法國媒體中的香港形象——以《世界報》為例

呂穎 阮淑慧

法國媒體中的香港形象——以《世界報》為例

呂穎 阮淑慧

在國際交流日益密切的全球化時代，媒介形象分析能夠幫助一個國家或地區在塑造和推廣對外形象時有的放矢。本文選取法國最有影響力的報刊之一——《世界報》作為分析香港媒介形象的著眼點。通過分析該報于1997年7月1日至2014年12月31日期間對香港的報道，解讀香港在法國媒體中的形象，對法國媒體所關注的香港政治、經濟、文化和社會領域的焦點問題進行探討，進而為打破香港在西方媒體中的刻板化形象提出一些策略。

香港 媒介形象 《世界報》

[Résumé] A l’époque de la mondialisation où les échanges internationaux s’élargissent et s’approfondissent constamment, l’analyse de l’image médiatique permet à un Etat ou une région de mieux construire son image exposée au monde. Notre article va prendre le Monde, un des journaux fran?ais les plus influents pour objet d’étude. En analysant ses reportages sur Hongkong du 1erjuillet 1997 au 31 décembre 2014, nous allons faire le bilan de l’image médiatique de Hongkong dans la presse fran?aise et étudier de près les sujets auxquels la presse fran?aise donne le plus d’importance dans les domaines politique, économique, culturel et social de Hongkong. Enfin, nous essaierons de trouver une stratégie afin de briser l’image stéréotypée de Hongkong dans la presse occidentale.

【項目】南開大學基本科研業務費專項資金項目《歐洲文化與中歐文化交流》（項目編號：21220152020）。

香港曾經歷了長達一個半世紀的英國殖民統治，被深深刻上了西方式政治文化的烙印。在它回歸祖國后，中西方政治、文化、價值觀的碰撞與融合使其形成了中西合璧的獨特的政治文化體系，也使它成為了西方構建中國形象的重要切入點。中外媒體在報道香港地區新聞時，由于各自的關注點、思維方式以及意識形態的不同，導致對香港的報道存在著巨大差異，這也使我國媒體在此方面一直面臨國外媒體的巨大挑戰。了解和分析西方媒體中的香港形象，是我們改善國際輿論環境的前提，具有重要的現實意義。本文試圖以法國最具影響力的報刊之一——《世界報》為例，探尋法國媒體對香港進行報道的焦點、立場、所呈現的香港形象，并為打破香港在西方媒體中的刻板化形象提出一些建議性意見。……