看電影學英語

【摘 要】英文原版電影跌宕起伏的情節，幽默詼諧的語言，富有感染力的人物特質，為英語學習者提供了良好的英語環境，為學生提供學習借鑒。對于英語學習者“久學不會”的問題，提出利用看電影學習英語，提高交際能力的建議，介紹了影片的選擇方法、學習側重點和學習過程中的一些竅門，在此基礎上提出了看電影時要堅持的幾個原則。掌握這幾點，當學習者完全沉浸在電影情節之中時，自己處于“用英語思維”的狀態，也就營造了一個絕佳的英語環境，英語學習自然是流暢、輕松、有效。

【關鍵詞】英語；電影；環境；

中圖分類號：G40-01 文獻標識碼：A

小孩子學語言其實就是個模仿過程，他們每天模仿父母、周圍的人等一切可以模仿的東西，并且模仿的越來越像。從小孩子最簡單、最原始的語言學習過程中我們可以得知環境與模仿對于語言學習是何等的重要！中國人學習英語缺乏的就是一個很好的英語環境。而看英文原版電影恰恰就可以彌補這個缺陷，跌宕起伏的情節，幽默詼諧的語言，富有感染力的人物特質，都是人們之所以追逐的原因。

一、看電影學英語的優點

〈一〉 看電影可以激起人們的興趣

愛因斯坦說過：“興趣是最好的老師”。看英文原版電影使人在輕松愉快的觀看過程中學到許多英語知識。精彩的電影可以充分調動人們的積極性，激發濃厚的興趣，而一旦你對英語有了興趣，你就會有強烈的欲望去尋找一切可以提高英語水平的機會。在不知不覺中你的英語就會提高。

〈二〉 電影可以營造出一種逼真的語言環境

電影的情節取材于生活，其背景畫面及其他方面都充分展示真實的生活，這為英語學習者提供了必要的英語環境。正如劉思凝教授所說：“學英語一定要有語言環境，不能干巴巴地學，利用電影能解決一個靈活學習和運用的問題，讓孩子們知道什么時候該說什么”。在語言環境中耳濡目染，才能真正“學活”“活用”，達到理解和表達，交流和溝通的目的。

〈三〉 電影是溝通文化的橋梁

眾所周知，東西方文化存在很大的差異，電影通過故事的敘述，情節的發展和人物關系的變遷來呈現出這種差異。這些通過電影表現出來的文化差異，卻不能僅僅依靠語言來分析透徹，而是需要觀眾不斷總結，細心體會才能了解的。例如《阿甘正傳》中，男主角在表達自己極愛吃巧克力時說“I could eat about a million and half of these”“我可以吃下一百五十萬塊巧克力”。“million”在此是大量的意思，而非說男主角有過人之處，通過這詞用法的分析，觀眾對美國人日常用語中夸張語氣有了一個更直觀的了解。

二、看電影學英語的方法

〈一〉影片的選擇

1.講究質量。衡量一部電影是否值得拿來學習，主要是看影片中語言含量是否廣泛；內容是否貼近生活；發音是否清晰地道。以上這三方面包含了語言學習中的語音、語調、節奏、用詞、思維、感情等幾大要素，也是學習語言中最重要的幾要素。

2. 講究題材。對于初級學員，最好選擇題材輕松、內容簡單、畫面對語言有較強的說明作用的影片。這類電影有助于觀眾通過畫面情節猜出語言的含義，避免學習中因聽不懂而去尋求字典等其他手段幫助而導致疲勞現象，甚至失去興趣。對于中級學員已具備一定的英語水平，他們主要是提高對英語文化背景知識的了解，就應該選擇一些歷史題材的影片進行學習。由于時代背景不同可能有一些中古英語攙雜在里面，需要反復嚼，仔細思考。對于英語水平較高的學員可以選擇當前比較流行的肥皂劇，如Sex and the city，Friends.通過劇情學習當代地道口語以及英語民族人民思維方式，生活習俗等，讓自己的英語顯得更加地道。

〈二〉看電影學英語的步驟

1. 在看電影前一定要先看懂它的劇情介紹，對大體內容有基本了解。對介紹中的生詞和詞組要預先查字典，這對接下來能否看懂電影內容起關鍵作用。

2. 第一次看時堅持不要看字幕，即使聽不懂也不要硬著頭皮看下去。盡量通過畫面﹑音樂和事先的內容介紹，至少能看懂大部情節，猜出一些簡單的對白。

3. 對劇情有了大體的了解后就可以邊看字幕（最好是中英文對照）或劇本邊看電影。如果是系列電影的話，如前段時期風靡全球的《指環王》《哈利波特》可邊看英文原版小說邊看電影。因為電影中有大量的俚語和省略句，這些話聽起來很費勁，只有通過文字和畫面的幫助才能理解，并逐漸適應。

4. 理解了對話內容接下來就應反復精聽。英語中有句諺語“Repetition is the mother of skill”(重復是技能之母)，重復是人記憶的最重要途徑，重復使人準確﹑深刻理解事物本質內在規律。在發展英語技能上，也應遵循重復原則。每部影片至少要看三遍以上，爭取聽懂每一個詞(特別是生詞的讀音)，每一種句型的運用，必要時把那些難懂﹑易漏的詞句記下來。

5. 接下來就是模仿，模仿是學習外語的主要方法之一。模仿不同人物的對白，有助于培養正確地道的語調，提高口語水平。《瘋狂英語》的創辦人李陽就一直大力鼓勵學者們模仿英語民族的語言表達，而他自己就是模仿的成功例子。

綜上所述，“看電影與提高英語水平”強調的是以興趣為基礎的新潮學習方法，電影是大部分人的興趣，在興趣驅使下所做的事能收到事半功倍的效果。所以在當今物質生活水平較高，科技與知識突飛猛進的社會，看電影學英語已成為一種潮流，一條捷徑，并被越來越多的學者所接受。當然，學英語也不能拋開課本把全部精力放在看電影上，畢竟這只是一種輔助方法。本文目的是希望通過介紹這種新的學習方法，讓外語學習者多一條選擇的道路，讓緊張的學習生活增添一些樂趣，讓干巴巴的教材變得生動活躍。

參考文獻：

(1) 姚莉莉、王亦晴，《看電影學英語 小女生輕松過四級》，旺旺英語教育網，2004

(2)《如何通過看原版電影學英語》，旺旺英語教育網，2004