中國人民的朋友、中國傳統音樂的知音

杜亞雄

我有許多外國朋友，但其中沒有一個像杰克那樣熱愛中國，我認識很多外國作曲家，其中也沒有一個像杰克那樣熱愛中國傳統音樂。因此，當高平先生約我為杰克70歲壽辰寫一點文字時，我便想到了這個題目。

我是上世紀80年代初在北京認識杰克的。當時，他剛結束在我國西南少數民族地區采風途徑北京回國，中國音樂學院請他講學，他便給我們介紹了采風中的收獲。作為作曲家的他，也是一位很有造詣的民族音樂學家，他搜集的許多材料極有價值。演講結束后，我向他表示祝賀，并希望得到他在演講中提及的傳統音樂作品。他說回國制成電視片后，一定寄給我。當他了解到我也喜歡作曲時，希望聽到我的作品。后來，他將在貴州采風時拍的電視片寄給了我，我也把以自己搜集的叫賣調為素材譜寫的一首男聲三重唱《北京的胡同》寄給了他。不久后他再次訪華，我們在北京見面，他給我聽了一首他根據一首彝族口弦曲譜寫的弦樂曲。這首樂曲用弦樂的音響惟妙惟肖地模仿了口弦的效果，采用現代技法保持了口弦曲原有的風格，令我敬佩不已。中國古籍《樂記》中說“凡音之起，由人心生也”，“唯樂不可以為偽”。通過這段神奇的音樂，我看到了杰克熱愛中國，熱愛中國傳統音樂的那顆火熱的心。

上世紀90年代的一天，杰克打電話來，說他為寫一部關于路易·艾黎（Rewi Alley）的歌劇，正在甘肅采風搜集素材。他在一個小飯店看到一段歌手唱民歌的錄像，想叫我幫忙找到那兩個人，請他們參加演出，隨即寄來了錄像帶。我覺得杰克請民歌手參演的想法不但絕妙而且富有想象力，一定要幫他實現。我看了錄像帶，根據民歌及演唱風格，判斷歌手是永靖縣的。于是我趕到那里，開車在山區轉了好幾天，到處打問，終于找到了那兩位歌手，代表杰克請他們到新西蘭參加排練和表演。他們都沒有離開過家鄉，聽說飄洋過海到新西蘭不但要坐火車，還要乘飛機，覺得太危險，表示不愿去。通過做工作，其中一人愿去，只得又請了另一位當地著名的民歌手。在兩位民歌手李貴洲、姬正珠和我去新西蘭的飛機上，姬正珠問了我幾次飛機是否會掉到海里，我說在飛機上不能講這種不吉利的話，他才不問了。到惠靈頓后，當從記者問從來沒有演過歌劇的姬正珠上臺是否會緊張和怯場時，他說“我都坐過飛機了，還怕演歌劇嗎？”，一時傳為笑談。

路易·艾黎（1897—1987）是中國人民的朋友。他在1927年到上海后，就一直住在中國。“二戰”期間，他到十分艱苦、非常落后的西北辦學，培養了大量人才，為中國人民贏得抗日戰爭勝利提供了了幫助。“二戰”后，他留在中國，又和中國人民一道建設新中國，并付出了畢生的精力。只有一個熱愛中國的人，才能選擇這個題材，也只有一個熱愛中國傳統音樂的人，才能決定將中國原生態的民歌納入到這部歌劇中去。杰克寫了這部歌劇，為艾黎樹碑立傳，刻畫其偉大形象，描寫其在時代變化時種種不同的心理狀態，充分說明他和艾黎一樣是中國人民的朋友。他將傳統民歌納入他的歌劇，并請民歌手登臺演唱，也說明他是中國傳統音樂的知音。

歌劇演出獲得了巨大的成功，在歌劇排練期間，杰克還請兩位歌手唱了23首民歌，錄成激光唱盤，并將這些民歌記譜并翻譯成英文。為了出版這一唱盤，他寫了一篇文章，并邀我寫了一篇題為Shaonian：Courtship Songs fromNorthwest China-The Singers，the Songs and the Music的文章，編成一個小冊子由維多利亞大學亞洲研究院（AsianStudies Institute）出版。如果沒有熱愛中國、熱愛中國音樂的一顆心，當然也就不會去做這件事情。杰克滿腔熱情地去做這件非常有意義的事情，更加說明他是中國人民的朋友，中國傳統音樂的知音。

本世紀初我移居杭州，到杭州師范大學音樂學院教書。杰克也曾多次來訪，還介紹過數位新西蘭音樂家來杭州講學，幫助中國學生了解世界音樂，提高專業水平。一直到去年，他還帶病來華講學，用自己的作品啟發中國學生，幫助他們了解自己的音樂母語——中國傳統音樂。作為一個有世界聲譽的作曲家，杰克數十年來數十次訪華，在中國進行教學和采風，不斷地推出與中國和中國音樂有關的作品。在中國幾乎沒有一個作曲家不認識他，更有許多民族音樂學家了解他為中國音樂做過不少工作。他為中國和中國傳統音樂做過的事，比許多中國音樂家還要多。他是中國人民的朋友，更是中國傳統音樂的知音。

《詩經》中的《伐木》唱道：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。”（意思是：“從深谷中出來的鳥，飛到高樹上，那嚶嚶的叫聲，是想尋求志同道合的朋友。”）中國傳統音樂就是從深谷中飛出來的烏，在今天這個時代，它需要“朋友”和“知音”，才能傳承下去，才能重獲生機。中國人常說“知己難求，知音難覓”，意思是：“了解自己的朋友很難求得，了解自己音樂的人更加難于尋覓”。中國人民有杰克這樣的朋友，中國傳統音樂有杰克這樣的知音，實在非常難得。當杰克70歲生日的時候，我和他的許多中國朋友一道，祝福他健康長壽。

（責任編輯 張萌）endprint