Brooklyn Nine Nine 神煩警探

小揚

《神煩警探》（Brooklyn Nine Nine）是由美國福克斯電視臺于2013年首播的動作喜劇，現已更新至第二季。該劇講述了紐約布魯克林第99警區分局一群性格各異的警探和一位新上司之間的故事。

Jake Peralta是警局里的“首席警探”，他天資聰穎，破案率最高，但活潑好動，愛開同事玩笑，愛搞惡作劇，內心里是個極不成熟的大男孩。不喜歡受束縛的他卻偏偏遇到了要求嚴格、不茍言笑的新任警監Ray Holt。在Holt看來，破案率并不是衡量警探的唯一標準，他希望Peralta能做好各方面的工作。Peralta的搭檔Amy Santiago是個漂亮迷人的女警探，爭強好勝的她總想同Peralta一較高下。她愛拍領導馬屁，卻總是說錯話，做起事來小心翼翼、循規蹈矩，是警局里典型的“好學生”。除了上述三個主要人物，劇中還有其他許多令人難忘的角色：有著一身強壯肌肉和一顆玻璃心的警佐Terry Jeffords，不夠聰明卻吃苦耐勞、善良可欺的警探Charles Boyle，外表和內心都很強悍、自我保護意識極強的女警探Rosa Diaz，還有喜歡冷嘲熱諷但情商很高的行政管理員Gina Linetti等。

沒有血腥的場面，也沒有緊張的劇情，《神煩警探》就是一部另類、歡樂又有些“賤萌”的警察劇。在今年第71屆金球獎的評選中，該劇宛如一匹黑馬脫穎而出，一舉摘得音樂喜劇類最佳劇集和最佳男主角這兩項大獎。下面就讓我們一起回顧劇中的經典臺詞，走進這群奇葩警探的搞笑生活吧。

1Quotes from Season 1 Episode 2

Holt： Here are two pictures. One is your locker （儲物柜）. The other is a garbage dump in the Philippines. Can you tell which is which？

Peralta： That ones the dump？

Holt： Theyre both your locker.

背景鏈接：在Holt剛上任的那幾天，不拘小節的Peralta還無法適應Holt的領導風格，不是達不到要求，就是屢屢犯錯。一天早上，Holt拿著兩張圖片去找Peralta，問他能否分辨出哪張是Peralta的儲物柜，哪張是垃圾堆。就在Peralta遲疑地做出選擇之后，Holt卻告訴他兩張都是他的儲物柜。眾目睽睽之下，Peralta倍感尷尬。但Holt想用這樣的方式讓Peralta明白，一個真正稱職的好警探要做好各方面的工作，包括保持儲物柜的整潔。

2Quotes from Season 1 Episode 3

Holt： You know why Boyle doesnt slump （指事業陷入低谷）？

Peralta： Because his whole life is a slump？

Holt： Because he doesnt let adversity （逆境） get him down. He keeps grinding. If Id given you those new cases， the second you hit a snag （小困難）， you would have spiraled （持續變糟） again.

背景鏈接：一向破案神速的Peralta突然陷入了事業低谷，連最簡單的案子都破不了。Holt讓Peralta向Boyle學習，并告誡Peralta：要想避免陷入低谷，就要像Boyle那樣不畏困難，永遠不向逆境低頭。

3Quotes from Season 1 Episode 9

Santiago： I cant help it. Im competitive. I have seven brothers， and I was the only girl. I always had to fight for a place at the table.

Diaz： Well， youre not the only girl at the table anymore. We work in a police force full of dudes （男人）. We gotta have each others backs， okay？

背景鏈接：Santiago在得知有其他警局邀請Diaz出任警監后非常惱火。她覺得自己比Diaz能力強，理應先得到警監的職位。Diaz不明白Santiago為何總是爭強好勝，在聽Santiago解釋之后，Diaz勸慰Santiago說，在這個幾乎全是男人的警局里，她倆應該團結一致，彼此照應，而非明爭暗斗。

4Quotes from Season 1 Episode 13

Boyle： I didnt know it was you. When I jumped in front of those bullets， I didnt know who I was protecting. I just saw a gun and an NYPD （紐約市警察局） vest， and so I dove （撲出去） on instinct. Youve been extra nice to me because you thought Id risked my life for you. But I only did what every good cop would do.

背景鏈接：在一次執行抓捕任務時，Boyle為自己一直暗戀的Diaz擋了一槍。Boyle傷好歸隊后，Diaz對他格外好，盡管她并不喜歡他。Boyle知道Diaz是因為心懷歉疚才這么做。為了讓Diaz放下心中的包袱，Boyle特意單獨找到Diaz并說了上面這段話。