睡意蒙眬的小鳥兒……

戈寶權

睡shuì意yì蒙ménɡ眬lónɡ的de小xiǎo鳥niǎo兒er

飛fēi回huí巢cháo里li去qù，

在zài枝zhī丫yā間jiān藏cánɡ起qi來lɑi了le——

祝zhù你nǐ晚wǎn上shɑnɡ好hǎo！

漆qī黑hēi的de樹shù林lín靜jìnɡ悄qiāo悄qiāo，

只zhǐ有yǒu泉quán水shuǐ在zài嘆tàn息xī;

園yuán子zi里li的de花huā兒ér也yě都dōu沉chén睡shuì了le——

祝zhù你nǐ睡shuì得de好hǎo！

天tiān鵝é在zài水shuǐ面miàn上shɑnɡ游yóu過ɡuò，

到dào蘆lú葦wěi叢cónɡ里li去qù睡shuì覺jiào了le——

愿yuàn天tiān使shǐ們men降jiànɡ臨lín在zài你nǐ身shēn邊biān，

祝zhù你nǐ睡shuì得de甜tián！

在zài夜yè色sè朦ménɡ朧lónɡ的de仙xiān境jìnɡ里li，

美měi麗lì的de月yuè亮liɑnɡ升shēnɡ起qi來lɑi了le，

一yí切qiè都dōu被bèi幻huàn夢mènɡ與yǔ和hé諧xié所suǒ籠lǒnɡ罩zhào——

祝zhù你nǐ晚wǎn上shɑnɡ好hǎo！

選自白冰、湯銳主編《世界兒童文學名著鑒賞大典·詩歌散文寓言卷》，廣西人民出版社1992年版。作者愛明內斯庫（1850-1889），羅馬尼亞詩人。