淺談現行蒙古文字

許士娟

摘 要：蒙古語族屬于阿爾泰語系，蒙古文字的歷史、現行蒙古文字演變過程、現在蒙古語族的文字使用情況、現行蒙古文字的結構分析、現行的蒙古文字（傳統蒙古文字）的優缺點五個方面對現行蒙古文字進行了分析。

關鍵詞： 蒙古文字；歷史；使用情況；現行蒙古文字；結構分析；優缺點

引言：蒙古民族在不同的歷史時期運用過的不同的文字，其間很多文字徐徐地退出了歷史舞臺，不再被運用，留在文物或歷史書籍中。而如今廣泛運用的畏兀兒蒙古文，又稱傳統蒙古文，是蒙古族生命力最長的蒙古文字，并且是世界上僅有的豎寫體文字。因而，蒙古人也常說這是從天降地的文字。畏兀兒蒙古文字閱歷了長時間的、彎曲的精細化和尺度化的進程，廣泛被蒙古族人民所共認，凝結著蒙古族人民的思維感情、精力、氣韻的民族文字，變成了蒙古民族傳統文明的重要組成部分。

一、蒙古文字的歷史

（一）蒙古文字的發展史

蒙古部發跡于斡難之時，本來是沒有文字的。1204年，成吉思汗征討乃蠻之時，乃蠻掌印官回鶻人塔塔統阿雖然遭逮捕，依然守著國家的印信。成吉思汗非常嘉許他忠于自己國家的行為，遂命令他掌管蒙古國的文書印信，并命令他教授太子、諸王畏兀字以書寫蒙古語。蒙古人至此時便采畏兀字以書寫蒙古語，學界稱為回鶻式蒙古文。

自元世祖委托國師八思巴另制八思巴字，每以“畏兀字”呼之，以示區別。但雖然禁令屢下，當時的蒙古人仍然喜歡使用蒙古文字，八思巴字遂轉以轉寫他族語音。直到明朝建立，元順帝北返，新字遍罕見有人使用。嶺北等處諸蒙人仍以畏兀兒字體為正宗。

十六世紀蒙古信奉佛教，廣譯遍傳佛經， 蒙古文字因而普及、定型。因此十六、十七世紀之交，為蒙古之文藝復興。在這之前書寫蒙古語的之部分缺失，皆改進之。此時引入許多藏語、梵語之內典用語，取代以往蒙古人使用的詞匯。并且為了便于轉譯藏、梵語音，另造變體字母。字母之改良以阿里嘎里為大宗。1587年，喀喇沁翻譯者阿尤希固什修改舊有的字體，自創了阿里嘎里字體，這個字體可以表達所有的藏、梵語語音，且可以表達諸蒙古語所無之輔音群。此時部分古語遂棄而不用。學界謂此時之書面蒙文為古典蒙文。

清朝時，亦取鑒蒙古字體，創滿文以書滿語。二者字型相似，故能觸類旁通。此后自十七世紀末至十八世紀，古典蒙文得以充分發展。北京、內蒙古之木版印刷業俱盛，諳蒙語之帝王或者是藏族法師都參與編纂辭典、語法書等。

又1648年衛拉特蒙古和碩特部僧侶札雅班第達亦改良傳統，分析蒙古文字的標音，造新體字“托忒文字”，但此新字體只通行于天山南北路、伏爾迦河口諸處東蒙古未有采用。

1686年，喀爾喀僧侶扎那巴扎爾仿造藏文梵字，創造索永布字體，共有字母九十個，左起橫書，一樣能精確表達藏、梵語，以及蒙古語的語音。索永布字體非常的漂亮，寺院經常以此加以裝飾，只可惜此字體寫起來比八思巴字還不方便，因此罕用于社會上。同年扎那巴扎爾另造橫書方塊字，通行于喀爾喀各處之佛寺間。

二十世紀初，曾有蒙古字拉丁化之議，當時卻未付諸實行。1946年以降，蒙古國改以西里爾字母拼寫喀爾喀口語。而中華人民共和國之內蒙古自治區則仍采傳統蒙古字。

（二）蒙古語言文字的歷史和現狀

蒙古語言文字具有悠久的歷史。蒙古語是很早以前居住在我國北部和中亞地區的蒙古部落使用的語言，屬于阿爾泰語系蒙古語族；蒙古文先后有六種，現行蒙古文有三種：傳統蒙文、托忒蒙文和新蒙文。傳統蒙文是從古回鶻文經過回鶻式蒙古文逐漸演變而來的一種拼音文字，主要通行于我國內蒙古自治區；托忒蒙文是在舊蒙文基礎上改制而成的拼音文字，主要通行于新疆蒙古族地區；新蒙文亦稱斯拉夫蒙文或基里爾字母蒙古文，是在俄文字母的基礎上改制而成的，主要通行于蒙古人民共和國。

二、現行蒙古文字演變過程

現行蒙古文字是一種純粹的拼音文字。她在拼音的方法上與西歐以及世界各主要拼音文字沒有什么不同。不但如此，從它的淵源關系來說，它與西歐以及其它地區各主要拼音文字有著共同的來源。它也是從世界各主要拼音文字的共同祖先腓尼基字母演變而來的。

蒙古文字是經過腓尼基字母——阿拉馬字母——栗特字母—畏兀兒字母這樣一個漫長的演變過程的。這個文字系統在漫長的演變過程中，比起她所源出字母形式有了很大的變化，書寫法也由橫寫變成了豎寫。

蒙古文字在當今世界拼音文字系譜中，形成了一個具有自己特點的獨特的文字。它從上到下連寫（一個單詞為一個單位），從左到右移行。后來從蒙古文字中又派生出了滿洲文字，以及現在的錫伯文字，新疆蒙古族使用的托忒蒙古文字，布里亞特蒙古曾用過的瓦金達拉文字等。

三、現蒙古語族的文字使用情況

現在蒙古語族的文字使用情況是：（1）傳統的蒙古文字，除在內蒙古自治區通用外，其他蒙古族較多、較聚居的地方也都通用；（2）在傳統的蒙古文字基礎上經過改革的托忒蒙文，通行于新疆蒙古族地區（這些地區現在同時也學習傳統蒙文）；（3）以俄文字母為基礎的新蒙文，通行于蒙古人民共和國。以俄文字母為基礎的布里亞特文字，通行于蘇聯境內布里亞特地區；以俄文字母為基礎的卡爾梅克文字，通行于蘇聯境內的克爾梅克地區；（4）以拉丁字母為基礎的土族語文字方案，現在處于試行階段，達斡爾與也有了一個達語拼音方案，以做記錄語言材料的工具。

四、現行蒙古文字的結構分析

1、從回鶻蒙古語方面分析蒙古文

蒙古族通用的一種拼音文字。早期的蒙古文字母讀音、拼寫規則、行款都跟回鶻文相似，稱作回鶻式蒙古文。現存用這種文字寫成的文獻中，年代最早的是《也松格碑》（1225）。但至今尚未發現直接記載早期回鶻式蒙古文字母表的文獻資料。在近代論及回鶻式蒙古文的著述中開列的回鶻式蒙古文字母表，都是根據對回鶻式蒙古文文獻的分析擬訂出來的。一般認為有19個字母。其中，表示元音的5個，表示輔從音的14個。大部分字母有詞首，詞中、詞末3種變體。個別字母不出現在詞首，只有詞中、詞末兩種變體。元音字母和輔音字母在筆劃上結合得很緊，多數情況是連在一起的。拼寫一般以詞為單位，但是有時一個詞也可以分作兩段書寫。字序從上到下，行序從左到右。標點符號有單點（相當于逗號）、雙點（相當于句號）、四點（用于段落末尾）3種。回鶻式蒙古文到17世紀時發展成為兩支。一支是通行于蒙古族大部分地區的現行蒙古文。一支是在衛拉特方言區使用的托忒文。

現行蒙古文字俗稱舊蒙文、老蒙文、傳統蒙文。傳統蒙古文字母在詞首、詞中和詞末有不同的變體。

元音字母在不同位置的不同寫法

2、現行蒙古文與回鶻式蒙古文的對比

現行蒙古文與回鶻式蒙古文相比，有下述特點：1、一些字母的形狀有了改進，更便于連寫。2、一些字母的寫法發生分化，分別表示不同的語音、補充了拼寫借詞時使用的字母、一個詞分寫成兩段的現象消失了、增加了新式標點符號。3、現行蒙古文字母表包括31個字母。其中，表示元音的7個，表示輔音的24個。圓唇元音o、u共用一個字母，ō、ü共用一個字母。輔音d、t在詞首使用 種字母變體，在詞中有元音前和元音后兩種字母變體，在詞末使用另一種變體，g、k在陰性詞里寫法一樣。

五、現行的蒙古文字（傳統蒙古文字）的優缺點

傳統蒙古文字的優點（包括優勢），（1）它是純粹的拼音文字。（2）筆劃簡單（以音位和音節為單位與其它拼音文字比較）。（3）字形的上中下變化有助于詞的定型化，便于速寫。（4）蒙古文字的超方言特點，雖對語言規范化造成了一些問題，但它能使不同方言土語的人同樣比較容易接受。（5）社會基礎已經相當深厚。（6）它是蒙古族歷史文化遺產的保有者。

傳統蒙古文字的缺點是：（1）它是豎寫文字，在科技書刊上需要橫排時發生一些困難。（2）它有同形異讀現象，也就是有一字二讀甚至多讀的可能性，給初學者造成一定的困難。（3）正字法方面還保留著一部分不太科學的習慣用法，書寫體系上有脫離口語的地方。（4）字體的特殊性大，利用國際通用的先進技術方面有一些不便之處。

參考文獻：

[1]賈晞儒.蒙古文字與蒙古族歷史[J].西北民族研究，2003，02：49-57.

[2]李振宏，高光來，侯宏旭，李偉.印刷體蒙古文文字識別的研究[J].內蒙古大學學報（自然科學版），2003，04：454-457.

[3]嘎日迪 現代蒙古語 內蒙古教育出版社 ISBN 978-7-5311-4692-6