葛浩文翻譯思想淺介

呂慧琴 （中國農業大學外語系 100083）

葛浩文翻譯思想淺介

呂慧琴 （中國農業大學外語系 100083）

本文從作品選擇，翻譯方法與策略，作者、譯者及讀者之間的關系，譯者之間合作等方面對葛浩文的翻譯思想進行介紹。

葛浩文；漢譯英；翻譯思想

翻譯在葛浩文的生活中很重要，他曾說，“離開它我就無法生活。”雖然一位勤奮、多產的譯者，但他在翻譯理論方面的著述并不多，其翻譯思想大多散見于別人對他的采訪和研究，涉及文學翻譯的諸多方面，包括作品的選擇，對作品的理解，翻譯方法，原作、譯作、作者、譯者與讀者之間的關系，譯者之間的合作等等。筆者從五個方面對其主要翻譯思想進行介紹。

一、尋找自己喜歡的作品

葛浩文認為，“翻譯最重要的任務是挑選，不是翻譯。”葛浩文挑選翻譯作品時，“通常有兩個條件：其一，我喜歡；其二，適合我譯。”

作為一個以翻譯為樂的譯者，葛浩文有自己選擇作者和作品的充分自由。優秀的漢語作家和文學作品難計其數，像葛浩文這樣的譯者，可以在漢語文學世界里盡情挑選。

1989年，葛浩文遇到了莫言的《天堂蒜薹之歌》，非常欣賞這位當時還鮮有名氣的作家，他與作家聯系后，先后翻譯了《紅高粱家族》《天堂蒜薹之歌》，后來又陸續翻譯了莫言其它重量級的作品，到2012年止，葛浩文共翻譯了莫言的10種以上作品，莫言是到目前為止葛浩文所譯作品最多的一位作家。其翻譯對莫言在2012年獲諾貝爾文學獎，有不可磨滅的貢獻。此種成就，與譯者的選擇有很大關系。

二、理解和翻譯

文學所呈現的世界，有現實世界，也有作家們想象和設想的世界，紛雜無比。譯者選好作品后，下筆翻譯之前，一定要認真理解作品，讀出隱藏在字里行間的意思。葛浩文認為譯者需要在理解作品上下很多功夫。他是一位非常嚴謹的譯者，常常會為了一些理解上的問題與作者進行交流。在翻譯莫言小說的過程中，為了探討對一些詞語或者事物的理解，葛浩文給莫言寫過不少郵件、打過無數次電話。在理解原文方面，葛浩文會常常求教于周圍其他母語是漢語的人。

讀懂原文之后，譯者需要思考如何傳達作者的意思，做到意義對等。把漢語翻譯成英文，需要譯者在語言方面具有很好的創新能力。作者在寫作時可以隨心所欲，譯者，卻沒有這樣的自由。

三、翻譯方法與策略

葛浩文認為翻譯最需警惕的是直譯。英語和漢語兩種語言差異很大，不少譯者會對原文產生畏懼心理。

如果把漢語的表達習慣挪用到英語譯語中，難免會有格格不入之處。與原作相比，葛浩文的譯文會很好地考慮讀者的表達習慣、用詞偏好、文化背景。這也是英語為其母語的優勢，用母語表達，要得心應手得多。逐字、逐句、逐段地翻譯，不是葛浩文的特點，他曾說過，“根據我的經驗……翻譯的任務就是重寫。”為了使所譯作品更受讀者歡迎和喜愛，葛浩文“用漢語讀，用英語寫”。

四、原作、譯作、作者、譯者與讀者之間的關系

葛浩文認為，使用母語創作的作家，若要其作品走近異域文化背景，若要獲得國際聲譽，將其作品翻譯是一種好方式，雖然這種方式并非十全十美。作者應該明白譯者的作用，譯者可以幫助作者走向世界，成為國際人物，翻譯可以延長作品的壽命。

有些作者，要求譯者在翻譯時絲毫不能改變原文；而有些作者會讓譯者隨心所欲。葛浩文欣賞的是后一種做法。譯者的責任在于忠實原作者的意思，但譯者不一定非要使用原作中的詞句，循規蹈矩。“英文和中文可以說是天壤之別的兩種語言，真要逐字翻譯，不但讓人讀不下去，而且更會對不起原著和作者。”譯者和作者應該互相尊重。與作者談論如何翻譯作品的某些部分，是葛浩文的一個習慣。莫言的《天堂蒜薹之歌》在葛浩文的建議下，作者重寫了最后一章，英文版很受歡迎，之后中文再版時，新版的最后一章也替換為修改后的章節。在葛浩文看來，作者與譯者之間的關系應該是獨立的，但也是親密的。

目的語的表述特點有時會造成原作中某些元素在翻譯作品中會丟失，或者使原著遭到誤解，致使原作者遭到不公正的待遇，這時譯者和作者之間的關系會變得脆弱，“譯者總需要道歉。我們一輩子要（向作者）說‘對不起’”。

譯者主要是對讀者負有責任，而不是作者。作者寫作是為了給讀者看，因此譯文要使用通俗地到的語言，不能矯揉造作。

五、翻譯過程中的譯者合作

葛浩文與夫人林麗君合作翻譯過多部作品。他很喜歡這種合作翻譯的方式。林麗君主要從事中國當代文學文化的教學與研究，曾翻譯大量臺灣文學作品，于2013年從圣母大學退休后專職寫作與翻譯。葛浩文的母語是英語，林麗君的母語是漢語，二人合作，可以取長補短，珠聯璧合。合作翻譯時二人分工明確，譯作從開始翻譯到完工，經歷六稿之旅：林麗君譯第一稿，葛浩文修改為第二稿。林再把第二稿與原文對照并修改為第三稿。葛浩文潤色第三稿，使之流暢，是為第四稿，這一稿在交給出版社編輯看完后，兩位譯者再次修改、潤飾為第五稿。出版社把第五稿排版后再交由譯者審校，是為終稿。

總之，葛浩文是個嚴謹的譯者，其翻譯思想對現代的文學翻譯者有很大借鑒意義，對中國文學走出去也有一定的指導意義。

[1]曹雪萍. 金煜. 葛浩文：其實我在美國默默無聞[N. 新京報，2008.03.21.

[2]李文靜.中國文學英譯的合作， 協商與文化傳播——漢英翻譯家葛浩文與林麗君訪談錄[J]. 中國翻譯， 2012（1）.

[3]石劍鋒. 葛浩文：濫用成語導致中國小說無法進步[N] 東方早報，2014（0422）

[4]舒晉瑜. 十問葛浩文[N]. 中華讀書報， 2005.08.31.

[5]張耀平.拿漢語讀，用英語寫——說說葛浩文的翻譯[J]. 中國翻譯，2005（2）.