試論傳統詩詞創新與發展

李同振

科學技術日新月異，國家建設燦爛輝煌，世界已進入信息時代，人們對詩詞的欣賞水平亦日見提高。詩詞創作如何適應新形勢？當代詩詞的創新與發展突現在我們面前。

劉勰早在《文心雕龍》之通變第二十九指出：“文律運周，日新其業。變則其久，通則不乏。”寓意詩詞創新之要。目前，我們要深入貫徹落實“科學發展觀”，推動詩詞走向新時代、走向全世界。詩詞的創新發展，勢必帶動詩詞走向世界;同樣，詩詞走向世界，也必將推進詩詞的創新發展。

詩詞的創新應與自然和社會實踐相結合。舊詩貼近新時代，勢必有助于詩詞的推廣傳播。詩人應該從沉湎于案前燈下邁向自然，回歸社會，吸取“思想新、感情新、語言新”的鮮活元素。科學在發展，文字聲韻和意義也有所演變。先祖計時曾用“滴漏”工具，而現在機械表多被電子表代替;古代軍旗稱“大纛”，現代早不這樣稱謂。我們并不一概反對使用古字，問題是描寫現實的詩詞作品“時漏”“大纛”仍頻有可見，豈不有泥古之嫌？筆者作為詩社刊物主編審稿時，就曾把“時漏”改為“鐘表”，把“大纛”改為“巨幟”，取得認可。文字藝術與自然科學相輔相成，文藝創作神秘，科技揭示秘密，探月工程揭開月球的神秘面紗，如果我們寫天宮一號、嫦娥三號，仍一味重復嫦娥迎接、玉兔歡迎之類語調，不免有失新意，應該在現代科技基礎上創作新的神秘。筆者試圖擺脫俗套，新寫一首《嫦娥三號探月》：“把酒問天憐廣寒，月球車到釋謎團。蟾宮豈有瓊樓殿，玉宇焉無坎坷山？神話千年歸舊冊，凡人一旦換新篇。飛船捎去中國夢，欲約外星人共歡。”引起詩友共鳴。

詩詞的創新應與新詩相結合。有人說新詩是舶來品，其實，元曲可以襯字襯句，早已呈現一定的新詩元素。新詩與傳統詩詞各有所長，正如丁國成先生指出：新詩“注意選擇表現角度，特別強調大膽想象，十分講究時空錯位，運用多種表現手法，尤其是意象化、陌生化等。一般作品都有強烈的時代精神和現代意識……這些正是‘舊詩的不足之處。”（《中華詩詞》2008年第3期《新詩主體論可以休矣》）新詩在反映新事件大場面有“短平快”優勢，是詩詞應該學習和彌補之所在。有人把新舊兩種詩體比喻為兩條永不相交的平行線，其實，完全可以交匯組成多面形多面體，共同構建豐富多彩中華寶藏。一些方家借用現代新詩形式翻譯注釋古典詩詞，相得益彰。《中華詩詞》“新詩之頁”欄目，時常可見格律的影子。新詩中引入格律元素，引起人們關注。新詩舊詩優勢互補，更會促進詩詞在國內外的推廣傳播，不久的將來，也許會風行新舊詩體之結合體。

詩詞的創新應與民歌相結合。詩詞與民歌結合，必然益于詩詞吟唱傳播。民歌，是發源于基層民眾通俗流傳的歌體藝術。在民歌基礎律化而成的“竹枝詞”早在唐朝就喜聞樂見，至今不衰;而元曲則是來源于少數民族的樂曲和民間小調的結合。我們的廣西詩詞界朋友曾提出“劉三姐嫁王力”之說，意在把民歌與格律嫁接，不無道理。詩人劉章把民間“趕五句”“三句半”等通過格律調整，引入詩詞領域，現已一呼百應。《中華詩詞》順應形勢，開辟詩體探索專欄，可喜可賀。毛澤東在《致陳毅》中指出：“很可能從民歌中吸取養料和形式，發展成為一套吸引廣大讀者的新體詩歌。”當代詩詞與民歌緊密結合之日，當是新興的中華詩詞廣泛傳播之時。

詩詞的創新應與世界文化相結合，推動詩詞傳播于全世界。應當指出，在充分認識漢字漢語特色優勢同時，還應承認漢字也有一定局限性。一是結構復雜;二是漢字屬單音獨立字，不能施行連寫;三是字數太多，記憶困難。漢字究竟有多少？漢字數量的首次統計是漢朝許慎在《說文解字》中進行的，收錄9353字;清朝的《康熙字典》收字47035個。誠然，真正的常用字千數足矣，但這也不可避免地加重了學習負擔。盡管我們的科學大師解決了中文輸入法，但有些還要經過二傳手程序，總不及拼音文字直接快捷。其實，古典詩詞本是依靠規則斷句的，分行排列和標點符號也是從西方學來的。就外國詩歌而言，也有浪漫、幽默、跳躍、瀟灑、狂想等特色，有些詩歌本身就是一首“狂想曲”，大有與中華詩詞取長補短之處。隨著經濟與科技的交流，國外語言對我國文字也在產生潛移默化的影響。其實，音樂“卡拉OK”“VCD”;醫學“B超”“CT”……早已出現在報刊的字里行間。筆者作有一首詞《浪淘沙·體檢》：“整體面醫生，不隱私情。衷腸熾熱B超屏，寬闊胸懷CT影，加減分明。強弱幾衰興，坦蕩平生。光明磊落一身清，隨你批評毛病處，我自從容。”既有外文字母，又有“加減”術語，有幾分醫學科普的影子，此首詞被多家報刊轉載。當前，越來越多的老外崇尚中華詩詞;更有國內詩人借用詩詞形式，翻譯洋詩，中西合璧，別有洞天。隨著諸多華人定居異域和出訪國外以及中外多方交流，中華詩詞已經在世界喜聞樂見;另一方面，可以預言，今后會有更多的國外字、詞、意出現在詩詞行列。希望中華詩詞學會進一步注重海內外交流，主動介入和利用“孔子學院”平臺，輔導、傳播詩詞。在這里，我謹和劉章先生再次共同呼吁：我國應該把詩詞作為世界非物質文化遺產進行申報！努力把這一世界文化遺產發揚光大，是我們的歷史責任啊！

最近，馬凱同志為我們提出一個“統一名稱的問題”，我覺得還是叫“傳統詩詞”為好，因為，詩詞確實從文字到語言乃至音韻都是中華民族傳統之精華。科學信息時代已經到來。我們一定要確立傳統詩詞的科學性，認識詩詞發展的必要性，樹立當代詩詞的科學發展觀。詩詞是祖國展現給人類的語言藝術，是奉獻給世界的一部非物質文化遺產！世界自然科學和社會科學的發展，勢必促進詩詞的創新發展和傳播。我們要進一步推動詩詞唱響新時代，韻律傳播遍五洲！讓我們共同努力，迎接詩詞大繁榮、大發展的明天。