“跳槽”本是青樓語

你“跳槽”了嗎？在眼下，這是一句很平常、很普通的話。其意思也很明白，那就是，你炒沒炒老板的“魷魚”？你是不是還在原來的地方工作？但在明清時代，這句問話卻含有狎邪之意，相當不雅。

隨便翻翻明清的小說或者筆記，“跳槽”一詞不時可映入眼簾，就是專指風月場中男女另尋新歡的行為。可是不知從何時起，“跳槽”這個充滿狎邪意味的詞被大家拿來當成變換工作的代語。也許是因為人們已經忘了這個詞本來的用法，只是根據這種形象而又通俗的比喻，把它當作了更換工作的大眾通行語。盡管如此，我們知道這個詞的來歷也不是一件壞事。

（選自《中國人最易誤解的文史常識》/郭燦金 著/河南文藝出版社/ 2014年3月版）