CULTURE

《康熙字典》錯誤2萬條 被指為“不合格產(chǎn)品”

清代《康熙字典》銷量連年穩(wěn)中有升，距今近300年的《康熙字典》被人們奉為取名的金科玉律，甚至被博彩業(yè)頻繁利用，可見人們對古風(fēng)的崇拜。但《現(xiàn)代漢語詞典》主編韓敬體近日提醒讀者說，隨著國內(nèi)古文字、古籍研究的不斷進(jìn)步，越來越發(fā)現(xiàn)《康熙字典》存在很多錯誤，并認(rèn)為這本字典的高差錯率，如果放在現(xiàn)在，是一件“不合格產(chǎn)品”。

韓敬體說，“如果把不同時代各位大家挑出的錯誤匯總起來，除去重復(fù)，恐怕仍然會有兩萬條之多。”《康熙字典》全書有450多萬字，錯誤若算作兩萬條，差錯率就高達(dá)萬分之四十四了。“從這個角度看，這本字典如果放在現(xiàn)在，根本就是一個不合格產(chǎn)品。”

史料記載，《康熙字典》成書100多年后的道光年間，乾嘉學(xué)派學(xué)者王引之等人奉旨勘訂《康熙字典》訛誤，撰成《字典考證》，共糾正引文、字頭、釋義以及例證與義項等錯誤2588條。近代日本學(xué)者渡部溫重新校訂《康熙字典》，共發(fā)現(xiàn)4000余條錯誤（大部分和王引之重復(fù)）。這些疏漏大體可以分為：書名篇名錯誤，或出現(xiàn)妄改；引書錯亂或與注疏相混；引文錯誤或脫落；刪節(jié)失當(dāng)；斷句錯誤；經(jīng)傳的注疏當(dāng)正文，引書任意增減改動文字或張冠李戴等。

之前網(wǎng)上有專家給《康熙字典》挑出錯誤上萬，古漢語研究專家、山東大學(xué)教授吉發(fā)涵認(rèn)為，因為對錯誤的定義不同，可能最后歸納的數(shù)量會有不同。“《康熙字典》集30多位學(xué)者之力，是集體創(chuàng)作的成果，而學(xué)者之間難免水平參差不齊；……