巴西人眼中的中國

吳俊寬

奔赴巴西采訪世界杯之前，這個陌生而充滿神秘感的國度對于我來說只是一些元素化的碎片拼湊。

印象中的巴西熱情似火，動感十足桑巴和剛勁舒展的巴西戰舞應該像中國大媽的廣場舞一樣隨處可見。印象中的巴西美女如云，綿長的海岸線上應該遍地都是如名模邦臣般天使面容魔鬼身材的比基尼女郎。印象中的巴西危機四伏，走在大街上似乎隨時都有可能碰上端著AK47的悍匪，或是將折疊刀玩得上下翻飛的毛賊。

一段30多小時的旅程結束之后，才發現眼前的巴西與印象中的巴西大相徑庭。桑巴與戰舞只有節日的盛典上才有緣一見。碧海藍天下的沙灘上，見到更多的還是毛發旺盛的粗糙漢子以及磨盤屁股水桶腰的泳裝大媽。街上見到帶槍的都是執勤的警察，唯一撞見過一個搶奪手機的飛賊，還在幾十名見義勇為群眾的追趕下很快被捉伏法。

人在巴西才明白，多年來通過網絡及各類影視作品積累的對于巴西的認知其實都是毫無意義的管中窺豹。而與此同時我也發現，大部分巴西人對于中國的認識也不過是霧里看花、水中望月，難以見得真章。

“中國制造”全面滲透

在巴西世界杯如火如荼進行期間，新一批中國制造的輕軌電動車組于7月初在巴西里約熱內盧州正式投入運營。2009年至今，由3家中國企業組成的聯合體兩次中標里約熱內盧州輕軌電動車組項目，前后將為巴方共計提供100列車組。

輕軌電動車組是高端中國產品幫助改善巴西當地民生的一個典型案例。如今，來自中國的各類產品已出現在與巴西世界杯有關的多個領域的配套基礎設施中：中國的通訊公司為世界杯場館提供先進通訊設備，保障球迷在現場看球時能通過手機發送數據、共享激情；中國品牌的建筑工程機械設備已大量進入巴西市場，為巴西完成場館建設提供幫助；中國產廊橋已應用于巴西多個機場……這還不包括如今巴西街頭隨處可見的各類貼有“Made in China”標簽的日用商品。不過，很多巴西低收入的人群對于全面滲透巴西市場的“中國制造”商品卻具有一定的誤解。

在巴西福塔萊薩市經營箱包生意的華人毛曉敏就介紹說，普通巴西人的消費能力其實不高，更多的時候他們的經濟實力只能允許他們選擇價格低廉的商品。有時毛先生店里進了質量較好價格也相對較高的商品反而不好賣，最終往往是打折甩賣收場。

“很多巴西人跟我抱怨中國生產的商品質量不好，都是垃圾貨。但是他們的消費能力也就只能買得起所謂的‘垃圾貨，其實我們質量好的東西有的是，價格稍微貴一點很多人就不愿意買了，你說我們能有什么辦法？”毛先生對于這樣的誤解顯得很無奈。

在很多人抱怨“中國制造”質量不靠譜的同時，大量的巴西商家正極力希望能夠打開中國的市場，只是受限于地理上的距離和信息不對稱的阻礙，有時往往不得其法。

一位駐巴西多年的同事告訴我，曾經參加過一個“巴中企業家論壇”，參加論壇的很多巴西企業家都迫切地希望了解中國，想與中國做生意。但是論壇上竟然還邀請幾個美國的所謂專家，大談中國的情況。如此“二手”的信息不知能給這些巴西企業家們帶來怎樣的幫助。

“中國節奏”難以理解

1996年高中畢業的毛曉敏只身一人來到了巴西。同大多數踏上南美這片廣袤土地的華人一樣，白手起家的他經過十幾年的打拼不僅買了車、房，成家立業，還有了自己的店面。

“以前跟我一起背著包走街串巷賣貨的巴西人，現在還那樣。看我們現在過好了，他們也羨慕。不過，巴西人確實有些懶，不像咱們這么能拼，他們動不動就休假。”提起自己的奮斗史，毛先生一臉的自豪。“在巴西大多數的華人華僑都是自己當老板，來了很久還在給別人打工的少之又少。”

據毛先生介紹，福塔萊薩全城有近千華人華僑，大多數從事零售業，單是在他的店面所在的這條街上就有七、八家華人華僑的店鋪。距離他家200多米遠的地方，潘先生就開了一家以文具和日用品為主的雜貨店。

“中國人和巴西人最大的區別就是巴西人太懂得享受生活。”潘先生說，“你看我來巴西這么多年了，也就在福塔萊薩附近轉轉。而我店里很多的店員一放假就出去旅游，巴西都玩遍了。有的人為了出去玩，還要找我預支工資。”

在巴西接觸的不少華人華僑都有相似的觀點。很多巴西人很羨慕中國人發家立業的速度，有時甚至會眼紅嫉妒，與此同時他們又無法理解和接受中國人的工作節奏，認為中國人有錢舍不得花，工作又太玩命，實在是不懂得生活。在很多天性散漫的巴西人看來，忙忙碌碌的“中國節奏”就像是一種自我摧殘的修行，始終是令人難以理解的。

其實不理解“中國節奏”的并不止巴西的普通百姓。巴西和中國同在“金磚”之列，同是潛力巨大的發展中國家，在很多方面巴西擁有的自然資源比中國更為豐富。但是一方面巴西人羨慕中國的發展速度，喜歡事事與中國作對比，另一方面他們還是會以自己熟悉和習慣的節奏去推進國家的發展。

2009年巴西交通部門宣布，計劃在2014年巴西世界杯開賽之前開通連接里約熱內盧、圣保羅和坎皮納斯3座城市的高速鐵路。而如今世界杯賽已經落幕，計劃中的高鐵依舊處在理論論證階段。

曾經有巴西人說，在巴西乘電梯時，按“關門鍵”的肯定是中國人。其實，巴西有不少電梯根本就沒有“關門”的按鍵，因為在他們看來，搶那幾秒鐘沒有任何意義。

“中國面孔”低辨識度

抵達里約熱內盧的第一天晚上，我與幾個同事吃完晚飯走在回酒店的路上。路邊一個露宿街頭的女性突然站起身來，伸出雙手沖向我們，嘴里大喊著“阿里嘎多！阿里嘎多！（日語中的謝謝）”同行的一位有過巴西駐外經歷的記者嘀咕了句臟話，淡淡道：“又把我們當日本人了。”

相同的情況還在薩爾瓦多發生過，一次在街邊小店買水，店家小哥看到我脖子上掛著世界杯采訪證，用生硬的英語和我攀談起來：“日本人？”我搖頭。“韓國人？”我再搖頭。“中國人？”我終于心滿意足地點頭。沒曾想這哥們兒突然怪叫一聲，擺出一個李小龍的招牌動作，嘴里興奮地喊著“Bruce Lee（李小龍）！Bruce Lee！”我無奈地笑笑，估計他對中國的認識也就膚淺地停留在成龍、李小龍的層面了。

在巴西采訪世界杯期間，很多同事都和我有過相似的經歷，被誤認為日本人或者是韓國人。其實這也不能怪巴西人，畢竟在他們看來日本人、韓國人與中國人沒什么區別，況且巴西有著大量日本移民，日本和韓國隊還闖入了世界杯決賽圈，而中國隊沒有。

巴西人喝什么飲料都要加冰，在累西腓的酒店里向服務員要熱水，服務員非常不解，問我要熱水干什么？我解釋說要喝茶。對方第一反應就問“你是日本人？”在我強調了我喝的是“Chinese Tea（中國茶）”后，對方立即圓場說：“你們中國人比日本人漂亮多了。”

在福塔萊薩的餐廳吃飯，老板看著我們脖子上的記者證，又問我們是日本人還是韓國人。我們糾正道：“都不是，是中國人。”老板有些尷尬，說：“你知道，我們這是小地方，我的見識不多，我只知道日本隊和韓國隊今年參加世界杯了。”在餐畢結賬時，老板還特意又過來道歉：“我是真的不太了解中國，剛才不好意思啊。”

其實這位老板大可不必內疚自責，畢竟在大部分沒到過中國的巴西人眼里，中國只是個以功夫和熊貓著稱的遙遠東方國度，就如同我到巴西之前，對巴西的印象只是一些元素化的碎片一樣。沒有多少中國人真正了解巴西，也沒有多少巴西人真正了解中國。（作者供圖）

責編：譚震endprint