語序趣話

于勤勇

我國漢語言文字極有特色，組詞造句十分靈活。有的字詞順序調換，前后意思基本不變，如“演講”與“講演”，“開展”與“展開”；有的順序調換后，前后意思發生了很大的變化，如，“小樹”和“樹小”，“飯菜”和“菜飯”，“上海”和“海上”。更為有趣的是，在具體的語言交際中，有時語序調換一下，竟能收到意想不到的效果，令人回味無窮。

例如：在一輛旅游車上，前排坐著一位老伯，一位姑娘與他同坐，而姑娘的男友坐在后一排。那位老伯風趣幽默，一路上與姑娘談笑風生。姑娘的男朋友見狀，在姑娘的耳邊小聲說：“小心點，他是醉翁之意不在酒。”姑娘安慰他說：“放心好了，我是醉酒之意不在翁。”誰知，他倆的話被老伯聽見，老伯自我解嘲道：“我是醉酒之翁不在意啊！”

一句古語，并未增減字詞，只是調換語序，三個人的不同感受，就表現得趣味盎然，情理相融。

有趣的是，語序變換，也有人弄巧成拙。明人的筆記小說《五雜俎》中就記載了一個故事：唐玄宗時，節度使安祿山擁兵自重，割據一方，制造了歷史上有名的“安史之亂”。有一天，安祿山給周贄和被封為懷王的兒子送了一盒櫻桃，并附了一首詩：

櫻桃一籃子，半青一半黃，

一半與懷王，一半與周贄。

有位大臣讀了這首詩，覺得不順口，就提意見說：“大作寫得高妙，但如果能改為一半與周贄，一半與懷王‘，那就押韻了。”安祿山一聽，不僅不接受意見，反而發怒說：“混賬！我兒的名字怎能排在周贄之后？”

詩歌應該押韻，安祿山硬是將“懷王”放在前面，專橫跋扈，只會招人恥笑。

山東省萊陽市柏林莊中心初級中學endprint