葡萄牙語虛擬式用法探討

胡治華

【中圖分類號】H773 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2014）07-0114-01

一、葡萄牙語虛擬式簡介：

葡萄牙語中動詞的式一共有四種，分別為：陳述式，命令式，虛擬式和條件式。對于虛擬式，我們不能僅僅是從字面上去理解，認為虛擬式指的就是那些虛擬的行為或者事情。例如：Estou contente que tenhas vindo. （你來了，我很開心），此句當中的“你來了”，明顯不是什么虛擬行為，而且恰恰相反，“來”是的的確確來了，但是葡萄牙語語法中明確規定，當主句表示高興等個人情感時，從句謂語必須使用虛擬式。由此可見，葡萄牙語虛擬式的名稱和內涵有的時候并不完全對的上號。

二、虛擬式的基本定義：

葡萄牙語虛擬式是動詞的一種表達方式。說話者用該方式來表明自己對于從句所講述行為或者情況的真實性存在疑問，或者對于所講述的事情表示擔心、害怕、可能、必要、期望、請求、命令、允許、禁止、吃驚、討厭、遺憾、傷心、高興、感謝、否認以及個人意見等主觀態度。虛擬式用來表示說話人的主觀意志、設想、判斷、愿望、命令、請求、勸告等，因此強調說話人的主觀上的因素。如：

1.？魪 possível que ela te dê a chave da sua casa？ （她有沒有可能會把家里的鑰匙給你。）

2.Dúvido que ele possa terminar a tarefa ainda hoje. （我不相信他今天能夠完成任務。）

三、虛擬式的時態以及各個時態的時值：

葡萄牙語虛擬式分為六個時態：虛擬式現在時，虛擬式過去未完成時，虛擬式將來未完成時，虛擬式先過去時，虛擬式復合過去完成時，虛擬式將來完成時。下面我們來看一下虛擬式各個時態的時值：

1.虛擬式現在時

虛擬式現在時除了適用于指現在的行為或者事情之外，還可以表示將來行為或者事情的作用（當然并不能夠表示所有的將來行為或者事情）。試比較：

1.Diz que está ocupado neste momento. （他說他現在正忙著。）

2.N？觔o acho que ele esteja ocupado neste momento. （我不認為他現在正忙著。）

2.虛擬式復合過去完成時

虛擬式復合過去完成時比較復雜。它的時值也是兩個。試比較：

Diz que ficaste aborrecdo com o que te disse.（他說你聽了我的話覺得很煩。）

3.虛擬式過去未完成時

虛擬式過去未完成時使用在下列情況下均表示不現實、不太現實或者不真實。其時值可以是過去、現在或者將來。

（1）用在由se引導的條件狀語從句中，表示僅僅是個假設而已，假設的事情發生的可能性不大或者根本不現實，例如：

Se nessa altura eu tivesse tanto dinheiro， teria comprado um apartamento. （如果那個時候我有很多錢的話，我早就買了一套公寓。）

（2）用在由como se引導的方式狀語從句當中，表示“仿佛”，指看樣子是，但是其實不是，例如：

. Ele trata os empregados como se fossem escravos. （他對待員工，就仿佛員工是他的奴隸一般。）

4. 虛擬式先過去時

（1）虛擬式先過去時的時值相當于陳述式先過去時和復合條件式（過去將來完成時）。試比較：

Tinham desaparecido os asaltantes quando chegou os polícias. （當警察趕到的時候，那些劫匪已經不見了。）

（2）特別用法

虛擬式先過去時用于下列情況時均表示所講的情況和事實相差很大。其時值可以使過去，現在或者是將來。

A）用在由se引導的條件狀語從句中，表示假設，事實并非如此，比如：

Se tivéssemos ido de avi？觔o， já teriamos chegado. （如果我們當時坐飛機的話，已經到了。）

B）用在由como se引導的方式狀語從句中，表示“仿佛”，指看樣子是，但是其實不是，例如：

Olhava sorrindo para mim， como se n？觔o tivesse acontecido nada. （他笑著看著我，就好像什么都沒有發生一樣。）

5.虛擬式將來未完成時

虛擬式將來未完成時主要使用在狀語從句中（時間狀語從句和條件狀語從句）表示將來可能發生的事情。其時值為陳述式將來未完成時，試比較：

Irei ao teatro esta noite. 今晚我要去看戲。

6.虛擬式將來完成時

虛擬式將來完成時一個相對于將來另一個行為而言的一個完結的行為，它的時值相當于陳述式將來完成時，試比較：

Terei partido quando ele partir. 當他出發時，我應該已經出發了。

四、總結：

總的來說，葡萄牙語虛擬式的用法根據不同的情形可以劃分出不同的種類。考慮到部分動詞含義的改變，用或者不使用虛擬式含義也會有所不同。本文側重于解釋葡萄牙語虛擬式的定義，以此來澄清一些混亂的概念。在此基礎上還著重談到了虛擬式的時值，因為我們已經看到虛擬式的時態較陳述式而言要少一些，所以自然會出現混合時值。此外，我們還談到了虛擬式和陳述式的時態搭配方法，希望能夠給各位葡萄牙語學習者以一定的啟發。各位學習葡萄牙語學習者在平時的學習中，注意多積累，多歸納，多思考，慢慢來掌握這個語法。

參考文獻：

[1]王鎖瑛、魯晏賓，1996年，葡萄牙語語法，上海：上海外語教育出版社

[2]何仕凡，2006年，西班牙語虛擬式，廣州：廣東世界圖書出版公司

[3]李寶樹，2007年，法語動詞的時、體和式，北京：商務印書館

[4]孫義楨，2010年，西班牙語實用語法新編，上海：上海外語教育出版社

[5]徐亦行、張維琪，2014年，葡萄牙語綜合教程三，上海：上海外語教育出版社

[6]Isabel Coimbra Leite、Olga Mata Coimbra， Português Sem Fronteiras 3， 2002， LISBOA？鄄PORTO？鄄COIMBRA， LIDEL， EDI？覶？簟ES TéCNICAS

[7]Carla Oliveira、Luísa Coelho， GRAMáTICA ?APLICADA， NíVEL INTERMéDIO E AVAN？覶ADO B2 E C1， TEXTO EDI？覶？簟ES