索馬里人愛(ài)給人起綽號(hào)！

蔣生元

導(dǎo)語(yǔ)：一個(gè)人的生理特征，尤其是生理缺陷，是索馬里人給別人起綽號(hào)的最主要依據(jù)。

你如果不久要前往東非國(guó)家索馬里，那可要注意了：除了安全問(wèn)題外，還有一個(gè)注意事項(xiàng)，那就是你在那邊很有可能被當(dāng)?shù)厝似饌€(gè)綽號(hào)，因?yàn)樗黢R里人喜歡給別人，不管是本國(guó)人，還是外國(guó)人起綽號(hào)。無(wú)論是在中國(guó)，還是西方國(guó)家，人們一般不會(huì)用綽號(hào)來(lái)稱呼朋友和同事，但在索馬里卻是例外。

英國(guó)人賈斯汀·馬羅茲不久前被索馬里總統(tǒng)府聘任為“國(guó)際媒體顧問(wèn)”。然而，當(dāng)他拿到證件時(shí)，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，在他的英文名字JUSTIN MOROZZI后面，加了個(gè)括號(hào)，里面是兩個(gè)索馬里語(yǔ)詞匯：TIMO CADDE，意為：白頭發(fā)。馬羅茲拿著證件苦笑著說(shuō)，“看來(lái)，索馬里人都要叫我‘白頭發(fā)了。”

索馬里政府官員竟然在正式證件上給外國(guó)人起綽號(hào)，更不用說(shuō)普通的索馬里人了。在索馬里，許多人愛(ài)給別人起綽號(hào)，自己也大多擁有綽號(hào)，其知名度往往超過(guò)了自己的正式名稱，而對(duì)馬羅茲來(lái)說(shuō)，他最近一年除了被稱為“白頭發(fā)”外，還有一個(gè)綽號(hào)，“蓋阿勒”，意為“不是穆斯林的人”。其實(shí)，馬羅茲對(duì)索馬里人愛(ài)給別人起綽號(hào)的做法早有體會(huì)。有一次，為馬羅茲房間打掃衛(wèi)生的索馬里女傭問(wèn)他，“那個(gè)送飯的‘法魯勒去哪了？”馬羅茲很是困惑，便私下問(wèn)了其他索馬里人后才知道，“法魯勒”是指缺少手指的人，而阿布蒂法塔前幾年在一次交戰(zhàn)中被打斷了兩根手指，因此索馬里女傭就根據(jù)這個(gè)特征給他起了個(gè)綽號(hào)“法魯勒”，也不知阿布蒂法塔本人聽(tīng)后是什么滋味。

據(jù)了解，一個(gè)人的生理特征，尤其是生理缺陷，是索馬里人給別人起綽號(hào)的最主要依據(jù)。因此，許多索馬里人被人叫作“戈納”，意為“缺牙的人”；“爆牙”，因?yàn)樗麄兊难例X往外拱；頭發(fā)少的人則被叫作“比達(dá)爾”，意為“光頭”、“禿子”。從1991年開(kāi)始的內(nèi)戰(zhàn)在許多索馬里男性身上留下了各種各樣的傷疤和痕跡。結(jié)果，一些人被叫作“蘭加雷”（瘸子）、“魯加”（一條腿的人）、“肯亞安”（殘疾人）。丟失一只眼的人被叫作“因達(dá)”（獨(dú)眼龍），兩只眼睛都看不見(jiàn)的人被叫作“因達(dá)胡樂(lè)”（瞎子）。聽(tīng)不見(jiàn)別人聲音的人被叫作“達(dá)古勒”（聾子）。還有的人被叫作“威爾世”（對(duì)眼），“吉伯·溫內(nèi)”（敲膝蓋的人）、“施施加葉”（口吃的人）、“亞雷”（矬子）、“亞里索”（小個(gè)子）。

相比之下，索馬里女性的綽號(hào)要稍微好聽(tīng)一點(diǎn)，她們很少因身上的某種缺陷而被人起綽號(hào)，許多人被叫作“魯爾”（珍珠），“馬卡內(nèi)”（甜心），還有的女性因臀部大而被人叫做“福托·溫內(nèi)”（大屁股）。

有趣的是，索馬里總統(tǒng)哈桑·謝赫·馬哈茂德和他的發(fā)言人也都有綽號(hào)，分別是“大頭”和“小個(gè)子”，因?yàn)榍罢哔F為總統(tǒng)，而且他的頭也確實(shí)比別人要大一點(diǎn)，而后者的個(gè)子實(shí)在小了點(diǎn)。索馬里總理府的一名高官則被人送了個(gè)外號(hào)“白眼睛”。

綽號(hào)方便了索馬里人識(shí)別他人，但有時(shí)也會(huì)害人。有個(gè)臭名昭著的索馬里海盜的綽號(hào)是“大嘴”，因?yàn)樗?jīng)常吹牛，嘴上不把門。結(jié)果，他在比利時(shí)說(shuō)漏了嘴，被警方抓獲，倒也名副其實(shí)。有個(gè)英國(guó)小伙與索馬里女孩談戀愛(ài)。此人長(zhǎng)相英俊，就是右臉上有塊疤。開(kāi)始時(shí)，兩人談得很好。突然，女孩看到了那塊疤，驚叫起來(lái)，“你是疤面煞星？”然后立刻站起來(lái)，轉(zhuǎn)身就走，一段戀情突然結(jié)束，令人惋惜。

除了本國(guó)同胞外，在索馬里的外國(guó)人也未能幸免被“送”綽號(hào)的命運(yùn)，而且常常是不太好聽(tīng)的綽號(hào)。例如，在索馬里總統(tǒng)府工作的馬羅茲的前任的嘴唇上有點(diǎn)開(kāi)裂，也就是人們常說(shuō)的兔唇，因此，他被索馬里人起的綽號(hào)是“法魯雷”，意為“兔唇”。為了使他能聽(tīng)懂，索馬里人常把一根手指放在嘴唇上，意思是說(shuō)那里裂開(kāi)了。索馬里人給阿拉伯人起的綽號(hào)是“鄧加·卡斯”，紅耳朵人，而在索馬里的中國(guó)人呢？綽號(hào)是“英達(dá)哈·亞雷”，小眼睛人，不知你是否接受？endprint