Gimme Hope，Jo’anna——帶給南非希望的人

張儀

南非時間2013年12月5日，曼德拉離開了我們。他的生平不用贅述，他的葬禮說明了一切：各界名流云集、各國元首齊聚。如此萬國來朝的殊榮對于一個國家政府尚屬罕見，更何況對于個人。

曼德拉的一生可以大書特書：于南非，他是種族隔離制度的終結者、新南非的國父；于南非人民，尤其是生活在隔離暴政下的黑人，他是帶來希望的耶穌；于個人，他是寧折不彎的斗士，是有著不平凡意志的代表，是堅持夢想走到最后的楷模。他的故事可以激勵一個國家，也可以鼓舞全人類。

曼德拉的斗爭精神也感染了很多藝術家，成為許多藝術作品的源泉，《給我希望吧，喬安娜》（Gimme Hope， Joanna）就是其中之一。這首歌曲發行于1988年，由英籍圭亞那歌手Eddy Grant創作。歌曲表達了創作者對南非種族隔離制度的討伐和對種族隔離制度下的南非人民的同情，也表達了對致力于推翻隔離制度的自由戰士的景仰。

歌曲中的Joanna只是作者虛構的一個人名，源自于南非最大的城市約翰內斯堡（Johannesburg）的名稱，代表著頑固維護種族隔離制度的統治者。歌中提到的身陷囹圄的兄弟就是指曼德拉。而歌中提到的大主教指的是另一位同樣致力于反抗種族隔離制度并因此獲得諾貝爾和平獎的自由戰士——大主教德斯蒙德·圖圖。歌曲中的city sun一語雙關，不僅指城市的太陽，同時也指向了南非著名的休閑旅游城市太陽城，這也與歌曲緊接著所諷刺的權貴們紙醉金迷的腐朽生活相銜接。至于歌中所提到的Joanna偷越國境、闖入鄰國，則暗指南非派兵介入鄰國安哥拉內戰。

這首歌內容豐富，可謂一曲涵蓋種族隔離時代南非政府的所有罪惡，也成為反種族歧視歌曲的代表作。由此也可想而知，這首歌曲在當時的南非必遭封殺，但在南非以外的其他地方卻廣受歡迎，曾經登上英國單曲排行榜的第七位。《給我希望吧，喬安娜》雖然是一首傳遞強烈政治信息的黑色歌曲，但節奏明快、曲調活潑、語言幽默，充滿濃郁的非洲色彩。

Gimme Hope， Joanna ?；給我希望吧，喬安娜

Well Joanna she runs a country.

喬安娜權傾天下，

She runs in Durban1） and the Transvaal2）.

穿梭于德班和德蘭士瓦。

She makes a few of her people happy， oh.

她讓家族親信享受榮華，

She doesnt care about the rest at all.

哪管百姓如何生活。

Shes got a system they call apartheid3）.

她締造了種族隔離，

It keeps a brother in a subjection4）.

讓我們的兄弟身陷囹圄。

But maybe pressure will make Joanna see

或許壓力會讓喬安娜明白，

How everybody could live as one， oh.

暴政壓迫下的人們會團結一心。

★ Gimme hope， Joanna.

給我希望吧，喬安娜。

（Gimme） Hope， Joanna.

（給我）希望，喬安娜。

Gimme hope， Joanna.

給我希望吧，喬安娜。

Fore the morning come.

在黎明到來前。

Ah， gimme hope， Joanna.

給我希望吧，喬安娜。

（Gimme） Hope， Joanna.

（給我）希望，喬安娜。

（Gimme） Hope， before the morning come.

（給我）希望，在黎明到來之前。

I hear she makes all the golden money

聽說她開足馬力制造金幣，

To buy new weapons， any shape of guns，

購買各種槍械和武器。

While every mother in the black Soweto5） fears

黑暗的索韋托的母親們卻憂心忡忡，

The killing of another son.

擔心某一個孩子會在槍下死去。

Sneakin across all the neighbours borders，

他們偷偷跨越邊界闖入鄰國國境，

Now and again having little fun，

時不時借此尋開心，

She doesnt care if the fun and games she plays

她從來不管這些樂子和游戲

Is dangerous to everyone， oh.

會讓所有人都身處險境。

（Refrain ）

Shes got supporters in high up places，

她的支持者都高高在上，

Who turn their heads to the city sun.

他們只看到城市陽光。

Joanna gives them the fancy money， oh

喬安娜讓他們縱情聲色，

To tempt anyone whod come.

誘惑四方來客紙醉金迷。

She even knows how to swing opinion

她甚至知道如何

In every magazine and the journals.

在每份報紙和雜志上操縱民意。

For every bad move that this Joanna makes，

對于喬安娜的種種罪行，

They got a good explanation， oh.

他們總會找到為她開脫的借口依據。

（Refrain ）

Even the preacher who works for Jesus，

連服務于耶穌的牧師

The Archbishop whos a peaceful man

與愛好和平的主教

Together say that the freedom fighters

都說自由斗士

Will overcome the very strong.

將會戰勝強權。

I wanna know if youre blind Joanna.

我不知道喬安娜你是不是真的看不見。

If you wanna hear the sound of drums，

如果你想要聽到如雷鼓聲，

Cant you see that the tide is turning， oh？

難道你看不見民憤如潮？

Dont make me wait till the morning come， oh.

別讓我等到黎明到來。

（Refrain ）