哪些場(chǎng)合，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人說(shuō)外語(yǔ)

不久前，在非洲訪問(wèn)時(shí)，國(guó)務(wù)院總理李克強(qiáng)與埃塞俄比亞總理海爾馬里亞姆在機(jī)場(chǎng)歡迎式上直接用英語(yǔ)對(duì)話，沒(méi)有用翻譯。李克強(qiáng)英語(yǔ)說(shuō)得好，早已不是秘密，據(jù)說(shuō)他在家中常和夫人程虹用英語(yǔ)交談。

其實(shí)，很多中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人都是外語(yǔ)達(dá)人，在不少場(chǎng)合都曾用過(guò)外語(yǔ)。

與美國(guó)人會(huì)面，毛澤東喜歡“秀”英文

很多人認(rèn)為毛澤東晚年才開(kāi)始學(xué)英語(yǔ)，其實(shí)，毛澤東很早就接觸英語(yǔ)了。美國(guó)學(xué)者羅斯·特里爾在《毛澤東傳》中提到，1910年毛澤東離開(kāi)韶山老家，進(jìn)入湘鄉(xiāng)縣城新式學(xué)堂——東山小學(xué)堂讀書(shū)，那里有一位留學(xué)回來(lái)的老師，教英語(yǔ)和音樂(lè)。所以，毛澤東最早是在17歲那年開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)的。

從17歲開(kāi)始接觸英語(yǔ)一直到晚年，毛澤東的英語(yǔ)水平究竟達(dá)到了什么程度呢？周恩來(lái)曾說(shuō)過(guò)：“毛主席所知道的英語(yǔ)單詞比我多得多呢。”周恩來(lái)這么說(shuō)，倒不完全是恭維和客套。

毛澤東與美國(guó)人會(huì)面的時(shí)候喜歡“秀”一把英語(yǔ)。1970年12月18日凌晨，毛澤東身著睡衣，膝蓋上蓋著一條毛毯，在中南海住處與美國(guó)記者埃德加·斯諾海闊天空的談話持續(xù)了整整5個(gè)小時(shí)。在談話中，毛澤東使用了20個(gè)英文單詞。毛澤東還提到了全面內(nèi)戰(zhàn)用英語(yǔ)說(shuō)是“all—round civilwar”。有人評(píng)價(jià)這個(gè)詞用得很地道，顯示了毛澤東的英語(yǔ)詞匯功底。

在毛澤東與斯諾談話半年之后，時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)尼克松派遣基辛格秘密訪華，開(kāi)始了中美建交和關(guān)系正常化的進(jìn)程。

1973年2月17日晚上11點(diǎn)半，毛澤東會(huì)見(jiàn)基辛格。在談話中，毛澤東說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)外面?zhèn)餮晕艺趯W(xué)英文，我認(rèn)識(shí)幾個(gè)英文單詞，但不懂文法。”基辛格說(shuō)：“主席發(fā)明了一個(gè)英文詞。”對(duì)此毛澤東爽快地承認(rèn)：“是的，我發(fā)明了一個(gè)英文詞——PaperTiger。”基辛格馬上對(duì)號(hào)入座：“紙老虎。對(duì)了，那是指我們。”隨后大笑。

1975年10月21日晚，毛澤東再度與基辛格會(huì)晤。在這次會(huì)談中，基辛格說(shuō)“我們有一些共同的敵人”，毛澤東用英語(yǔ)回答“Yes”，并寫(xiě)在紙上。基辛格馬上說(shuō)，“我看主席學(xué)習(xí)英文大有進(jìn)步”，并請(qǐng)求毛澤東把這個(gè)字條送給他，毛澤東爽快地答應(yīng)了。這張小小的紙條可能是毛澤東流傳于世的唯一英文手跡。

有人問(wèn)過(guò)毛澤東到底為什么要學(xué)習(xí)英語(yǔ)，他說(shuō)道，第一個(gè)原因是有興趣；其次是想換換腦筋；第三個(gè)原因是馬克思。毛澤東曾說(shuō)：“我活一天就要學(xué)習(xí)一天，盡可能多學(xué)一點(diǎn)，不然，見(jiàn)馬克思的時(shí)候怎么辦？”與外國(guó)政要私下交談，不少領(lǐng)導(dǎo)人用外語(yǔ)

一直主張領(lǐng)導(dǎo)人要學(xué)外語(yǔ)的江澤民，在私下交談中，跟普京用俄語(yǔ)、跟布什用英語(yǔ)、跟小泉用日語(yǔ)，此外，他還懂羅馬尼亞語(yǔ)、法語(yǔ)等，英語(yǔ)水平更是不在話下。

2000年，江澤民訪美期間，在美中關(guān)系全國(guó)委員會(huì)等組織聯(lián)合舉行的午餐會(huì)上用英語(yǔ)發(fā)表演說(shuō)；在2001年的亞太經(jīng)合組織（APEC）會(huì)議上，江澤民曾用英語(yǔ)主持會(huì)議；2002年4月，在柏林出席德國(guó)經(jīng)濟(jì)亞太委員會(huì)宴會(huì)時(shí)，他曾用德語(yǔ)發(fā)表講話。

據(jù)媒體報(bào)道，有一次，江澤民與上海大學(xué)生對(duì)話，有學(xué)生談到美國(guó)《獨(dú)立宣言》，江澤民說(shuō)：“我可以用英語(yǔ)把《獨(dú)立宣言》都背出來(lái)。”

工作人員為江澤民訂了《華盛頓郵報(bào)》等幾份英文報(bào)紙。他提出還想看一份俄文報(bào)紙，于是工作人員又補(bǔ)訂了《真理報(bào)》。

2011年，《領(lǐng)導(dǎo)干部外事用語(yǔ)叢書(shū)》首發(fā)，江澤民還為該書(shū)作序——《領(lǐng)導(dǎo)干部一定要努力學(xué)習(xí)外語(yǔ)》。

有些英語(yǔ)好的領(lǐng)導(dǎo)人，還會(huì)當(dāng)場(chǎng)“搶白”翻譯。2012年3月4日，在十一屆全國(guó)人大五次會(huì)議新聞發(fā)布會(huì)上，李肇星頻秀英語(yǔ)，還多次指出現(xiàn)場(chǎng)翻譯人員的口誤。當(dāng)英國(guó)記者提出關(guān)于中國(guó)軍費(fèi)的問(wèn)題時(shí)，李肇星笑著回答：“你提了一個(gè)很重要的問(wèn)題。使我有機(jī)會(huì)說(shuō)好多話。”當(dāng)時(shí)，翻譯人員使用了“whichis onmymind（我想說(shuō)的是）”，李肇星馬上糾正是“which is quite a Iot（我要說(shuō)的很多）”。

在回答關(guān)于香港回歸15周年的問(wèn)題時(shí)，翻譯漏掉了“1997年7月1日零點(diǎn)零分”中的“1日”，李肇星再次打斷翻譯，用中文兩次強(qiáng)調(diào)“1號(hào)，1號(hào)”。

用外語(yǔ)傳播中國(guó)文化和中國(guó)理念

201 1年4月，《朱镕基答記者問(wèn)》一書(shū)英文版首發(fā)式上，播放了一段朱镕基的英語(yǔ)電視講話。

《中國(guó)時(shí)報(bào)》描述稱(chēng)：“卸下總理一職已達(dá)8年的朱镕基，透過(guò)影片在倫敦《朱镕基答記者問(wèn)》英文版首發(fā)會(huì)上露臉，并以一口流利的英語(yǔ)語(yǔ)驚四座。”《明報(bào)》也對(duì)朱镕基的英文水平大加贊賞：“當(dāng)時(shí)已經(jīng)83歲高齡的朱鎔基在錄像中精神矍鑠，英語(yǔ)發(fā)音清晰，語(yǔ)速平穩(wěn)。”

同年，在母校清華大學(xué)參加校友聚會(huì)時(shí)，朱镕基還談到學(xué)英文的方法，“剛開(kāi)始講英語(yǔ)不能追求快，要講得清楚”。

人民出版社社長(zhǎng)黃書(shū)元去過(guò)朱镕基家，他曾講過(guò)一個(gè)細(xì)節(jié)：“有一次談話中，說(shuō)到高興處，朱镕基背誦了一段美國(guó)前總統(tǒng)林肯在葛底斯堡國(guó)家公墓揭幕式上發(fā)表的那篇著名演說(shuō)，他的英語(yǔ)非常好，背得非常流利，讓我非常欽佩。”

朱镕基在清華讀書(shū)時(shí)的同班同學(xué)郭道暉曾回憶說(shuō)。20世紀(jì)50年代，朱镕基被下放勞動(dòng)以后，當(dāng)過(guò)英語(yǔ)教師。“他是一個(gè)有心人，在教學(xué)中進(jìn)一步熟諳了英語(yǔ)。”

李嵐清英語(yǔ)也很好。很多人還記得，在2008年奧運(yùn)會(huì)申辦陳述中，時(shí)任國(guó)務(wù)院副總理的李嵐清用英語(yǔ)做陳述發(fā)言，讓人為之一振。

這篇陳述報(bào)告，全文只有700多字，陳述只用了3分鐘，既有力量，又有感情，而且明白曉暢。李嵐清回憶起這段往事時(shí)解釋說(shuō)，為了力求口語(yǔ)化，陳述報(bào)告是他自己直接用英文起草的。

2002年，李嵐清曾去西南科技大學(xué)考察，在英語(yǔ)系，他用流利的英語(yǔ)給數(shù)百名學(xué)生講演：“我們的中文非常非常漂亮，英文同樣也非常漂亮。在這個(gè)開(kāi)放的世界體系，學(xué)好英語(yǔ)，就可以與世界溝通。”

他還用外語(yǔ)與來(lái)自全國(guó)各地的同學(xué)們拉家常，與外籍老師互動(dòng)。

（摘自《解放日?qǐng)?bào)》）