?shù)赜卸盖偷狞S土坡和窯洞，他就是在那里成長(zhǎng)的。

每年農(nóng)歷新年前夕，中共領(lǐng)導(dǎo)人都會(huì)出行，與普通民眾打成一片，祝賀新年并共同品嘗傳統(tǒng)晚餐。從微博和網(wǎng)上報(bào)道看，習(xí)先生與妻子和曬紅臉的農(nóng)民與孩子在一起。網(wǎng)上流傳的一小段視頻顯示習(xí)先生對(duì)人群說(shuō)，回到故地他非常激動(dòng)。習(xí)先生說(shuō)：“我邁出人生的第一步，就到了梁家河。在這里一待就是7年。當(dāng)年，我人走了，但我把心留在了這里。”雖然只是簡(jiǎn)短的幾句話，習(xí)先生的到訪本身卻勝似千言萬(wàn)語(yǔ)。

習(xí)先生并無(wú)表現(xiàn)出使中國(guó)回到計(jì)劃經(jīng)濟(jì)和狂熱共產(chǎn)運(yùn)動(dòng)的毛澤東時(shí)代的傾向。但他多次表示，若丟棄毛澤東的遺產(chǎn)，黨的權(quán)威將遭受重創(chuàng)。在2004年的訪談中，習(xí)先生懷著對(duì)當(dāng)?shù)厝思案G洞之家的深情講述了他在梁家河村的歲月。他說(shuō)，習(xí)慣了跳蚤和凹凸不平的床、千篇一律的飯菜和艱苦的農(nóng)活讓他長(zhǎng)大成人。▲

（作者克里斯·巴克利，喬恒譯）