一代“翻譯巨匠”傅雷

顧文艷

傅雷（1908～1966），一代翻譯巨匠，作家、文學家、教育家、美術評論家。早年留學法國，學習藝術理論，回國后曾任教于上海美專，因不愿從流俗而閉門譯書，幾乎譯遍法國重要作家如伏爾泰、巴爾扎克、羅曼·羅蘭的所有經典作品。數百萬字的譯作成了中國譯界備受推崇的范文，形成了“傅雷體華文語言”。他多藝兼通，在書法、繪畫、音樂、文學等方面，均顯示出獨特、高超的藝術鑒賞力。

“字寧拙毋巧，寧厚毋薄，保持天真與本色，切忌搔首弄姿，故意取媚。橫平豎直是最基本的原則。”——這是傅雷學習書法的經驗之談。

一部《傅雷家書》，自1981年問世以來，發行量累計已達110萬冊之多。這本書記錄了傅雷與鋼琴家兒子傅聰談藝術談人生的文字，這一百多封家書，基本都以毛筆書寫，有的甚至是數千字的蠅頭工楷，一路寫來形神不散。他不但以毛筆寫中文，也寫英文法文，據說他有一封毛筆英文信寫了三米多長，輕重徐疾，線條粗細變幻，寫得煞是流暢而瀟灑，雖為洋文，但同樣具有書法之美。1961年初，為了提高兒子傅聰的藝術修養，他還從自己所譯的《藝術哲學》一書中，挑出《希臘的雕塑》，共六萬余字，花了一個月的時間用毛筆抄錄并加注，寄往倫敦。

傅雷先生的書法，均以小楷面世。他的墨跡，幾乎全是手稿和書信。其楷書規范自然，取法《洛神賦》，但落墨豐腴，捺腳厚重，大有唐人寫經之趣味。他的行書寫得瀟灑雅致，流暢老練。傅雷先生的書法，初看似乎平淡無奇，然慢慢咀嚼，反復品讀，則能體會到他一以貫之的堅韌與剛毅。

1966年9月，由于受到迫害，傅雷夫婦憤然雙雙自殺離世。讓人為之震撼而心碎的，是他的那封遺書手稿。他在遺書中先簡單表明了自己的態度，然后有十三件事委托處理，其中包括如：繳當月的房租55.25元；留六百元存單給保姆作過渡時期的生活費；姑母寄存的飾物由于被沒收，以自己存單數張賠償；現鈔53.30元，作為我們的火葬費；圖書字畫，聽候公家決定。……為他人而想，為自己的尊嚴，他在即將了斷自己生命的前夕，竟然還能如此沉著冷靜，一筆一畫地書寫遺書，不帶走一絲塵埃。