白鴿的報(bào)恩

［張 維/譯］

白鴿的報(bào)恩

［張 維/譯］

拉爾斯是個(gè)伐木工，長(zhǎng)年累月在挪威特隆赫姆附近的森林里工作，對(duì)這片森林了如指掌，甚至有人說(shuō)，年輕的拉爾斯熟悉這片森林里的每一棵草、每一片樹(shù)葉。

有一天，拉爾斯在森林里砍伐，忽然聽(tīng)到不遠(yuǎn)處傳來(lái)“咕咕”的叫聲。他循著聲音找過(guò)去，發(fā)現(xiàn)兩只美麗的白鴿被灌木叢中的樹(shù)藤死死地纏住了。

“可憐的鴿子，如果我袖手旁觀的話(huà)，它們必死無(wú)疑。”見(jiàn)此情景，拉爾斯動(dòng)了惻隱之心。他上前解開(kāi)纏在鴿子身上的樹(shù)藤，讓兩只鴿子飛向藍(lán)天。做完這一切后，拉爾斯又回頭繼續(xù)干活，很快就把這件事情拋到了腦后。

后來(lái)，拉爾斯結(jié)了婚，娶了一位漂亮的妻子，他們搬到了十幾里之外的小城市里居住。

眨眼間10年過(guò)去了，盡管這個(gè)時(shí)候拉爾斯事業(yè)有成，但他時(shí)常想念從前那片美好的森林。

這一天，拉爾斯起了個(gè)大早，吻別了妻子和孩子們，他說(shuō)：“我要回去看看那片森林，明天晚飯前就回來(lái)。”

十幾里的路程對(duì)身體強(qiáng)壯的拉爾斯來(lái)說(shuō)并不遙遠(yuǎn)，很快，他就來(lái)到了這片他摯愛(ài)的森林邊緣，并踏上了那條他曾經(jīng)走過(guò)無(wú)數(shù)次的林中小道。

森林里一切依然如故，樹(shù)木郁郁蔥蔥，巖石高聳。拉爾斯順著這條小路往森林深處走去。走了大約四五個(gè)小時(shí)之后，拉爾斯心里犯起了嘀咕：按理說(shuō)走了這么長(zhǎng)，我應(yīng)該已經(jīng)穿過(guò)森林了，可是現(xiàn)在仍然在森林里轉(zhuǎn)悠，難道這片森林的范圍已經(jīng)擴(kuò)大了？他繼續(xù)前行，越走越遠(yuǎn)，后來(lái)他終于意識(shí)到自己在森林里迷了路。

怎么會(huì)發(fā)生這樣的事呢？拉爾斯自己都覺(jué)得很好笑，迷路對(duì)從前的他來(lái)說(shuō)是絕對(duì)不可能發(fā)生的。拉爾斯沒(méi)有歇腳，繼續(xù)在林中穿行。漸漸的，夜色降臨，黑暗開(kāi)始籠罩著森林，拉爾斯饑寒交迫，疲憊不堪，他第一次在這片森林里感到了害怕。

就在拉爾斯準(zhǔn)備找個(gè)地方過(guò)夜的時(shí)候，他看到遠(yuǎn)處出現(xiàn)了燈光。“奇怪，這片森林里怎么會(huì)有人住呢？”拉爾斯暗自思忖著。

拉爾斯順著燈光找到了一座小木屋，他敲響了門(mén)。不一會(huì)兒，隨著一陣吱吱嘎嘎的聲音，門(mén)開(kāi)了。屋里的燈光傾瀉而出，拉爾斯頓時(shí)感到一陣寒氣迎面襲來(lái)，讓他從頭涼到腳。一個(gè)陌生的女人站在門(mén)口，她的皮膚潔白如雪，兩只眼睛像兩團(tuán)火焰，肩上披著長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)。“我能幫你什么嗎？”女人的聲音很刺耳。

“我迷路了……”拉爾斯結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)道，“我又冷又餓，需要找個(gè)地方過(guò)夜。”

“進(jìn)來(lái)吧。”女人將他讓進(jìn)了屋中。不知道怎么回事，拉爾斯在這個(gè)陌生的小屋里感到格外不自在，可是他饑腸轆轆，女主人擺在他面前的食物散發(fā)著誘人的香味，于是他顧不上恐懼和不安，把面前的食物一掃而空。拉爾斯吃完以后打算好好謝謝女主人，可是轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)左看右看也沒(méi)找到人。

正在這個(gè)時(shí)候，他聽(tīng)到墻角處傳來(lái)了“嘶嘶”的聲音。一條巨大的黑蛇正立著身體朝他爬過(guò)來(lái)！拉爾斯看著黑蛇同樣火紅的眼睛，又聯(lián)想到女主人怪異的聲音，頓時(shí)明白，原來(lái)那個(gè)女人正是這條黑蛇所變！他被眼前駭人的情景嚇得一步都挪動(dòng)不了。

“嘶嘶嘶，你終于來(lái)了，我等你等了10年。”大黑蛇吐著信子對(duì)他說(shuō)，“還記得你曾經(jīng)在這片森林里救過(guò)兩只白鴿嗎？那時(shí)候我受了傷，那兩只白鴿是我好不容易逮住的。看到你把它們放跑，當(dāng)時(shí)我就發(fā)誓，將來(lái)有一天我一定要?dú)⒘四恪！?/p>

“我不知道那兩只白鴿是你的食物……”伐木工驚恐萬(wàn)分。

“嘶嘶嘶，你終于承認(rèn)是你放跑了那兩只白鴿，看來(lái)我沒(méi)有認(rèn)錯(cuò)人。我很高興你自己送上門(mén)來(lái)！”大黑蛇咬牙切齒地說(shuō)。

“有什么辦法可以讓我免于一死嗎？”伐木工帶著哭腔絕望地問(wèn)道。

“放了你也不是不可以。剛巧不久前我吃了一只迷路的小白兔，現(xiàn)在還不餓，不如我們玩?zhèn)€游戲。前面有座教堂，如果你有辦法讓鐘樓里的大鐘，在午夜12點(diǎn)之前敲響12下，你就能安全地離開(kāi)這里。否則，我就會(huì)在12點(diǎn)的時(shí)候，把你這個(gè)多管閑事的家伙一口吃掉！”說(shuō)到這里，大黑蛇不懷好意地笑了笑，說(shuō)，“那是一座廢棄很久的老教堂，沒(méi)有人住在那里，這個(gè)時(shí)候也絕不會(huì)有人去那里敲鐘，而你又離不開(kāi)這里，所以最后你還是必死無(wú)疑！嘶嘶嘶，到了午夜我就能飽餐一頓。當(dāng)然，你不用擔(dān)心我會(huì)食言，森林法則第一條就是遵守信用！”

拉爾斯定了定神，睜大眼睛觀察了一下這個(gè)小木屋，想尋找一條逃生之路。可是他發(fā)現(xiàn)所有的窗戶(hù)都堵死了，那條蛇就盤(pán)踞在唯一的房門(mén)前面。

看來(lái)的確無(wú)路可逃！拉爾斯一屁股坐在地上，不禁心灰意冷。他絕望地坐在地上，不知不覺(jué)想起了妻子和孩子，想起了以前曾經(jīng)在這片森林里度過(guò)的美好時(shí)光。想著，想著，淚水順著拉爾斯的臉頰不斷地滾落下來(lái)……

不知過(guò)了多久，拉爾斯抬起頭來(lái)看看墻上的掛鐘，還差5分鐘就是午夜12點(diǎn)。而那條黑色的大蛇已經(jīng)從門(mén)口向拉爾斯這邊慢慢地爬過(guò)來(lái)。就在這個(gè)時(shí)候，遠(yuǎn)處突然傳來(lái)了鐘聲，盡管這聲音不算太大，但在這萬(wàn)籟俱寂的黑夜里，聽(tīng)起來(lái)是那樣的清晰，這正是前面那座老教堂里傳出來(lái)的鐘聲！大黑蛇昂起的腦袋頓時(shí)耷拉下來(lái)，拉爾斯屏住呼吸在心里數(shù)著這救命的鐘聲，1、2、3……10、11、12！

隨著最后一聲鐘聲的敲響，小木屋頃刻間消失了，那條巨大的黑蛇無(wú)影無(wú)蹤，只剩下拉爾斯一個(gè)人孤零零地站在漆黑的森林里。拉爾斯知道天亮之前他哪兒也去不了，于是他干脆蜷縮在一棵大樹(shù)底下睡著了。

第二天清晨，當(dāng)?shù)谝豢|陽(yáng)光透過(guò)茂密的樹(shù)葉照到拉爾斯身上時(shí)，他站了起來(lái)。在前面不遠(yuǎn)的地方，拉爾斯似乎看見(jiàn)了那座老教堂。于是他加快腳步，朝那座教堂走去，他很好奇昨晚是誰(shuí)幫助了他。

穿過(guò)教堂破舊的大門(mén)，拉爾斯順著樓梯一直爬到了鐘樓的樓頂。他仔細(xì)地打量著那口銅鑄的大鐘，忽然他發(fā)現(xiàn)大鐘上面有一團(tuán)團(tuán)血跡。他再朝下一看，發(fā)現(xiàn)地上散落著許多白色的羽毛，兩只奄奄一息的白鴿躺在一大攤血跡里。是這兩只善良的鳥(niǎo)兒，為了報(bào)答拉爾斯的救命之恩，拼著性命，用自己弱小的身軀把大鐘撞響了12下！

拉爾斯頓時(shí)熱淚盈眶，他輕輕地從地上捧起這兩只虛弱的白鴿，然后從襯衫上撕下細(xì)小的布條，為白鴿綁好傷口。之后，拉爾斯一直留在這座教堂里，為白鴿養(yǎng)傷，精心地照顧它們，直到這兩只白鴿恢復(fù)健康。

這天早上，拉爾斯打開(kāi)教堂的大門(mén)，親手把兩只白鴿送上藍(lán)天。等它們飛遠(yuǎn)了，拉爾斯才動(dòng)身回家。在家門(mén)口熱烈地?fù)肀皝?lái)迎接他的妻子和孩子們的時(shí)候，拉爾斯并不知道，那兩只白鴿一直在他們的頭頂上方盤(pán)旋著……

簡(jiǎn) 單

［周?chē)?guó)平］

人在世界上生活，應(yīng)該力求兩個(gè)簡(jiǎn)單，一個(gè)是物質(zhì)生活的簡(jiǎn)單，一個(gè)是人際關(guān)系的簡(jiǎn)單。有了這兩個(gè)簡(jiǎn)單，你的心就會(huì)是寧?kù)o的。人為什么會(huì)煩惱？就是因?yàn)樵谶@兩個(gè)方面太復(fù)雜了，物質(zhì)生活上是財(cái)富的無(wú)窮追逐，人際關(guān)系上是利益的不盡糾葛，結(jié)果煩惱不斷。