中美西部電影的文化差異淺析

呂麗生 金筠喆

【中圖分類號】 J905 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2014）07-0174-03

電影某種程度上是一種歷史的編碼，對于電影的深入解讀，可以幫助我們更好的了解一個國家的文化內涵。而在眾多類型電影中，西部片以其特有的敘事模式和影像風格一直備受觀眾的追捧，在電影藝術的殿堂里放射著光芒。本文選取了中國的《黃土地》和美國的《關山飛渡》兩部經典的西部電影，以Kluckhohn （克拉克洪）和Strodtbeck（斯多特貝克）的人與自然的關系及時間取向的理論來分析兩部電影中的不同，以此來反映中美兩國的文化差異，并為觀眾如何欣賞電影提供一些啟示。

1.引言

中國和美國這兩個不同國家和民族在社會歷史發展進程中產生了許多驚人的相似之處。在社會歷史的發展中，從經濟、文化等各個方面來看，東部地區要遠遠的優先于西部地區。然后在國家的號召和民眾的自覺參與下，進行西部大開發的運動。在西部開發的過程中，也產生了大量振奮人心的英雄傳奇故事和可歌可泣的西部人自己的奮斗史。同時，由于西部地區相對閉塞落后，所以它們都能保留下來相對原始的自然地理風貌和社會文化景觀。電影作為對社會文化生活的反映，兩國分別在自己的電影史上形成了美國西部片與中國西部電影。

美國的西部片是其電影中最具獨特性和類型特征的片種之一，它主要是以美國西部拓荒時期為主要的故事背景，反映文明與荒蠻，個人與社會，本民族與異域民族等基本矛盾的電影。我們可以說，美國西部片是在電影發展的開始階段在美國本土盛行的，以美國的西進運動為時代背景，以傳統與現代兩種社會制度相似性及善惡相斗為主要主題，頌揚進取精神和個性自由的一種影片類型。

而中國西部電影的中國西部片產生的年代較晚，歷史相對短暫。20世紀70年代末，電影和其他藝術一樣，經歷了文化大革命的苦難后，才逐漸發展起來。它主要展示出來的是傷痕、苦難的故事，當這種表現傷痕、苦難的音調慢慢的消退之后，另一種聲音洪亮起來，中國文藝界進入一個探索的時代。這時，一個向各方面特別是向內心世界尋求真理的年代，探索、理想、力量和生命成了這個時代的主旋律。電影從電影理論到創作實踐都給以規定“西部電影”就是指出現在80年代初，以西部地域為表征，反映西部地區人民生活狀況和生存狀態的，具有強烈的西部精神和深厚的文化內涵的電影流派。

美國西部片和中國西部電影在各自的歷史發展過程中，分別經歷了相似的三個階段：初期的繁榮期，中期衰退期，后期的涅槃后的再次繁榮。經過了三個階段的發展，中美兩國都創作了非常多的經典西部影片，比如美國經典的西部片有《壯志秋千》、《與狼共舞》、《不可饒恕》、《關山飛渡》、《西部開拓史》、《斷背山》等等，它們分別是西部電影不同時期的經典作品，但是，他們所傳遞的西部精神，已經成為美國文化的一部分，不僅是一種歷史遺產，也是一種文化遺產。而中國20世紀80年代，《人生》、《黃土地》、《秋菊打官司》、《一個都不能少》、《紅高粱》、《美麗的大腳》等一大批經典的西部電影紛至沓來，都用影像詮釋了中華民族的文化和性格。

由于中國和美國的歷史發展中都有著對西部的開發，兩國的西部都保留著鮮明的原始民俗文化和原始狀態的自然風貌，但由于兩國的民俗文化和藝術訴求不同，因此，兩國的西部片也存在很多差異。本文就以中國的《黃土地》和美國的《關山飛渡》兩部電影來分析中美兩國各自不同的文化內涵，之所以選擇這兩部電影，是因為從表現主題來說，二者具有相似性：《黃土地》反映了中國西部的勞動人民痛恨舊社會，渴望尋求真理時代的主題。《關山飛渡》主要表現了傳統與現代兩種社會制度相爭以及善惡相斗的主題，從兩部電影的地位來說，它們即使是早期的西部電影，但在自己國家的西部電影發展史，都被視為經典，具有里程碑的意義。

2.理論基礎

雖然已經有不少學者分析過中美西部片的文化差異，但是他們多數是以集體主義和個人主義的理論來分析電影里的英雄形象，以此來說明兩國文化的不同。而本文的主要用Kluckhohn（克拉克洪）和Strodtbeck（斯多特貝克）的人與自然的關系及時間取向的理論來分析兩部電影中的不同，以此來反映中美兩國的文化差異。

Kluckhohn （克拉克洪）和Strodtbeck（斯多特貝克）兩人是較早提出跨文化理論的人類學家。他們提出的6大價值取向理論是他們的偉大成果之一。發表在1961年出版的《價值取向的變奏》。他們認為，人類共同面對6大問題，而不同文化中的人群對這6大問題的觀念、價值取向和解決方法都不盡相同。正是這種不同體現出這些群體的文化特征，從而可以描繪出各個文化群體的文化輪廓圖，而將不同的文化區分開來。他們提出的這6大問題是：

（1）對人性的看法;（2）人與自然的關系取向;（3）人們對自身與他人之關系的看法;（4）活動取向;（5）空間取向;（6）時間取向。

克拉克洪與斯喬貝克從自己的研究出發，指出不同民族和國家受自身文化的影響，因此在這6大問題上有相當不同的觀念，而在這6大問題上的不同觀念則顯著地影響了他們生活和工作的態度和行為。而本文主要是選取Kluckhohn（克拉克洪）和Strodtbeck（斯多特貝克）的人與自然的關系及時間取向的理論來進行分析。

2.1 人與自然的關系取向

根據克拉克洪與斯多特貝克的價值取向理論， 在人與外部自然環境關系的看法上，他們認為不同文化之間也有很大的差異。人與自然之間主要存在著三種潛在的關系，即，人與自然和諧相處，征服自然及服從自然。克拉克洪認為在崇尚人與自然和諧相處的國家，他們認為人與自然合一既是人性的必然，也是人應該追求的目的，人與自然應該是統一的。而在崇尚征服自然的國家里，他們則是強調人應該通過改變自然環境去實現自己的創作意圖，并認為所有的自然力都能并應該被征服和利用，典型的國家是美國。而在崇尚服從自然價值取向的國家里，他們則認為自然是不可抗拒的，比如面對天災，人們是無能為力的，他們把此事歸結為命運，趕上了算是天意，雖然悲痛，但也沒什么好抱怨的，因為這是冒犯自然的結果，是人遭到了老天爺的報應，東南亞的一些國家多為服從自然的價值取向。

2.2 時間取向

克拉克洪與斯多特貝克的時間取向理論，認為人類的時間取向可以分為以下三種：一則是過去取向（past？鄄orientation），強調傳統和尊重歷史。二是現在取向（present？鄄oriented），通常注重短期和眼前。三是未來取向（future？鄄oriented），這種社會強調長期和變化。過去時間取向主要存在于高度重視傳統的文化里。這種時間取向的文化中的人們通常假定生命是遵從由傳統或上帝的意志預先注定的軌道，他們崇拜祖先，強調密切的家庭關系，典型的國家是中國。現在時間取向的人們不太關注過去已經發生的事和將來可能發生的事。人們認為只有現在才是最重要的，傾向于只爭朝夕地生活，幾乎不做明天的打算。因為只有真主才知道未來的事情，凡人即使只是談論未來的事也是過于放肆。因此，阿拉伯人在時間觀念上是現在取向，不愿意對未來的事進行預測。菲律賓、拉丁美洲一些國家及美國亞利桑那州北部印第安人的文化也是屬于現在時間取向。這些文化與其他文化相比在對時間的態度上有更多的隨意性和隨機性。這種對時間有些滿不在乎的作風常使西方人產生誤解，把它當作是懶惰、效率不高的表現。未來時間取向的文化很注重變化。在這種時間取向的社會里，變化通常被認為是必要和有益的，而過去則是過時的，應當被拋棄的。克拉克洪和斯多特貝克（Kluckhohn & Strodtbeck，1961）與霍爾（Hall，1959）都認為這種時間取向存在于美國社會。

3.《黃土地》和《關山飛渡》兩部影片的差異

3.1 人與自然的關系

在中國電影《黃土地》中：讓我們隨處可以看到黃土地，黃河等自然景觀充斥著電影畫面：“落日時分的千溝萬壑莊嚴的沉默著”，對于自然景觀的直接展現，讓我們隨時隨地能感覺到一個民族的強悍原始與大氣磅礴的自然相關，從“黃土地”這個可見，可感的形象中，我們深深地為潛藏在這深沉，渾厚土地之中的民族的蓬勃生機和深厚的力量所震撼。影片中的黃河形象也是如此，黃河在這里寬闊、安詳、平和，她自由地展開闊大的身軀，無聲的流淌著，只有靠近她的身邊，才能聽到博大的胸膛的共鳴音似的濤聲。對于生活在黃土地上的人們來說，黃土地與黃河水正是孕育一代又一代勞動人民的搖籃。黃土地和黃河水一樣都有濃厚的象征意味，他是我們中華民族的搖籃，在毫無保留的哺育我們的同時，也給我們孕育了無所不在的苦難。中國華夏五千年的文化，一直主張從天人合一的觀點來闡述人與自然的關系，認為人與自然合一既是人性的必然，也是人應該追求的目的，顯示出人與自然統一的思想。因此，在電影《黃土地》中的很多影像中，我們也可以感覺到中國西部人民對于孕育自己的那片黃土地深沉、凝重的愛戀。比如影片在很多場景的構圖處理上中，對于“黃土地”往往用比較大的比例來展現，以至于我們常常被黃土地的氣勢磅礴所深深震撼著。一個民族的強悍原是同大氣磅礴的自然環境相關的，在偉岸的黃土地面前。人只是天際線上渺小的存在，比如電影中翠巧爹、顧青，和憨憨三人犁地的場景，黃土地就占據了鏡頭的大部分，而人只占據了小小的一部分，在夕陽的照映下，小小的人像在高高的山巒上緩慢的移動，融化在蒼天和大地中，這種畫面展示了中國西部人與土地血肉聯系，表現了人對土地，自然的敬畏與依賴之情。敘述著西部的農民被這塊土地孕育出來，又投入到它的懷抱的循環過程。即使這里的黃土地是荒涼的，可又充滿了希望。再比如：祈雨的場面，表現的就是人與天的舊有關系，中國西部人民把天也就是大自然奉為神明，虔誠的膜拜著。再比如黃土地上吟唱的信天游，正是人們歌頌對于自然的熱愛的最好的表達方式。從這些民俗中我們可以感受到人們對于祖先，對于自熱的熱愛。孟子將天與人的心性聯系起來，認為盡心即能知性，知性就能知天。人應順從于天，順天道而行，真實而無妄。人類要達到與天道的合一，就是要順應天道，即順應自然，一切行為合乎天地之規律，人類與自然才會和諧歸一，和平相處。因此：從中國的西部電影中，我們不難看出，中國人追求的是人與自然的關系應當最終達到能與自然和諧共處，天人合一的境界。

在美國電影《關山飛渡》中，同樣少不了對于自然景觀的刻畫。我們在這部電影中可以看到喀斯特地貌，陡峭的山谷和荒漠，荒涼的小鎮與簡陋的驛站等。試想，在這樣蠻荒的自然環境下生存，就必須具有適應惡劣自然環境的生活方式。從而對抗，征服那原始的自然。比如《關山飛渡》中對于男主角的刻畫，男主角林果不但騎術高超，而且槍法超群，具有在蠻荒土地上生活的一切本領;這正體現了美國人一直崇尚對于自然的開拓精神。因此，《關山飛渡》對于景色的拍攝，以及背景音樂的選取，從來不會讓我們感覺到大自然在人物活動面前，會有怎樣突出且不可抗拒的力量，相反，雄偉壯麗的景色即使產生了莊嚴，博大、雄渾和神秘的力量，但也只是為縱橫馳騁的英雄牛仔提供了廣闊的自然背景。無論多么壯觀的自然景觀，在人類的光芒下，它只能是背景，是為英雄人物出場營造的完美鋪墊。比如男主人林果的出場就是一個典型的處理：他只身把槍在手里一轉，以西部荒漠和那巖沙的碑石山為背景，鏡頭的推寫過程中，林果把槍在手中一轉，叫道：“站住”，他仿佛從荒漠中生出來，他像荒漠一樣強大有力，而整個雄偉的大自然只是為他提供了一個縱橫馳騁的舞臺，為展現英雄的風采提供背景，而人物本身，卻代表了年輕，正在上升的美國形象。因此，我們不難看出：美國的西部電影弘揚的重要內容是冒險意識。這正是體現了美國人對于大自然的有一種征服意識，在美國人眼里，只有人類才是最偉大的存在，對于他們與自然的關系，就是對抗，征服大自然。美國人極其享受那種征服感與成就感。美國人甚至把開拓西部的精神運用到了所有人力所及的領域，在確立了地球上的霸權地位以后，征服宇宙成為了美國人的目標。

3.2 時間取向

在中國影片《黃土地》中，我們可以看到女主人公在共產黨員顧青的影響下，心態的變化，翠巧內心渴望沖破封建觀念束縛，她渴望沖破這座封閉的村莊帶給她的禁錮，渴望走出這片黃土地去追尋她自己的幸福，她想要自由，想要愛情，她夢想改變自己的命運。在影片的后半部分，我們可以看到翠巧對于命運的抗爭，她希望顧青可以幫她改變命運，她內心暗自喜悅令她充滿了對未來的幻想，她看顧青的眼神透出愛憐與喜悅，感情純凈而又含蓄。她內心充滿了對顧大哥和新生活的向往。當顧青要離開時，翠巧終于勇敢的說出了那句“帶我走！”然而，顧青說了句“莊稼人有莊稼人的規矩！軍人也有軍人的規矩”，命運不會出現奇跡，顧青只是新文化的傳播者而非救世主，在依依惜別后，只剩下翠巧孤獨的歌聲在孤獨的這片貧瘠而豐腴的土地上回響，舊式婚姻的迫害使翠巧無力擺脫厄運，在現實和命運的壓力下，在不可抗拒的“傳統”下，最終，無奈的翠巧還是向命運屈服了。無論是顧青刻板的對于組織規定的遵守，還是翠巧最終向命運的屈服，都能看出中國人骨子里對于傳統觀念的遵守，其實不只是翠巧，顧青在拒絕翠巧時，他的心靈一定是在矛盾中掙扎過的，只是最終，在傳統環境與個人情感傾向中，他選擇了遵守傳統環境。而這種遵守，就注定了翠巧的悲劇結局。正是由于他們骨子里對于傳統的遵守，刻板的完成循規蹈矩這種社會規范，注定了翠巧的結局是以犧牲自我，顧全道德宗法，被迫回歸傳統告終的。《黃土地》里，中國人非常重視“過去”，他們崇拜祖先，尊敬老人，尊重老師，重視年齡和經驗，因為這些方面都與“過去”有關。中國人通常要在做一件事情前考慮這個事情過去有沒有人做過，有什么成功的經驗可以借鑒，有什么失敗的教訓應當吸取，因此循規蹈矩已成為一種社會規范。過去取向一直影響著中國人的行為和思維方式。

而在美國影評《關山飛渡》中，同樣是女性角色，電影里面的妓女達拉斯是一個底層婦女。其實，她的服飾，儀態若未被片中的閑人指認，她和另外一位尊貴的女性沒有區別，但由于她妓女的身份被暴露了，才使得她在同行的人中或不受尊重，或被遺棄。雖然她一直身處是非之中，卻保持了善良的天性。由于為露茜接生，達拉斯靠自己的勇敢和善良贏得了他人的尊重。另外，她還敢于維護自己的尊嚴，面對保衛法紀聯盟，她敢于大膽抗爭“我究竟干了什么？”是的，面對不公，她敢于吶喊，敢于對抗; 在影片的最后，面對著自己對于主人公林果的愛，她不知道何去何從。因為她考慮到自己被世人鄙視的身份，認為她不配擁有愛情。她也曾痛苦煎熬過，也曾想放棄過，但在經歷了道德的短暫掙扎后，最終，她還是為了擁抱新生活，屢次大膽表達心跡，承認了自己對于林果的愛，并用自己的勇敢和智慧阻礙了一心想要復仇的林果，成功地爭取了自己的幸福，并和林果朝他們的新生活一起駕車遠去。當達拉斯考慮到自己的美好的未來時，過往的經歷，落后的觀念，并沒有禁錮住她的思想和選擇，相反，她可以勇敢的選擇拋棄，去擁抱自己光明的未來。從中，我們不難看出，美國人則立足于未來，未來取向是他們重要的時間觀，但他們所著眼的不是遙遠的或者是理想中的未來，而是近期的或者可以較快實現的未來。由于對于未來的渴望，美國人很少做事時向過去看，他們很注重變化，對于他們來說，任何事物都是向著美好發展的，過去則是不重要的。

從上面對于中國電影《黃土地》和《關山飛渡》從人與自然的關系跟時間取向兩方面的分析，我們不難看出中美兩國是兩種不同，各具特色的文化道路。

中國是一個傳統導向的社會，幾千年來的儒家思想一直占統治地位，并深受儒家文化的影響，沿襲至今。中國人對于人與自然和諧的追求，對于倫理道德的維護，都是源于儒家文化根深蒂固的影響，比如在人與自然關系的方面，儒家人性觀從天人一體的角度闡釋人與自然的關系，認為人與自然合一既是人性的必然，也是人應該追求的目的，顯示出人與自然統一的思想。孟子將天與人的心性聯系起來，認為盡心即能知性，知性就能知天。《孟子·離婁上》主張“誠者，天之道也;思誠者，人之道也”，指出人應順從于天，順天道而行，真實而無妄。人類要達到與天道的合一，將天所給予人類的東西保存、擴充，并且最終要發揚光大。因此中國追求與自然和諧相處。另外，由于中國文化有五千年悠久的歷史，內涵豐富，有著豐富的經驗和教訓。很多事情我們都可以從“過去”老祖宗的智慧中得到啟示，能幫助人們更好的做出選擇。這在一定程度上是中國的文化傾向于重視過去的原因。總之，中國人對于人與自然和諧的追求，對于倫理道德的維護，都是源于儒家文化根深蒂固的影響，然而美國文化不同，美國作為一個新的國家，從一開始就繼承了歐洲文化，而人權觀念正是西方思想傳統的產物，所以美國文化講究人權，美國的社會觀的核心是個人主義，強調個人價值的追求，美國社會這種對于個人成就的重視導致美國人重未來并立足于未來，另外，他們強調個人價值，認為人的力量無所不能，因此，對于自然，也是無所畏懼，追求用人的力量去征服自然。

4.結語

電影不僅僅是文化的標志，還是文化的產物，兩者相互影響，相互促進。我們可以認為，電影某種程度上是一種歷史的編碼，對于電影的深入解讀，可以幫助我們更好的了解一個國家的文化內涵。而在眾多類型電影中，西部片以其特有的敘事模式和影像風格一直備受觀眾的追捧，在電影藝術的殿堂里放射著光芒。對于美國而言，可以說西部片貫穿了美國電影史，西部片的發展史就是美國電影的發展史，更為勝者，西部片也是美國社會歷史發展的見證人，美國社會歷史的變化都能在西部片中找到它的影子。而在中國廣袤無垠的西部，厚重的歷史文化傳統、豐厚的地域文化資源、古樸而原始的民族風情永遠都是電影工作者的創作熱土。在這片神奇的土地上，不僅曾經孕育了輝煌燦爛的中華文明，而且更是為很多電影創作者提供對中國西部歷史文化的哲學思考與闡釋。因此，中國的西部片猶如一幅流淌著當代意識反映著區域文化心理的西部畫卷，敘述著中國的民族“寓言”。本文通過對中國的《黃土地》和美國的《關山飛渡》兩部經典西部電影的分析，給我們欣賞電影提供了一些啟示：電影某種程度上承擔了民族文化傳播使者的功能。因此，對于電影的賞析，我們不能停留在淺層次的對于劇情，人物，表現手法的差異層面的關注，更主要的是留心分析電影背后隱藏的民族性格與文化精神的不同，從而幫助我們更好的了解一個國家的文化內涵。

參考文獻：

[1]張漢杰.《西部精神：中國西部片之魂》，西部電影，1986（1）.

[2]劉深輯.《香港：<黃土地>沖擊波》，當代電影，1984（5）.

[3]劉天明.《源于生活的創作沖動一<老井>》導演創作談，電影藝術，1987（12）.

[4]張阿利.《中國西部電影的回顧與前瞻》，西北大學學報（哲社版），2003（4）.

[5]張阿利.《中國西部電影二十年》，電影藝術，2004（2）.

[6]古石.《關于美國西部片》，西部電影，1985（2）.

[7]何春耕.《中西電影文化的一種表征——西部片<關山飛渡>和<雙旗鎮刀客>審美特征比較》，唐都學刊，2004（2）.

[8]李偉.《美國西部影片與中國西部影片之比較》， 唐都學刊，2003（2）.

[9]張娟.從經典的西部片看美國傳統個人英雄主義價值觀——以《原野奇俠》和《午時時分》為例，電影文學，2008（11）.

[10]蔡衛、游飛.《美國電影研究》，北京：中國廣播電影出版社，2004（8）.

[11]邵牧君.《西方電影史概論》，北京電影出版社，1982（5）.

[12]唐峰.《試比較中國西部電影與美國西部片的不同》——以《老井》和《關山飛渡》為例.