鳥鳴澗

人閑桂花落，

夜靜春山空。

月出驚山鳥，

時鳴春澗中。

[注釋]

澗：夾在兩山間的小溪流。

閑：安靜、悠閑，這里有人聲寂靜的意思。桂花，這里指的是春桂，春天開花。

月出：月亮出來。

[今譯]

寂靜的山谷中，桂花無聲地飄落。春夜的寂靜讓山野顯得更加空曠。月亮從山谷中升起，驚醒了山中的鳥兒，從山澗中時而傳來輕輕的鳥叫聲。

[作者鏈接]

王維，唐代著名的詩人、畫家，世稱“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表，他詩、書、畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。這首詩描寫的是春山夜晚幽靜的景象，作者用以動襯靜的手法，通過“花落”、“月升”、“鳥鳴”這些動景，反襯出春山的幽靜。這首詩被譽為“詩中有畫，畫中有詩”，也是王維的代表作之一。