中國旋律《茉莉花》在歌劇中的應用
——以普契尼《圖蘭朵》為例

◎何鈺潔

（作者單位：華中農業大學楚天學院）

中國旋律《茉莉花》在歌劇中的應用
——以普契尼《圖蘭朵》為例

◎何鈺潔

眾所周知，中國旋律《茉莉花》在歌劇《圖蘭朵》中反復出現，普契尼并沒有專程來中國選取樂曲素材，他的好友法悉尼男爵有一個年代久遠的八音盒，這個玩意引起普契尼的興趣，突然聽到里面出現的《茉莉花》旋律，于是毫不猶豫地選擇了它作為《圖蘭朵》的主題旋律。

茉莉花 應用方式 選曲緣由 圖蘭朵

一、選曲緣由

眾所周知，中國旋律《茉莉花》在歌劇《圖蘭朵》中反復出現，普契尼并沒有專程來中國選取樂曲素材，他的好友法悉尼男爵有一個年代久遠的八音盒，這個玩意引起普契尼的興趣，突然聽到里面出現的《茉莉花》旋律，于是毫不猶豫地選擇了它作為《圖蘭朵》的主題旋律。在十八世紀，文學家們對東方世界充滿好奇，《茉莉花》傳入歐洲，地理學家約翰·貝羅的書中最早收藏了《茉莉花》的曲譜和歌詞，貝羅也是一位旅行家，到中國寫下了《中國旅行記》，這本書在當時音樂界影響很大，是最早讓歐洲人民了解《茉莉花》的書籍。很多作曲家用其旋律改編或引用。許多國家音樂書刊采用《茉莉花》旋律，由此證明不僅中國人喜歡這首曲子，大多數其他國家民族的人民也喜歡這首曲子，作曲家對其主題旋律改編運用較多。《茉莉花》之所以能得到東西方人的鐘愛，是由于運用東方旋律配上西方色彩和聲，效果可想而知，所以能夠被東西方人同時接受。這也可以反映出普契尼大師選取歌劇出題旋律費盡心思，不僅要選擇能夠代表中國人旋律的歌曲，同時要符合西方大眾的審美標準。

二、應用方式

普契尼為了《圖蘭朵》耗盡心思，選取中國音樂旋律素材，他是以《茉莉花》的旋律為主，貫穿整部歌劇，加之孔子的頌樂和進行曲風格音樂，構成中國旋律。同時，普契尼也通過自己對中國音樂的認識，構成了自己想象的中國式和聲。那么，有了這樣的背景音樂，圖蘭朵的中國風格更加凸顯了。普契尼并沒有直接引用這段旋律，而是通過自己對中國音樂的認識，讓西方人也通常能夠接受的音響效果而改編的。這段烘托氣氛的背景音樂，來之不易。

中國旋律《茉莉花》在《圖蘭朵》中反復變奏出現了六次之多，這部歌劇的靈魂正是該旋律一次又一次的出現，貫穿整部歌劇。音調并沒有改變，卻讓觀眾著迷與享受。普契尼讓其音調不斷變奏，即使反復出現六次之多，也完全不讓人覺得乏味，而是更新一輪的聽覺沖擊第一幕總共出現了兩次。第一次出現該旋律是在波斯王子被行刑中，周圍環境嘈雜，充斥著人們的不滿、憤怒、哀求之聲，這時高傲而冷酷的公主走出來，出場時便響起了幽靜美妙、扣人心弦的旋律《茉莉花》。這一段是童聲合唱，清脆明亮、純真無邪的童聲猶如天籟之音襯托出公主外表的美麗和高貴；第一幕第二次出現旋律是在卡拉夫王子敲響猜謎的銅鑼之后，該旋律一齊響起；第二幕也出現《茉莉花》旋律兩次，第一次是卡拉夫猜中公主的謎語時，《茉莉花》旋律的出現預示的歡樂而激動的情感；第二次出現是卡拉夫王子答對所有謎題要迎娶公主，而公主哀求父皇拒絕嫁給他，并嚴厲的指責卡拉夫問其是不是要搶婚。而卡拉夫王子滿心溫柔，對公主的愛可以用生命去維護，回答說，高貴的公主，我只要感動你，要你真心愛我！這樣的情景之下再一次出現《茉莉花》旋律，不僅說明卡拉夫對公主純摯強烈的愛，也烘托出圖蘭朵高傲不訓的性格；第三幕也出現了兩次，第一次是柳兒被逼問說出王子姓名的時候，這時圖蘭朵也出現在花園當中，腳步輕盈優雅，該旋律也隨之響起，悠揚美妙，表現出圖蘭朵的人性沒有完全泯滅，開始出現轉機；第二次是卡拉夫親吻公主，伴隨著破曉，太陽出來了，愛融化了公主冰冷的心，這時旋律又一次出現了。美麗純潔的《茉莉花》寓意著冷艷公主冰冷的心被真摯的愛融化，普契尼用該旋律來代表圖蘭朵公主這個人物，不僅烘托出了對女性角色美麗的形象，也表明普契尼一貫以女性角色為主的風格。

由于民歌《茉莉花》主題旋律在《圖蘭朵》中頻繁的出現，使這部歌劇更富有吸引力。該歌劇不僅采取中國故事為背景題材，同時選取中國旋律在主題旋律貫穿整部歌劇，相互輝映，取長補短，讓人難以忘懷，令人熟悉與感動。

[1] 喬建中編著《中國經典民歌鑒賞指南》上，第103頁，上海音樂出版社，2002年5月.

[2] 陳然 歌劇《圖蘭朵特》中的茉莉花香 ,《西南民族大學學報》（人物社會科學版）2010年第4期

[3] 王曉康《普契尼歌劇創作的藝術特色》民族音樂2009年5月

[4] 郭素芳從《茉莉花》看南北地區民歌的風格差異.《音樂藝術》

[5] 馮光鈺《茉莉花》花開何處？交響——西安音樂學院學報（季刊） 2006年第四期

[6] 楊燕迪 《〈圖蘭朵〉的中國版解謎》人民音樂出版社專稿 第八頁

[7] 《牛津簡明音樂詞典》第17頁 人民音樂出版社1991年11月第一版

[8] 錢仁康 錢仁康音樂文集【M】.上海音樂出版社1997年

[9] 陳然 歌劇《圖蘭朵特》中的茉莉花香 ,《西南民族大學學報》（人物社會科學版）2010年第4期

（作者單位：華中農業大學楚天學院）

（責任編輯 劉月嬌）