拉維尼婭的魔法指環

原著：[意] 比安卡·皮佐諾　縮寫：王瑋

比安卡·皮佐諾，1942年生于意大利撒丁島，后移居米蘭，長期從事兒童文學創作，深受小讀者們的喜愛，并擔任聯合國兒童基金會意大利委員會的親善大使。20世紀70年代以來，她先后創作出版了兒童文學作品40余部，其中有些作品被翻譯成英、法、德、西班牙、日、韓等多種文字，在世界范圍內產生一定影響。《拉維尼婭的魔法指環》將安徒生童話、魔幻、驚悚以及最天然的糞便等元素融為一體，獨具匠心地打造出一部題材復古但頗具新意的作品，堪稱經典與創新的完美結合，并因此榮獲“意大利安徒生兒童文學獎”。

故事發生在米蘭的一個圣誕夜。人們來去匆匆，誰也沒有注意到路邊臺階上坐著一個賣火柴的小女孩兒——年僅七歲的拉維尼婭。她臉凍得發青，已經餓了三天，難受極了。但沒有人買她的火柴，一個人都沒有。下雪了，市長贈送給市民的圣誕樹矗立在廣場中央，上面數千盞小燈閃閃發光，景色很美，但對無家可歸的拉維尼婭來說卻帶不來任何溫暖。她用襤褸的衣衫將自己裹緊，縮在墻角，慢慢睡著了。

午夜時分，拉維尼婭被一陣剎車聲驚醒，她抬起頭，看到面前停著的出租車上走下一位身穿薄紗裙的女士，正和善地向她走來。“買我一盒火柴吧。”拉維尼婭心里這樣祈禱。可是當女士走到她面前時卻說了一句：“對不起，可以借個火嗎？”拉維尼婭雖然感到很失望，但還是打開了一盒嶄新的火柴，友善地遞了過去，并怯生生地說：“女士，您是去參加化妝舞會嗎？當心別凍感冒了。”女士笑了笑，說：“不會的，因為我是仙女。”仙女？拉維尼婭半信半疑，壯著膽子開了句玩笑：“好哇，那我一定走進了童話世界，您快送我一筆錢吧，再把我送到宮殿，讓我和王子結婚……”“那倒不一定，”仙女說，“為了感謝你的善良慷慨，我要送給你一個特別的禮物。”說著，便把一枚指環套在了拉維尼婭的手指上。這指環既不是金的，也沒有鑲嵌寶石，再普通不過了。也許是看透了拉維尼婭的心思，仙女神秘地說：“它有個神奇的魔力，可以把所有的東西變成糞便。”在向拉維尼婭交代了使用方法并得到驗證后，仙女飄然而去。拉維尼婭問自己，我是在做夢嗎？不是，因為指環確實還在自己的手指上。她現在要想一想怎樣利用這枚神奇的魔法指環了。

拉維尼婭走進一家通宵營業的皮革店，老板沒想到這個時候還有顧客光臨。可當他看清進門的是一個衣衫襤褸的“乞丐”時，不由得氣不打一處來，“你這個小乞丐能買得起皮鞋嗎？快給我滾出去！”就這樣，拉維尼婭被連推帶搡地趕出門外，可就在這時，她剛剛盯過的鞋架上的一雙雙皮鞋瞬間就變成了一坨坨糞便。老板驚呆了，但他還算聰明，趕緊跑出去拉回了拉維尼婭，“小乞丐，不，小女巫，我求你了，快快把它們給我變回去，我一定滿足你的要求。” 拉維尼婭說，她只需要一雙鞋，說著往鞋架上一指，一坨糞便馬上就變回了一雙藍色的靴子。“好，給你，給你。”老板急忙將靴子遞給拉維尼婭。在老板乞求的目光下，拉維尼婭慢慢地將鞋架環視了一遍，伴隨她手上指環的轉動，那一坨坨糞便又一個個變回了原形。

就這樣，拉維尼婭在光臨了幾家服裝店后，凌晨三點走進艾克塞酒店大堂時，她身上已經衣褲齊全了。她要開房入住，而門衛米亞瓦卡表示不單獨招待小朋友。拉維尼婭說她可以幫助他做點事情，米亞瓦卡表示他不需要任何幫助。兩人對話間，拉維尼婭抬起頭盯著大廳頂部掛著的水晶大吊燈，慢慢地捏緊了背后的雙手。水晶吊燈開始融化，像熟透了的柿子癱落在地上，變成了一堆臭哄哄的糞便，米亞瓦卡雖然還沒明白是怎么回事，但已慌了手腳，趕忙跑去取清掃工具，然而當他拿著掃把和水桶跑回來后，糞便早已不見，吊燈恢復了原樣，好像什么事情也沒有發生。拉維尼婭說：“看到了吧，剛才還說不用我幫助呢。現在我已幫助了你，請給我一把房間的鑰匙吧。”米亞瓦卡無話可說，只好乖乖從命。

拉維尼婭以同樣的方式“征服”了酒店的經理，成了這家酒店的常客，并且還結識了米亞瓦卡的兒子——十一歲的電梯員多維爾。多維爾給她講故事，教她識字，兩人成為了好朋友。當然了，在多維爾下班后或休息日，兩人還經常一起去動物園、去逛街。拉維尼婭恢復了天真、調皮的天性，帶著多維爾搞過一出出惡作劇，也干了一件件好事。比如他們發現動物園的動物們受虐待，整天生活得并不快樂，便施展魔法幫助動物們逃回了非洲，過上了天然野性的自由生活;在一次居民樓失火時，拉維尼婭的指環幫助消防隊員解決了一個大難題，使得一個周歲的嬰兒幸免于難。

指環給拉維尼婭帶來榮耀，也險些給她帶來“滅頂之災”：衣食無憂后的拉維尼婭漸漸養成了愛照鏡子的習慣，一次出門前她緊盯著鏡子欣賞著自己，無意間轉動了一下手上的指環，誰知魔法生效，將自己融化成了一堆糞便。她頭腦依舊清醒，可以看可以聞，只是不能喊不能動，她知道只要對著鏡子將指環逆轉一下就可以變回原形，但她卻力不從心，急得哭了起來。沒多大一會兒，多維爾來找她，看到梳妝鏡前的這堆糞便以為又是拉維尼婭的惡作劇，便取來掃帚清掃起來，拉維尼婭緊盯著多維爾如鏡面一樣閃光的皮鞋。當他的掃帚無意間轉動了落在糞便里的指環時，拉維尼婭立刻幸運地變回了原形。多維爾驚喜不已，拉維尼婭則是喜出望外。她的這次歷險多虧了好朋友的出手相助，要不然后果真是不堪設想啊！

打這以后，拉維尼婭決定不再使用這枚魔法指環了。盡管這意味著她將從此失去既得的榮華富貴，但她并不遺憾，她要和多維爾一樣過平凡的生活。

（責任編輯 ?徐家成）