德語(yǔ)與漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞對(duì)比研究

計(jì)婳

內(nèi)容摘要：情態(tài)表達(dá)說(shuō)話人的主觀態(tài)度和判斷，是長(zhǎng)期以來(lái)邏輯學(xué)、哲學(xué)，特別是語(yǔ)言學(xué)一直探討的問題之一。情態(tài)動(dòng)詞是眾多語(yǔ)言表達(dá)情態(tài)的主要手段。從現(xiàn)代漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的研究成果看，學(xué)者們的精力主要還是集中在討論情態(tài)動(dòng)詞的名稱，詞性，劃分標(biāo)準(zhǔn)及范圍以及個(gè)別情態(tài)動(dòng)詞的語(yǔ)義表達(dá)問題上，目前漢外情態(tài)動(dòng)詞的對(duì)比研究是漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞研究的薄弱環(huán)節(jié)，漢德對(duì)比方面更是幾乎不曾涉及。眾所周知，漢語(yǔ)和德語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞是兩種語(yǔ)言中相對(duì)應(yīng)而又具有相對(duì)封閉性的一個(gè)語(yǔ)法和語(yǔ)義范疇，具有跨語(yǔ)言的可比性，這種可比性在語(yǔ)言習(xí)得過程中對(duì)學(xué)習(xí)者會(huì)產(chǎn)生一定的干擾，從而導(dǎo)致遷移性語(yǔ)際偏誤。因此，對(duì)漢語(yǔ)和德語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞進(jìn)行對(duì)比分析就顯得尤為迫切和重要。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ) 德語(yǔ) 情態(tài)動(dòng)詞 相同點(diǎn) 不同點(diǎn)

近年來(lái)隨著中德友好關(guān)系的發(fā)展，學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的德國(guó)留學(xué)生和學(xué)習(xí)德語(yǔ)的中國(guó)留學(xué)生越來(lái)越多。這也意味著我國(guó)漢語(yǔ)國(guó)際教育教學(xué)將會(huì)面臨更大的挑戰(zhàn)和更高的要求，因?yàn)闈h語(yǔ)和德語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)系。情態(tài)動(dòng)詞在漢語(yǔ)語(yǔ)法系統(tǒng)內(nèi)部是一類比較特殊的詞，也是德國(guó)留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)的一個(gè)難點(diǎn)。同理，中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞時(shí)，也總會(huì)遇到這樣那樣的問題。漢德情態(tài)動(dòng)詞的比較研究不僅能幫助我們理清其自身的基本性質(zhì)問題，其比較成果也能運(yùn)用于教學(xué)領(lǐng)域。

漢德情態(tài)動(dòng)詞的對(duì)比，屬于對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的研究范疇。對(duì)比語(yǔ)言學(xué)是一門新興的語(yǔ)言學(xué)學(xué)科，雖然在20世紀(jì)初就有許多學(xué)者從事語(yǔ)言對(duì)比研究，但對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的形成與發(fā)展還是近二三十年的事情。具體到漢德對(duì)比，則時(shí)間更短，真正開始起步，是在20世紀(jì)80年代。

關(guān)于語(yǔ)言學(xué)中的情態(tài)的性質(zhì)，一般認(rèn)為它是一個(gè)跨語(yǔ)言普遍存在的語(yǔ)義范疇，情態(tài)在世界各種語(yǔ)言中都有表現(xiàn)。并且由于各種語(yǔ)言的表現(xiàn)形式和表達(dá)方式的不同，各自情態(tài)系統(tǒng)的具體表現(xiàn)形式就有可能不一樣。在德語(yǔ)中，表達(dá)情態(tài)的方式可分為三種：詞匯上的、形態(tài)上的和句法上的。詞匯包括表示說(shuō)話者的態(tài)度和用于判斷的動(dòng)詞、形容詞和名詞、情態(tài)動(dòng)詞、情態(tài)副詞和情態(tài)小品詞。形態(tài)是指動(dòng)詞的敘述方式（Modu s），如，直陳式、虛擬式和命令式。句法是指句式“haben/sein+zu”的情態(tài)不定式（modaler Infinitiv）。其中情態(tài)動(dòng)詞一般被視為表現(xiàn)情態(tài)意義的主要形式，因?yàn)樗褂玫念l率十分高，而且它能賦予句子語(yǔ)義內(nèi)容以各種不同的感情色彩，從語(yǔ)義和語(yǔ)用功能上看，情態(tài)動(dòng)詞所扮演的角色十分重要。而在漢語(yǔ)中，情態(tài)主要以詞匯手段實(shí)現(xiàn)，如情態(tài)動(dòng)詞，情態(tài)副詞或語(yǔ)氣詞等，除了詞匯手段以外，語(yǔ)調(diào)也可以表達(dá)情態(tài)。正如呂叔湘先生（1990）所說(shuō)，情態(tài)動(dòng)詞是問題較多的語(yǔ)法范疇。顯然其數(shù)目是有限的，可界限又是模糊的。

漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞一直是漢語(yǔ)語(yǔ)法界一個(gè)頗具爭(zhēng)議的話題，呂叔湘曾說(shuō)過，情態(tài)動(dòng)詞是問題較多的語(yǔ)法范疇。關(guān)于情態(tài)動(dòng)詞的研究，歷史上曾出現(xiàn)過兩次熱潮，一次是20世紀(jì)五六十年代，一次是20世紀(jì)八十年代。兩次熱潮的研究重點(diǎn)分別放在情態(tài)動(dòng)詞的詞性、劃界標(biāo)準(zhǔn)、外部關(guān)系以及形式特征、語(yǔ)義特征的分析上。在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域中，對(duì)情態(tài)動(dòng)詞的研究主要集中在情態(tài)動(dòng)詞的意義歸納，相似情態(tài)動(dòng)詞的語(yǔ)義對(duì)比，以及漢外情態(tài)動(dòng)詞的對(duì)比分析上。下面我們就來(lái)看看漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞和德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的相同及不同之處：

（一）德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞和漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的相同之處

德語(yǔ)和漢語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞是兩種語(yǔ)言中相互對(duì)應(yīng)而又同時(shí)具有相對(duì)封閉性的一個(gè)語(yǔ)法和語(yǔ)義范疇，數(shù)量有限，且都具有不同于一般動(dòng)詞的語(yǔ)法特征。

1.漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞和德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞都可以與另一個(gè)動(dòng)詞連用。

（1）Er kann Chinesischsprechen，他會(huì)講漢語(yǔ)。

2.都可以作為獨(dú)立動(dòng)詞使用。

（2）Er kann Chinesisch，他會(huì)漢語(yǔ)。

3.漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞和德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞都不能重疊，沒有“能能、會(huì)會(huì)”或“kann kann”等格式。

4.漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞和德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞都可以連用，只是在這一點(diǎn)上漢語(yǔ)和德語(yǔ)既有相同又有不同。在漢語(yǔ)中，情態(tài)動(dòng)詞的連用分為連續(xù)連用和間隔連用，有時(shí)需要連接詞，有時(shí)則不需要連接詞。而在德語(yǔ)中，兩個(gè)情態(tài)動(dòng)詞連用時(shí)中間要用mad連接，只能間隔連用；如：

（3）Du kannst undsollst Deutsch gut lemen，你能夠并且應(yīng)該把德語(yǔ)學(xué)好。

（4）他可能會(huì)說(shuō)德語(yǔ)。（連續(xù)連用）

Er mag Deutsch sprechen，（只用了一個(gè)情態(tài)動(dòng)詞）

（二）德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞和漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的不同之處：

1.德語(yǔ)是屈折語(yǔ)，有著豐富的詞形變化，漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，沒有詞形變化。德語(yǔ)里不光含有現(xiàn)在時(shí)，過去時(shí)，還有第一虛擬式和第二虛擬式。第一虛擬式（Konjunktiv I），是用于簡(jiǎn)接引用別人的話，也就是通常將直接說(shuō)的話改為間接的轉(zhuǎn)述形式。第二虛擬式（K0njunktivⅡ），是用于非現(xiàn)實(shí)愿望句、非現(xiàn)實(shí)條件句或者表示客氣的請(qǐng)求等特殊句型的一種形式。德語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞要隨著人稱時(shí)態(tài)的變化而發(fā)生變格和變位，而漢語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞不管用在哪種人稱哪種時(shí)態(tài)下都不會(huì)發(fā)生詞形變化。

2.德語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞可以與一個(gè)純不定式連用，但是這不定式不緊跟情態(tài)動(dòng)詞，其位置在句末。漢語(yǔ)里動(dòng)詞與情態(tài)動(dòng)詞相連：

（5）Ich musts nach Hausegehen，我必須（得）回家了。

3.漢語(yǔ)中情態(tài)動(dòng)詞“可能”可以作定語(yǔ)，德語(yǔ)里“knnen、dnffen'沒有這種用法：

（6）那是可能的事。

4.漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞可以有程度副詞修飾，德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞卻不可以，比如：

（7）你這么做很不應(yīng)該。

Du sonst so nicht tun，

5.漢譯德時(shí)，沒有一對(duì)一的對(duì)譯關(guān)系。

各種語(yǔ)言的情態(tài)動(dòng)詞都具有多義性這一特征，這是情態(tài)動(dòng)詞的一個(gè)共性。而且表達(dá)相似含義的情態(tài)動(dòng)詞在不同的語(yǔ)言中也呈現(xiàn)出不一樣的義項(xiàng)分布，表義覆蓋面也都有自己的范圍。有些在詞典中看似等同的情態(tài)動(dòng)詞，實(shí)際上并不能直譯。比如德語(yǔ)中的sollen在德漢詞典中譯為“應(yīng)該、應(yīng)當(dāng)”，然而實(shí)際上漢語(yǔ)的“應(yīng)該”表達(dá)的情態(tài)意義和實(shí)際用法與德語(yǔ)的sollen并不一樣，除“應(yīng)該”義外還表示接受別人的囑托、要求、命令等去做某事，按照義務(wù)或道德的要求去做某事，如果德國(guó)學(xué)生僅僅根據(jù)詞典的釋義來(lái)翻譯句子或者運(yùn)用該詞，那就很可能出現(xiàn)翻譯不順或者使用差錯(cuò)。又如對(duì)mti stsen一詞的解釋國(guó)內(nèi)出版書籍都是“必須”，德文釋義是“notwendigeit”，這個(gè)詞有兩重意思：ntig（必須，必要）和zwangslufig（必然）。姚保琮在《德語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法》中還用“應(yīng)該”解釋mustsen，并舉了下面這個(gè)例子：Das mutsstet ihr eigentlich wissen，（這你們本來(lái)應(yīng)該知道）。這個(gè)句子里的mussen表示說(shuō)話人對(duì)聽話人的要求和責(zé)備，雖可譯為應(yīng)該，但這不是mussen的本義。德文釋義中的“必然”義也需要重點(diǎn)對(duì)待，因?yàn)橐话隳J(rèn)mustsen譯為“必須”，所以遇到這個(gè)意義時(shí)注意不要弄混：

（8）Es muss doch Fruhling werden，

春天必定會(huì)來(lái)的。

（9）Es kam，wie es kommen musste

事情果然發(fā)生了。

6.德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞和漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的否定形式不同。

漢語(yǔ)中含情態(tài)動(dòng)詞句的否定又分為外部否定和內(nèi)部否定，也稱全旬否定和部分否定，例如：

（10）他應(yīng)該在家。

（11）他不應(yīng)該在家。

（12）他應(yīng)該不在家。

（10）是肯定句形式，

（11）的否定詞位于情態(tài)動(dòng)詞的前面，情態(tài)動(dòng)詞在否定詞的否定范圍之內(nèi)，否定詞否定的是全句，所以是外部否定，此處“應(yīng)該”是一種理應(yīng)義；（12）的否定詞位于情態(tài)動(dòng)詞之后，情態(tài)動(dòng)詞在否定詞的否定范圍之外，否定詞否定的是后面的“不在家”，不是對(duì)全句的否定，所以是內(nèi)部否定，此處“應(yīng)該”是表示一種謹(jǐn)慎的猜測(cè)。

在德語(yǔ)中，否定詞的位置一般都是位于句子中間，根據(jù)時(shí)態(tài)的不同以及情態(tài)動(dòng)詞是在主句中還是從句中來(lái)決定否定詞與情態(tài)動(dòng)詞的具體位置關(guān)系，動(dòng)詞性成分一般都是在否定詞之后。否定詞的位置一般不影響句子的意思。但這并不表示德語(yǔ)里沒有外部否定和內(nèi)部否定之分，只是德語(yǔ)的外部否定和內(nèi)部否定不通過否定詞的位置變化來(lái)體現(xiàn)，而是通過不同的情態(tài)動(dòng)詞或不同時(shí)態(tài)來(lái)表示，如：

（13）Er knnte zu Hause sein

（14）Er knnte nicht zuHause sein

（15）Er muss nicht zuHause sein

此外，漢語(yǔ)中情態(tài)動(dòng)詞的雙重否定形式非常常見，用雙重否定形式來(lái)表示肯定的意義，有時(shí)具有加強(qiáng)語(yǔ)氣的作用，如“不得不”，有時(shí)也具有緩和語(yǔ)氣的作用，如“不敢不”。而德語(yǔ)中則幾乎看不到這種形式，加強(qiáng)語(yǔ)氣時(shí)一般都是用m ti ssen（必須）這樣正面的肯定形式來(lái)表示，緩和語(yǔ)氣一般通過第二虛擬式形式來(lái)達(dá)到禮貌客氣的效果，如：

（16）我們不得不現(xiàn)在就回家。（=我們必須現(xiàn)在就回家。）

Wir mussen jetzt nach Hause gehen

（17）你不能不去。（=你必須去。）

Du musst gehen

為什么會(huì)有這樣的差別呢？據(jù)筆者分析，漢語(yǔ)的否定詞一般添加在情態(tài)動(dòng)詞的前面，情態(tài)動(dòng)詞后還可以再添加一個(gè)否定詞，即雙重否定形式，而德語(yǔ)的否定詞位于在情態(tài)動(dòng)詞的后面，構(gòu)不成“否定詞+情態(tài)動(dòng)詞+否定詞”的格式，所以，歸根結(jié)底還是由于否定詞位置的不同才造成了漢語(yǔ)里有雙重否定格式而德語(yǔ)里沒有的這種局面。

7.漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞和德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的疑問形式不同。

在德語(yǔ)中，含有情態(tài)動(dòng)詞的疑問句形式就是將情態(tài)動(dòng)詞提到句首，以問號(hào)結(jié)尾即可。而在漢語(yǔ)中，含有情態(tài)動(dòng)詞的疑問句則有兩種表現(xiàn)形式，一種是句尾直接加“嗎”字和問號(hào)，一種是用情態(tài)動(dòng)詞的肯定與否定并列的形式來(lái)表達(dá)，即正反疑問句形式，如：

（18）Hans karm Englischsprechen，漢斯會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。

（19）Kann Hans Englischsprechen？漢斯會(huì)不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)？

這里要注意的是，漢語(yǔ)里還有一種疑問句形式，例如將上句中的“不會(huì)”調(diào)到句子末尾變成“漢斯會(huì)說(shuō)英語(yǔ)不會(huì)？”。這種疑問句形式雖然存在，但并不常用。

8.漢語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞和德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞在功能上的不同。

漢語(yǔ)和德語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞都有兩種功能：推測(cè)功能和施為功能。推測(cè)功能是指情態(tài)動(dòng)詞可以表達(dá)說(shuō)話人的一種可能性判斷，施為功能是指說(shuō)話人讓聽話人或者第三方去做一件什么事，可以是出自說(shuō)話人主觀意愿，也可以是處于客觀情理約束等外界因素。

在表達(dá)施為功能時(shí)，漢語(yǔ)和德語(yǔ)一樣，不同的情態(tài)動(dòng)詞有不同的語(yǔ)義程度，比如“必須”比“應(yīng)該”的指示性要強(qiáng)烈，對(duì)應(yīng)到德語(yǔ)里就相當(dāng)于“mussen”比“sollen”語(yǔ)義更強(qiáng)烈。

在表達(dá)推測(cè)功能時(shí)，也就是德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞的主觀用法，情態(tài)動(dòng)詞此時(shí)表示說(shuō)話人對(duì)句子中主語(yǔ)行為的一種猜測(cè)的態(tài)度，不同的情態(tài)動(dòng)詞表達(dá)的猜測(cè)程度不同，呈階梯狀分布，knnen表示猜測(cè)程度最低，durfen表示可能性略高于knnen，mgen的猜測(cè)程度與duden差不多，sollen表示僅僅轉(zhuǎn)述，對(duì)真實(shí)性不能保證，wollen表示說(shuō)話人對(duì)句子主語(yǔ)聲稱的事持懷疑態(tài)度，mussen的猜測(cè)程度最高，最有把握。而且，德語(yǔ)的情態(tài)動(dòng)詞還有隱性的禮貌含義，比如在日常交際中，使用durfen可以讓聽話人感覺說(shuō)話人具有一定的文化素養(yǎng)，在某些科技文中使用也會(huì)使行文顯得更加謙遜慎重。而在漢語(yǔ)里，情態(tài)動(dòng)詞表示推測(cè)義時(shí)卻沒有這種階梯式分布，一般需要通過程度副詞來(lái)表達(dá)不同程度的可能性，如“也許”、“一定”等。

綜上，漢語(yǔ)和德語(yǔ)情態(tài)動(dòng)詞有很多的不同，二者的對(duì)比還可以細(xì)化到每個(gè)詞的具體比較分析上，此處由于文章篇幅限制，就不一一詳述，只從幾個(gè)比較大的方面對(duì)德漢情態(tài)動(dòng)詞的句法特征和語(yǔ)用語(yǔ)義特征進(jìn)行了對(duì)比，希望對(duì)德漢情態(tài)動(dòng)詞對(duì)比的后續(xù)研究有所幫助。