清末民初黑龍江地區滿文檔案中的“新詞”

劉頂新

[摘 要]有清一代滿語、滿文作為“國語”、“清字”被滿族統治者置于崇高的地位。清朝統治長達268年之久，留下浩如煙海的滿文檔案。筆者在查閱清末民初黑龍江地區滿文檔案時發現這一時期的公文檔案中出現大量“新詞”，故嘗試對這一現象進行簡要論述。

[關鍵詞]清末民初；滿文檔案；借詞

社會環境的變化對一種語言有著極其重要的影響，故語言有其社會性和時代性，當社會大環境發生了變化，在詞匯中都能有所體現。本文借鑒前人研究成果，從清末民初黑龍江地區滿文檔案中的“新詞”入手（這里所謂的“新詞”即指漢語借詞），結合社會語言學的相關理論，嘗試對這一時期的大量“新詞”進行梳理并探求“新詞”出現的原因。

一、清末民初滿文檔案中的“新詞”

清代后期滿文基本退出了歷史舞臺，全國范圍內公文都使用漢文，但是也存在特例，即在個別少數民族聚居地區依然使用滿文，中華民國建立后這一現象在個別地區依然存在。清末民初黑龍江地區滿文檔案與清代前期的滿文檔案相比已經有明顯不同，因為社會在變化發展，語言和文字必然會刻有時代的印記。下面列舉一些清末民初黑龍江地區滿文檔案中的“新詞”，筆者已對這些詞匯進行羅馬字轉寫如：

槍支類詞匯：

？觢i siyang kuwai ciyang e guwe liyan ju ciyang

十響快槍 俄國連珠槍

dan siyang kuwai ciyang ？觢i san tai bo

單響快槍 十三太保

官職類詞匯：

jen ？觢eo ？觢i [1] siyūn an ？觢i

鎮守使 巡按使

sahaliyan ulai goloi da dergi ilan golo siyūn yuwei ？觢i

黑龍江省長 東三省巡閱使

官署類詞匯：

dorgi baita be icihiyara jurgan gurun i baita be icihiyara jurgan

內務部 國務院

？觢eng jang siden yamun dasan baita icihiyara tanggin

省長公署 政事堂

其他專有詞匯：

dulimbai irgen gurun uwai sejen[1]

中華民國 火車

talkiyan selgiyen

電 令

io jeng [1] selei jugūn[1]

郵政 鐵路

二、“新詞”的分類

前面所舉的“新詞”基本上都是漢語借詞，因為在這一時期清朝已不復存在，黑龍江地區的一些少數民族聚居區卻依然使用滿語、滿文，就不可避免的要從漢語中借用大量“新詞”，現按其構詞方式可大致分為三類：1.音譯型，例？觢i siyang kuwai ciyang“十響快槍”、e guwe liyan ju ciyang“俄國連珠槍”、siyūn an ？觢i“巡按使”等；2.音意混合型，menggun yuwan“銀元”、dergi ilan golo siyūn yuwei ？觢i“東三省巡閱使”等；3.意譯型，dulimbai irgen gurun“中華民國”、tuwai sejen“火車”、selei jugūn“鐵路”、dasan baita icihiyara tanggin“政事堂”、dorgi baita be icihiyara jurgan“內務部”等。

三、結語

1912年中華民國建立后，西方的民主共和思想深入人心，當時的社會環境充斥大量借用的“新詞”如：議會、國會、國務院等等。然而生活在黑龍江地區的少數民族在與外界相對隔絕的條件下依然沿襲前代說滿語、寫滿文，但是隨著與外界的交流逐漸增多，滿語中原有詞匯并不能滿足現實的需要，所以便大量的采用漢語借詞，在借用時采取音譯、意譯及音意混合的方式，在這三種方式中以音譯型最為常見。民族之間實際交流與書寫的需要必然要相互借鑒與學習，弱勢民族卻要更多的接受強勢民族的文化和觀念。故社會環境之變遷是出現“新詞”最主要之原因。

參考文獻：

[1]佟永功，《對清末至民國年間呼倫貝爾地方公文中使用滿文情況的考察》 《滿語研究》， [J] 2000年第2期。

“新詞”大部分來源為黑河市檔案館館藏庫瑪爾路鄂倫春協領公署檔案 68全宗