花 瓶

［譯／陳榮生］

小伙子第一次到姑娘家，她帶他進入客廳。

她讓他先在客廳等一下，就去廚房為他們準備飲料。

他一個人站在那里，看到壁爐架上有一只很可愛的花瓶。他拿起這只花瓶，正在觀看的時候，她回來了。

他說：“這是什么？”

她說：“哦，里面是我父親的灰燼。”

他說：“哎呀……噢……我……”

她說：“是啊，他懶到不愿意去廚房取煙灰缸。”