中國(guó)式英語(yǔ)在高職學(xué)生學(xué)習(xí)中的體現(xiàn)及規(guī)避對(duì)策

【摘 要】中國(guó)式英語(yǔ)在高職學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中十分普遍，在一定程度上影響著真實(shí)意思的表達(dá)。筆者擬從中國(guó)式英語(yǔ)的成因進(jìn)行分析，挖掘其在高職學(xué)生學(xué)習(xí)中的體現(xiàn)，并針對(duì)性地提出避免中國(guó)式英語(yǔ)產(chǎn)生的相應(yīng)對(duì)策。

【關(guān)鍵詞】中國(guó)式英語(yǔ) 二語(yǔ)習(xí)得 遷移

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2014）11-0087-02

中國(guó)式英語(yǔ)是在中國(guó)文化背景和對(duì)母語(yǔ)固有思維模式的影響下，英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和運(yùn)用者在進(jìn)行中英兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換時(shí)，硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣，表達(dá)的不合規(guī)范或不合英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)，它大多出現(xiàn)在部分英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和運(yùn)用者的口語(yǔ)、寫(xiě)作及翻譯中，英語(yǔ)國(guó)家常常難以理解或接受這種英語(yǔ)表達(dá)，因而在某種程度上影響著跨文化的思想和意思的交流。

一 中國(guó)式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因

語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在二語(yǔ)習(xí)得和發(fā)展過(guò)程中，必然會(huì)受到第一語(yǔ)言即母語(yǔ)的思維模式、文化因素和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等各方面的干擾和影響，語(yǔ)言學(xué)家稱這一現(xiàn)象為“母語(yǔ)遷移”。從遷移效果來(lái)講，母語(yǔ)遷移可以分為正遷移和負(fù)遷移。當(dāng)母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)結(jié)構(gòu)相似時(shí)，便會(huì)對(duì)二語(yǔ)習(xí)得有促進(jìn)作用，學(xué)習(xí)過(guò)程中體現(xiàn)的是正遷移；當(dāng)母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)結(jié)構(gòu)不同，母語(yǔ)便會(huì)對(duì)目標(biāo)語(yǔ)有抑制或干擾作用，學(xué)習(xí)過(guò)程中體現(xiàn)的則是負(fù)遷移。Odlin強(qiáng)調(diào)，語(yǔ)言遷移是一種跨語(yǔ)言的影響，源于母語(yǔ)和學(xué)習(xí)者已習(xí)得或未習(xí)得的目標(biāo)語(yǔ)間的異同，即將母語(yǔ)的語(yǔ)言特征無(wú)條件地運(yùn)用于要建立的目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)中。遷移是一個(gè)過(guò)程，對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)具有很大的意義。當(dāng)學(xué)習(xí)一門(mén)外語(yǔ)時(shí)，學(xué)習(xí)者已擁有母語(yǔ)知識(shí)，并試圖將母語(yǔ)知識(shí)遷移到目標(biāo)語(yǔ)的學(xué)習(xí)中。

二語(yǔ)習(xí)得的難度主要取決于目標(biāo)語(yǔ)和母語(yǔ)的異同程度。受文化因素的影響，英語(yǔ)和漢語(yǔ)在外部形態(tài)和表現(xiàn)形式上有很大差異。屬于印歐語(yǔ)系的英語(yǔ)作為一種綜合性語(yǔ)言，其語(yǔ)法關(guān)系主要通過(guò)單詞本身的形態(tài)變化來(lái)實(shí)現(xiàn)，而屬于漢藏語(yǔ)系的漢語(yǔ)的語(yǔ)法關(guān)系則主要通過(guò)詞序和虛詞等手段來(lái)實(shí)現(xiàn)。具體而言，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的主要區(qū)別體現(xiàn)在詞匯、語(yǔ)法和句子結(jié)構(gòu)方面。

第一，詞匯方面。中西文化因素和傳統(tǒng)價(jià)值觀念的不同導(dǎo)致英漢詞匯存在較大差異。主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：（1）漢語(yǔ)注重整體，強(qiáng)調(diào)籠統(tǒng)化，而英語(yǔ)注重個(gè)體，強(qiáng)調(diào)具體化。如漢語(yǔ)中大山、小山都叫“山”，而英語(yǔ)則會(huì)有所區(qū)別。如mountain和hill都指山，但mountain常指比hill大或陡峭的高山。而hill通常指比mountain小的山。（2）漢語(yǔ)詞義比英語(yǔ)詞義窄，以稱呼最為典型。如英語(yǔ)中的brother可指哥哥、弟弟；aunt可指阿姨、舅媽、嬸嬸等。（3）英漢詞匯并非一一對(duì)應(yīng)。如成語(yǔ)“自食其果”，英文表達(dá)則是：As you make your bed so you must lie on it. 再如，溫家寶總理曾經(jīng)在答記者問(wèn)時(shí)引用古文《戰(zhàn)國(guó)策·秦策五》中的“行百里者半九十?！狈g為：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

第二，句式方面。由于語(yǔ)系的不同，英語(yǔ)和漢語(yǔ)在句式方面盡管都按照先主后謂再賓的順序，但它們?cè)诰涫缴蠀s存在諸多差異。（1）表現(xiàn)形式。英語(yǔ)注重顯性銜接，常表現(xiàn)為樹(shù)形結(jié)構(gòu)，即以主謂賓為樹(shù)的主干，再通過(guò)往主干上添加介詞短語(yǔ)、從句等，以實(shí)現(xiàn)句子的空間擴(kuò)展。如Most，when asked，expressed their confidence that this third referendum in the history of the peninsula would direct them “home” to Russia. 漢語(yǔ)則注重隱性連貫，通過(guò)邏輯紐帶來(lái)表現(xiàn)語(yǔ)義，呈直線竹竿型。（2）語(yǔ)序。英語(yǔ)和漢語(yǔ)語(yǔ)序的不同是導(dǎo)致中國(guó)式英語(yǔ)產(chǎn)生的原因之一。漢語(yǔ)中的條件狀語(yǔ)從句習(xí)慣為“如果”在前，“就”在后，而英語(yǔ)則常先說(shuō)“就”所在的主句，然后再提“如果”所在的條件句。另外，對(duì)于一些含有多個(gè)信息的句子，漢語(yǔ)常按照一種時(shí)間先后的自然語(yǔ)序表達(dá)出邏輯意義即可，而英語(yǔ)則先將主要信息呈現(xiàn)出來(lái)，再通過(guò)同位語(yǔ)、從句、介詞短語(yǔ)等手段表達(dá)次要信息，并且時(shí)間狀語(yǔ)和地點(diǎn)狀語(yǔ)的位置較靈活，既可以置于句首，也可以置于句末。如“昨天我在機(jī)場(chǎng)見(jiàn)到了我的偶像宋祖英”，這一句的關(guān)鍵信息是我見(jiàn)到了宋祖英，因此英語(yǔ)表達(dá)為：I met Song Zuying，my idol，at the airport yesterday.英漢表達(dá)的順序就完全不一樣。

第三，語(yǔ)言形態(tài)。漢語(yǔ)重意合，呈隱含性；而英語(yǔ)重形合，呈外顯性，它們?cè)谡Z(yǔ)法方面的不同主要表現(xiàn)在以下幾方面：首先，漢語(yǔ)中動(dòng)詞沒(méi)有時(shí)態(tài)，其時(shí)態(tài)只能通過(guò)時(shí)間狀語(yǔ)來(lái)體現(xiàn)，而英語(yǔ)卻通過(guò)單詞的形態(tài)變化來(lái)體現(xiàn)動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間；其次，漢語(yǔ)的人稱代詞復(fù)數(shù)常在單數(shù)后面直接加“們”即可，所有格則在人稱代詞后面加“的”，其主格賓格沒(méi)有任何變化，而英語(yǔ)的單復(fù)數(shù)、主賓格形態(tài)不同，常用不同的單詞表示。

二 中國(guó)式英語(yǔ)在學(xué)習(xí)過(guò)程中的體現(xiàn)

學(xué)習(xí)外語(yǔ)的目的就是要進(jìn)行跨文化交流，英語(yǔ)也不例外。但由于思維模式、文化差異、學(xué)習(xí)策略以及語(yǔ)言本身的差異導(dǎo)致高職學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中頻頻出現(xiàn)中國(guó)式英語(yǔ)，具體表現(xiàn)如下：（1）亂用介詞?！罢甄R子”常被表達(dá)為：look at the mirror，正確的表達(dá)應(yīng)為：look in the mirror。（2）按照中文順序翻譯?！拔曳浅Ｏ矚g你”翻譯成：I very like you，正確的譯文應(yīng)為：I like you very much。（3）錯(cuò)用詞匯。許多高職學(xué)生在運(yùn)用單詞時(shí)，常常直接在在線詞典里面隨意選用，而不看英文解釋，這就導(dǎo)致了詞匯的錯(cuò)用現(xiàn)象。如“大雨”被譯成：big rain，正確表達(dá)應(yīng)為：heavy rain；“我英語(yǔ)不好”被譯成：My English is bad；正確表達(dá)應(yīng)為：My English is poor。（4）對(duì)英語(yǔ)慣用語(yǔ)的誤解。Black horse 被譯成“黑馬”，正確譯為“害群之馬”；“眼紅”被錯(cuò)誤譯成：be red-eyed，正確應(yīng)譯為：be green-eyed。（5）運(yùn)用場(chǎng)景不適合。學(xué)生在練習(xí)關(guān)于機(jī)場(chǎng)接機(jī)的情境對(duì)話時(shí)，常在見(jiàn)到外賓時(shí)會(huì)問(wèn)Are you tired？ 這讓外國(guó)人無(wú)法理解，乘坐飛機(jī)是一件非常愉快的事情，所以應(yīng)表達(dá)為：Did you have a good journey？

三 避免中國(guó)式英語(yǔ)的對(duì)策

中國(guó)式英語(yǔ)在高職學(xué)生的口頭和書(shū)面表達(dá)中都十分常見(jiàn)，為避免或減少這一現(xiàn)象的發(fā)生，就要求高職學(xué)生采取以下學(xué)習(xí)對(duì)策：（1）增大詞匯量，學(xué)習(xí)地道英語(yǔ)。學(xué)習(xí)者可以通過(guò)閱讀英文報(bào)刊、雜志擴(kuò)充詞匯，還可以通過(guò)觀看英文電影、聽(tīng)英語(yǔ)新聞模仿學(xué)習(xí)地道英語(yǔ)。（2）了解中西文化差異，避免交流尷尬。只有認(rèn)真學(xué)習(xí)中西文化的價(jià)值觀和世界觀，學(xué)習(xí)待人接物等各種場(chǎng)合的習(xí)慣用語(yǔ)，才能有效避免交際失敗和尷尬。（3）從詞匯、語(yǔ)法、句式、語(yǔ)篇等方面去深入學(xué)習(xí)和了解弄清漢語(yǔ)與英語(yǔ)本身的差異。（4）與留學(xué)生建立語(yǔ)言學(xué)習(xí)互助關(guān)系，深入體驗(yàn)和模仿日常用語(yǔ)的表達(dá)。

四 結(jié)束語(yǔ)

由于中西傳統(tǒng)文化和價(jià)值觀念不同，并且高職學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)普遍較差，這就導(dǎo)致了中國(guó)式英語(yǔ)在高職學(xué)生的英語(yǔ)運(yùn)用過(guò)程中頻頻出現(xiàn)，這是高職學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)必然經(jīng)歷的“過(guò)渡階段”。只有當(dāng)學(xué)習(xí)者打破語(yǔ)言學(xué)習(xí)環(huán)境的局限性，多了解英漢語(yǔ)言本身的差異，深入學(xué)習(xí)、了解中西文化和價(jià)值觀念，調(diào)整學(xué)習(xí)策略，才能避免漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的“負(fù)遷移”，真正做到“正遷移”。隨著學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)的能力日趨成熟，正遷移的作用會(huì)增強(qiáng)，中國(guó)式英語(yǔ)產(chǎn)生的頻率也會(huì)隨著降低。

參考文獻(xiàn)

[1]李文中.中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)式英語(yǔ)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1993（4）

[2]魏旭崢.母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)中國(guó)式英語(yǔ)的直接影響及應(yīng)對(duì)策略[J].南京廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（1）

〔責(zé)任編輯：范可〕