關于澳大利亞：你一定要懂的13件事

劉攀

導語：一提到澳大利亞，腦海中是否浮現的是25年前那個有關大芭比娃娃上放大蝦的舊廣告？還是澳洲袋鼠可愛的模樣？要么就是妮可基德曼在電影《澳大利亞》中遇到的抱著鱷魚的家伙？

正文：為了打破這些荒唐的刻板形象，美國thrillist網站列出了關于澳大利亞必須銘記在心的14件事情。

1 別點錯餐！

一般來說，英語中entrée的意思是主餐，appetizer是餐前開胃菜。但是，如果再澳大利亞的餐館中點了entrée，那很可能意味著你花154元卻只吃兩三個扇貝或者一小份沙拉。拿到菜單的時候，直接點主餐（mains）吧。

2 性別不明的伙伴

澳大利亞人普遍把對自己重要的人稱之為“伙伴（partner）”，讓人很難分清這個“伙伴”到底指的是生意上的還是愛情上的。千萬別提“女朋友（girlfriend）”或者“妻子（wife）”等字眼，要用“伙伴”稱呼她們，否則就暴露了你“老外”的身份。

3 咖啡之魂

澳大利亞人重視咖啡，當然這里的咖啡指的絕不是摻了牛奶的那種。美好的周末一般都是在各色咖啡館中輾轉度過。客人絡繹不絕的咖啡館有佛里特伍德瑪奇朵（Fleetwood Macchiato）、原爆點（Ground Zero）和思憂拿鐵（C U Latte）。

4 酒吧不混亂

對澳大利亞人玩忽職守，不負責任的形象描寫未免有些失真。事實上，澳大利亞在世界酗酒國家的排名上連前十都沒有擠進。這跟酒吧門前的守衛認真負責地工作多少離不開。他們有權力拒絕那些哪怕是微醉的人再次進入酒吧，有時連身穿短褲（暗示喝了一整天酒）的顧客也拒絕接待。今年早些時候，悉尼對酒吧業進行了整頓。新的法律規定酒吧必須在下午1：30之后才能開業，第二天凌晨3點必須關門；對于因醉酒而發生的魯莽行為有輕微的量刑。這似乎昭示著他們要親手毀掉貪圖享樂的“美名”。

5 高質量的電視節目，沒有！

歡迎來到一個在黃金時段播放《好聲音》、《烹飪大師》和像《鄰居們》這樣的澳大利亞本土肥皂劇的世界！如果你不喜歡這些，可以選擇像《時事》這樣的脫口秀節目，或者是關于榨汁機和機器人吸塵器的商業廣告。不得不承認，機器人吸塵器真的很酷！

6 免費無線網，難得！

別妄想在酒吧和餐廳這樣的公共場所免費上無線網了。不僅在咖啡館沒有免費無線可以用，就連在普通的澳大利亞家庭中網絡也是受到限制的。常常會看到“在你的國家無法觀看本視頻”這樣的字眼出現在電腦屏幕上。

7 三角泳褲？是真的

澳大利亞人喜歡穿三角泳褲卻是真的。據說它的形態與虎皮鸚鵡相似。虎皮鸚鵡可能是一種瀕危動物，但是三角泳褲可是連總理艾伯特都愛穿的暢銷品。

8 澳式足球

澳大利亞足球其實可以稱之為橄欖球聯盟。除了別拿鞋店里面的一次性襪子命名外，你可以給澳式足球隨便起名字。

9 不懂如何類比

澳大利亞人偏好使用縮略語，顯然也喜歡把打比方的句子只說一半。比如，如果你想說“甜如蜜”，在當地你最好只說“那個很甜，就像……”。告訴我，到底像什么呀？

10 賭博老虎機

澳大利亞人還偏好賭博，老虎機遍地都有。每一年澳大利亞人在老虎機上輸掉的錢約合人民幣767億人民幣。所以當有人問你是否想玩一局的時候，千萬要看緊自己的錢包。

11 “下周二見”不是冒犯的話

“下周二見（C U Next Tuesday）”在口語中經常使用，也有很多引申的含義。澳大利亞人跟比較親密的朋友談話時會用到這句話，所以它可不是侮辱性的詞語了。

12 考拉從天而降？別傻了

傳說考拉在樹上若隱若現，伺機而動，時機一旦成熟就會攻擊人。別蠢了！這就是為了迎合那些容易輕信的人而編造的荒唐故事。

13 千萬別說“你好，兄弟（gday mate）”

除非你在澳大利亞內陸地區，否則千萬別提這句傳統的問候語。想要像當地人一樣地道地說話，可以說“你怎么樣啊？（how ya goin）”。但是即使是這句話，也有失偏頗。不如就跟平常一樣正常地說英語就好了。endprint