外事翻譯淺談

王芳

【摘要】外事翻譯較之普通翻譯具有“政治性、政策性和時(shí)效性強(qiáng)”的特點(diǎn)，作為一名從事地方外事翻譯10余年的工作人員，筆者將從翻譯自身和翻譯技巧兩個(gè)方面淺談一些經(jīng)驗(yàn)，希望能給予入行新人一點(diǎn)幫助。

【關(guān)鍵詞】外事翻譯 ?政治性、政策性和時(shí)效性

【中圖分類號】H059 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2014）07-0013-02

一、外事翻譯的概況

翻譯是指在準(zhǔn)確通順的基礎(chǔ)上把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為，是將一種相對陌生的表達(dá)方式轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達(dá)方式的過程。外事翻譯與普通翻譯最大的區(qū)別在于其政治性、政策性和實(shí)效性強(qiáng)。因而對外事翻譯的要求也就有所區(qū)別。

普遍公認(rèn)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是翻譯界老前輩嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”。周恩來總理作為中國外交的締造者和直接領(lǐng)導(dǎo)者，對外事翻譯提出的要求是“準(zhǔn)確、及時(shí)、傳神”。在實(shí)際工作中，外事翻譯的要求遠(yuǎn)不止這些。做好一名翻譯不意味著就做好了一名外事翻譯。外事翻譯人員應(yīng)當(dāng)具備深刻認(rèn)識國內(nèi)大局，正確把握國際形勢的基礎(chǔ)上準(zhǔn)確、精煉的轉(zhuǎn)達(dá)話者意思的能力。

二、外事翻譯自身應(yīng)具備的素質(zhì)

1.熱愛祖國，具有堅(jiān)定的政治立場

建國之初，周恩來總理作為新中國的第一任外長就曾指出，外交人員要“站穩(wěn)立場、掌握政策、熟悉業(yè)務(wù)、嚴(yán)守紀(jì)律”。這也是對外事翻譯工作者素質(zhì)的高度概括。熱愛祖國，立場堅(jiān)定是外事翻譯工作者最根本的素養(yǎng)，也是“站穩(wěn)立場”最基本的要求。隨著改革開放的不斷擴(kuò)大和深入，國際國內(nèi)形勢日益復(fù)雜多變，工作在外交戰(zhàn)線最前沿的外事翻譯者隨時(shí)都可能面臨著對方的拉攏和策反，因此翻譯人員的政治素養(yǎng)就至關(guān)重要，只有熱愛祖國才能經(jīng)受住各種考驗(yàn)。而這里所說的熱愛祖國不是口號，是真正從心里對祖國的忠誠，是以維護(hù)國家利益和民族利益為己任，是具有堅(jiān)定的政治立場不動(dòng)搖，是即使身處他鄉(xiāng)也能維護(hù)祖國的榮譽(yù)，即使面對利益誘惑也能立場堅(jiān)定。只有這樣，才具備一名外事翻譯工作者的專業(yè)素質(zhì)。

2.熟知黨和國家的路線、方針、政策，具有高度的政治敏感性

外事翻譯屬于涉外人員，一言一行都代表著國家和政府立場。外事翻譯的政治性和政策性強(qiáng)，內(nèi)容多涉及國家政策，稍有差錯(cuò)就可能影響到國家利益、政府形象，甚至影響國際關(guān)系，給國家和人民造成損失。因而，深刻領(lǐng)會(huì)我黨和國家的路線、方針、政策，熟知相關(guān)背景情況，才能領(lǐng)會(huì)話者的用意，進(jìn)而準(zhǔn)確轉(zhuǎn)達(dá)。尤其是在外交文件的翻譯時(shí)，更要斟字酌句，仔細(xì)揣摩字里行間要表達(dá)的政治傾向，才能避免誤譯。同時(shí)外事翻譯還必須保持高度政治敏感性，嚴(yán)守外事紀(jì)律，嚴(yán)守國家機(jī)密，做到“內(nèi)外有別”，在翻譯過程中不能將我黨和我國政府的內(nèi)部文件、規(guī)定直接告知外方。在翻譯過程中時(shí)刻警惕涉及外交問題的敏感字眼，比如外方文書上出現(xiàn)“中國、臺灣”的表述就必須意識到臺灣是中國的一部分，不能用并列關(guān)系來表述。

3.具有淵博的知識，具備一定的文學(xué)修養(yǎng)

外事翻譯所涉及的內(nèi)容及其廣泛，可以說是要達(dá)到“上知天文，下知地理”的程度。地方政府的外事工作除了政務(wù)外交事務(wù)外，更多傾向于大量的經(jīng)貿(mào)、文化等民間交往活動(dòng)，日常工作中包括外賓接待，團(tuán)組出訪的任務(wù)，還包括領(lǐng)事保護(hù)、涉外案件等突發(fā)事件的處理。外事翻譯就要隨時(shí)做好應(yīng)對各種場合的準(zhǔn)備。會(huì)見時(shí)中外雙方大多是互相介紹情況，禮尚往來的寒暄，座談時(shí)多談專業(yè)技術(shù)領(lǐng)域的內(nèi)容，但到了宴會(huì)等私下交談場合就變成博古通今，無所不談了。這就要求外事翻譯不僅了解歷史、文化、外交、政治、經(jīng)貿(mào)、法律等領(lǐng)域的專業(yè)知識，還必須了解雙方的風(fēng)土人情、生活習(xí)慣，成為所謂大到國際形勢、流行趨勢，小到流行曲目、菜名、人名等無所不知的“雜家”，也就是地方外事部門戲稱的“萬金油”。而且外事翻譯用到的是外交政治語言，這是一種高度精煉的語言，所以外事翻譯必須具備一定的文學(xué)修養(yǎng)，通俗講就是外文好，中文也要好，否則翻譯時(shí)很難準(zhǔn)確把握原文含義，也很難正確且豐滿的用另一種語言表達(dá)出來。

三、翻譯過程中應(yīng)注重的技巧

翻譯工作是忠于原文意思基礎(chǔ)上的潤色和加工，不是死忠于字典上單詞的釋義和原文的句式，除了人名、地名等固有名詞的直譯，剩余的部分要做到讓人看不出翻譯的痕跡。而外事翻譯在此基礎(chǔ)上還要關(guān)注場合和氣氛的變化，就必須在翻譯的過程中掌握一定技巧。

1.注意中外語言習(xí)慣的不同

各國語言在時(shí)代變遷中進(jìn)化的形式和程度不同決定了各國語言習(xí)慣的不同。例如英語與中文相似都有明確的人稱代詞，句中容易找到主語、賓語，但韓國語多數(shù)情況下容易省略主語和賓語。必要時(shí)要對省略的部分進(jìn)行補(bǔ)充。

2.不喧賓奪主，發(fā)揮好橋梁作用

外事翻譯在口譯過程中采用第一人稱口吻，從而弱化翻譯自身的存在，使受話者感覺是在與發(fā)話者直接交流。外事翻譯的存在只是為了中外雙方的話語溝通，所以不能自己與一方聊個(gè)沒完而忽略另一方。在中外雙方都不太交流的時(shí)候可以主動(dòng)為雙方搭橋，比如外方對周圍事物感興趣而問到翻譯時(shí)，翻譯可以直接將問題引向中方，從而促使雙方開始交流。

3.發(fā)揮翻譯的調(diào)節(jié)作用

前面提到過翻譯的存在感很弱，只是充當(dāng)中外雙方話語轉(zhuǎn)化的角色，但有時(shí)候也要主動(dòng)承擔(dān)中間的調(diào)節(jié)作用。例如發(fā)話者的實(shí)際上在不斷重復(fù)一個(gè)意思，這時(shí)候就需要通過多種詞匯和句型的轉(zhuǎn)換使聽者覺不出話者的重復(fù);若發(fā)話者語句中有省略的內(nèi)容，而省略的部分恰恰會(huì)影響聽者的理解，就需要翻譯在轉(zhuǎn)達(dá)的同時(shí)補(bǔ)充上;又比如發(fā)話者的口氣和措辭生硬，會(huì)影響到談話的氣氛，在不改變愿意的基礎(chǔ)上選擇對方能夠接受的措辭可以避免氣氛的尷尬。當(dāng)然，措辭委婉不等于放棄立場，必要時(shí)刻是必須強(qiáng)硬的。例如，國際性博覽會(huì)上主辦方將臺灣國企掛在了各國國旗之中，中方代表提出強(qiáng)烈抗議，作為外事翻譯是必須采用對應(yīng)口吻的外交辭令表達(dá)出我們的抗議。

參考文獻(xiàn)：

[1]現(xiàn)代漢語詞典[M]商務(wù)出版社，1980.

[2]胡德香.論中國翻譯理論特色[J].中國翻譯，1998.

[3]馬祖毅.中國翻譯簡史——“五四”以前部分[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1998.

[4]邵志洪.《翻譯理論、實(shí)踐與評析》[M].上海：華東理工大學(xué)出版社，2007.endprint