英語(yǔ)史上的文化入侵對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的影響

梁清

摘 要：研究語(yǔ)言必須聯(lián)系社會(huì)發(fā)展史和創(chuàng)造及使用這種語(yǔ)言的人民的歷史（趙蓉暉：2004）。因此該文從歷史和文化的角度闡述了羅馬征服、條頓征服、維京人入侵和諾曼征服對(duì)英語(yǔ)所產(chǎn)生的影響，以期能幫助學(xué)習(xí)者更好的了解這門(mén)語(yǔ)言。

關(guān)鍵詞：文化入侵 民族交流 語(yǔ)言發(fā)展

中圖分類號(hào)：G624 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2014）10（b）-0230-01

英語(yǔ)是現(xiàn)今的世界語(yǔ)言，成為不同國(guó)家交流的工具。縱觀整個(gè)英語(yǔ)史，我們可以發(fā)現(xiàn)四次重要的文化入侵對(duì)英語(yǔ)的發(fā)展都起到了非常關(guān)鍵的作用。了解這些推動(dòng)英語(yǔ)發(fā)展的重要因素對(duì)更好地掌握這門(mén)語(yǔ)言有很大的幫助。

1 羅馬征服服（Roman Conquest）

大約在公元前2世紀(jì)，凱爾特人入侵不列顛島，現(xiàn)在很多英國(guó)的地名和河名就是來(lái)自他們所講的凱爾特語(yǔ)，例如London（倫敦）來(lái)自Lunden，York（約克）來(lái)自Eoforwi，Thames（泰晤士河）來(lái)自Tamesa。公元43年羅馬皇帝克勞狄斯一世（Claudius）征服了不列顛，隨著軍事的占領(lǐng)，羅馬文化和風(fēng)俗逐漸滲入不列顛，語(yǔ)言也隨之改變。因此拉丁語(yǔ)在不列顛得到迅速傳播。其中有400多個(gè)拉丁語(yǔ)詞匯成為今天英語(yǔ)的基本詞匯，例如：angel，silk， purple，chest，lion，school，master， grammatical等。除此之外，現(xiàn)代英語(yǔ)中仍有與羅馬有關(guān)的諺語(yǔ)：

All roads lead to Rome.條條道路通羅馬或殊途同歸。

Do in Rome as the Romans do.入鄉(xiāng)隨俗。

Rome was not built in a day.羅馬城非朝夕建成； 偉業(yè)非一日之功。

2 條頓征服（Teutonic Conquest）

條頓人又稱日耳曼人包括朱特人（Jutes）、盎格魯人（Angles）和撒克遜人（Saxons）。公元449年左右，條頓人趁羅馬帝國(guó)的衰落入侵不列顛諸島。這次入侵對(duì)英語(yǔ)的形成起了十分重要的作用。他們所說(shuō)的語(yǔ)言屬于印歐語(yǔ)系西日耳曼語(yǔ)族，我們通常稱之為盎格魯-撒克遜語(yǔ) （Anglo-Saxon）。早期的拉丁學(xué)者將古英語(yǔ)稱為Englisc，意為“盎格魯人的語(yǔ)言”，Englisc后演變成今天的English， England一詞由 Englaland（意為“盎格魯人的土地”）演變而來(lái)。偉大史詩(shī)《貝奧武甫》（Beowulf）就是用盎格魯人所說(shuō)的方言創(chuàng)作的。撒克遜人從大陸帶來(lái)的很多發(fā)祥于修道院的藝術(shù)，其中比德（Bede）是這一時(shí)期著名的編年史家，他所著的《英國(guó)教會(huì)史》記述公元前54年至公元731年的英國(guó)歷史。比德的紀(jì)年方法以傳說(shuō)中的耶穌基督誕生之年為基準(zhǔn)，其前標(biāo)為“B.C.”（意為基督誕生之前），其后標(biāo)為“A.D.”（意為“我主紀(jì)年”）。此種紀(jì)年方法通用至今。因此從語(yǔ)言和文化的關(guān)系角度來(lái)看，朱特、盎格魯和撒克遜這三個(gè)日耳曼部落的文化就是英國(guó)文化的起源。

3 維京人的入侵（Viking Conquest）

公元793年開(kāi)始，北歐的維京人開(kāi)始入侵不列顛島。這次入侵給當(dāng)時(shí)停滯不前的英語(yǔ)和文化注入了新鮮的血液。維京人的語(yǔ)言也漸漸被英語(yǔ)吸收，滲入到日常生活的各個(gè)方面。比如：band，birth，egg，fellow，root，loose，ill，cow，raise，take等。值得一提的是維京人還給英國(guó)帶來(lái)了12進(jìn)位制計(jì)數(shù)法：1英尺等于12英寸，1先令等于12便士。另一個(gè)重要的影響是英語(yǔ)的詞尾變化和名詞的性逐漸消失，使得英語(yǔ)更加簡(jiǎn)化。

4 諾曼征服（Norman Conquest）

1066年，英王愛(ài)德華去世，諾曼底公爵威廉借口愛(ài)德華生前曾許其繼承英國(guó)王位，入侵英國(guó)，這件事歷史上稱為諾曼征服。法國(guó)統(tǒng)治者將法語(yǔ)帶入了英國(guó)的上層杜會(huì)，一直使用到14世紀(jì)，成為杜會(huì)地位的標(biāo)志。法語(yǔ)成為官方語(yǔ)言，用于宮廷、政府、法庭和學(xué)校教育，宗教界則用拉丁語(yǔ)，受統(tǒng)治的平民則使用英語(yǔ)。所以當(dāng)時(shí)一個(gè)人所說(shuō)的語(yǔ)言就能判斷他的社會(huì)地位，這也體現(xiàn)了語(yǔ)言的階級(jí)性。據(jù)統(tǒng)計(jì)，今天的英語(yǔ)中30%的詞匯量來(lái)自法語(yǔ)。比如，政府宗教方面：government，subsidy，religion， sermon，prayer；法律方面：justice，crime，evidence，plea，prison；軍事方面：enemy，soldier，defense，campaign， navy，，arms，ambush；日常生活方面：coat，dress，beef，diamond，beauty， design，chapter，surgeon...等。英語(yǔ)中還有很多習(xí)語(yǔ)直譯自相應(yīng)的法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，如：stew in one's own juice（自作自受）； return to one's muttons（言歸正傳）； put all one's eggs in one basket （孤注一擲）等。英語(yǔ)中同義詞、近義詞比較豐富的重要原因就是“由于拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)的成分巧妙混合所致。”（陸國(guó)強(qiáng)，1985）。例如指時(shí)間的詞就有三個(gè)time， age和epoch。其中time是本族語(yǔ)英語(yǔ)是最普通的用語(yǔ)因此使用最多；age來(lái)自法語(yǔ)，使用頻率稍次于time；最后epoch來(lái)自拉丁語(yǔ)，使用的最少。

5 結(jié)語(yǔ)

英國(guó)歷史中的四次文化入侵揭示了語(yǔ)言與社會(huì)文化之間的互動(dòng)關(guān)系。薩丕爾說(shuō)過(guò)：“一種語(yǔ)言對(duì)另一種語(yǔ)言最簡(jiǎn)單的影響是詞的‘借貸。只要有文化借貸，就可能把有關(guān)的詞借過(guò)來(lái)。每一個(gè)文化浪潮都在英語(yǔ)上沉積下一層借詞。”正是這樣，英語(yǔ)吸取了包括拉丁語(yǔ)、北歐語(yǔ)、法語(yǔ)等外來(lái)詞匯，詞匯總量達(dá)到一百萬(wàn)，成為名副其實(shí)的世界語(yǔ)言。而隨著全球化的深入，英語(yǔ)也將會(huì)更加開(kāi)放和兼容。

參考文獻(xiàn)

[1] 胡悅宏.社會(huì)歷史變遷與英語(yǔ)的發(fā)展[J].大學(xué)時(shí)代，2006（9）.

[2] 鄺江紅.英語(yǔ)史上的三次文化入侵及其啟示[J].考試周刊，2007（22）.

[3] 李賦寧.英語(yǔ)史[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1988.

[4] 陸國(guó)強(qiáng).現(xiàn)代英語(yǔ)聯(lián)想與搭配[M].上海：上海譯文出版社，1985.

[5] 薩丕爾.語(yǔ)言論[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1997.

[6] 趙蓉暉.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

[7] 張加民.諾曼征服與中世紀(jì)[J].河南：河南大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（5）.endprint