甲午拾遺

周強

1984年，中國與日本爆發甲午戰爭，清政府苦心經營的北洋水師在威海灣內全軍覆沒，被迫與日本簽訂《馬關條約》，割地賠款，進一步將中國推進苦難的深淵。戰爭結束后，日本并沒有馬上撤離威海，而是駐守了一個師團八千余人。直到1898年5月，清政府償還所有賠款，駐威海日軍才全部撤離。一直以來，這段歷史并不被人所關注，所留下的文物和資料也很少。2013年，威海市博物館征集到兩件這個時期的文物，向人展示了日本占領威海時期一段鮮為人知的往事。

這兩件文物都是紙本，保存基本完整。一件是海軍船匠師福島秀光所作的《新建環翠樓碑記》拓片，另一件是海軍編修書記瀨戶晉對拓片做的題跋。這件題跋長69cm，寬37.5cm，在題跋中，作者用中文記錄了自己游覽威海衛城和別人制作拓片的經過，并借他人之口表達了對此事的看法，文章通俗易懂，生動形象，全文如下：

■

明治乙未春二月，威海既失守，劉公島亦相繼陷，我軍處之矣。越三月，余陪鮫島少將往覌威海城，城明永樂年間所建，雖規模不甚雄壯，負山面海，亦足以為一方鎮。遂登山，山頂有樓，曰環翠樓，前有斷碑，寫文字漫滅，有往往不可□者，土人曰：貴軍之始到此地也，看次為不祥，怒倒之于地，乃兩斷如此矣。海軍船匠師福島秀光多能之士也，一日欲往摹之，次為字體貼。有客難之曰：甚哉！子之好奇也。碑文稱我曰倭寇、曰倭夷，無禮亦甚矣，子豈非忘我國體醉異鄉文物者乎！秀光縱容曰：是知其一，未知其二者也。夫禹域之俗，唯我獨尊，視異邦人猶禽獸然矣，其稱我曰夷曰寇，不足復怪也。而今也一敗涂地，上下倉皇，割地請和，稱曰上國，何其快也！故今我摹之，次示泰西人士，侮我者□明前車之戒，亦不善乎。遂飄然駕輕舸去，此夕攜摹本□□來示余，并征文，余乃不顧□文舉前言次易跋云爾。

明治廿八年晚夏于扶桑艦

海軍編修書記瀨戶晉識并書

文章落款是明治二十八年，即中國的農歷乙未年（1895年）。早在甲午年（1894年），日軍已經取得平壤戰役、黃海海戰和遼東戰役的勝利，意在消滅北洋水師，取得黃渤海的制海權。于是在1895年1月，三萬多日軍登陸山東榮成，隨即攻占威海衛，并海陸夾擊圍攻劉公島守軍。絕望之中的北洋水師提督丁汝昌于2月12日自殺殉國，2月14日北洋水師向日軍投降，甲午戰爭宣告失敗。文章寫作的時間是晚夏，也就是日軍占領威海的半年后。

題跋的作者瀨戶晉，是日本海軍編修書記。在日本，編修官是一種文職，往往從事研究、教學、訓練、監督及部分情報工作，而編修書記則是比編修官次一級的等級。作者瀨戶晉就是作為編修書記隨軍遠征威海。船匠師也日本海軍的一種職務，北洋水師的艦船上也有類似的編制，如洋槍匠、魚雷匠、鍋爐匠等，主要職責是維護機器正常運行。福島秀光就是日本海軍的一名船匠師，不僅如此，他還是一個多能之士，制作拓片并非容易的事，需要技巧和耐心，他能完成這件拓片，就足以說明他的能力，以及他對中國文化的濃厚興趣。

文中出現是鮫島少將是日本海軍早期著名人物。他全名鮫島員規，1845年出生在日本鹿兒島縣，1871年，任海軍少尉侯補任官，歷任參謀本部海軍部第2局長，金剛艦、扶桑艦、松島艦艦長，橫須賀鎮守府參謀長，常備艦隊參謀長，海軍大學校長，橫須賀鎮守府長官，常備艦隊司令長官等。甲午戰爭時作為常備艦隊兼聯合艦隊參謀長參加黃海海戰，日俄戰爭時擔任佐世保鎮守府司令長官工作了。1905年晉級海軍大將，1910年去世。

■

瀨戶晉所在的扶桑艦是日本聯合艦隊的一艘軍艦。它于1875年9月在英國Samuda Bros船廠開工建造，1878年1月建成。艦長67米，寬14.6米，正常排水量3777噸，航速13節。建造時它采用機帆并用的動力推進方式，是當時亞洲國家最強大的軍艦。“扶桑”的建成大大刺激了中國政府，直接推動了中國的鐵甲艦計劃。甲午戰爭時它參加了黃海海戰和威海衛之戰，海戰中被擊中8彈，死2人傷12人。后來它又參加了日俄戰爭，于1909年退役。

■

■

根據文中內容可知，1895年夏天，駐守在日本海軍扶桑艦上的瀨戶晉受到福島秀光的委托，結合自己對威海衛城和環翠樓的所見所聞寫了這篇文章。文中先是介紹自己陪同鮫島少將游覽威海城，見到斷成兩截的環翠樓碑，然后引出福島秀光要去做拓片，并與人辯論，最后做好拓片委托自己記錄此事。其中，福島秀光與人的一段對話頗為引人深思。

福島秀光想上岸去做環翠樓碑拓片，有人反對他說：碑文稱我們（日本人）為倭寇、倭夷，無禮至極！你難道是忘記自己的祖國而醉心于他鄉的文物嗎？福島秀光從容地回答：你只知其一，不知其二。中國的習俗唯我獨尊，視其他國家的人如禽獸一樣野蠻。他們稱我們為倭夷、倭寇，不足為怪。而如今他們一敗涂地，整個國家人心惶惶，割地求和，稱我們為上國，難道不痛快嗎？

當時的國人如果看到這段話，定是痛心疾首。昔日國力遠遜于自己的小國，曾經向中國虛心請教的學生，僅僅通過幾十年的變革，就將中國打的一敗涂地。這種震撼，這種屈辱，比被西方列強打敗更為強烈。正是這種屈辱，這種任人宰割的恥辱，激起了無數仁人志士的斗志，激勵一代又一代華夏兒女前赴后繼，為民族自強拋頭顱灑熱血。

另一件文物是福島秀光對威海環翠樓碑做的拓片，該拓片的內容被全文收在清乾隆版《威海衛志》內。前文已述，環翠樓碑被日軍推倒，斷成兩截，福島秀光用一張紙先后在兩塊碑上制作拓片，中間有明顯的斷痕，如圖4。

環翠樓位于威海市中心奈古山上，始建于明弘治二年（1489年）。據《威海衛志》載：弘治二年，巡察海道副使趙鶴齡見威海城墻倒塌，兵備松馳，遂“疏動泰山香錢數百金”，重修威海衛城。威海衛指揮王愷等“感公之德，捐俸建樓以示永久”，并聘大學士劉珝作記。

劉珝（1426-1490），字叔溫，號古直。明代青州府壽光縣陽河里（現青州市高柳鎮陽河村）人。1448年（正統十三年）進士，授編修。天順時任太子（即后來的憲宗）侍講。憲宗即位后，以東官舊僚升任太常卿，兼侍讀學士。是年劉珝已64歲，身體欠佳，年初父親大喪，正處悲痛之中。但當他接到請求的信札之后，欣然命筆寫下了這篇不朽的《新建環翠樓記》。

拓片長125cm，寬55.5cm，略有損毀。右上角可見新建環翠樓碑記字樣。碑文大體分三段，第一段描述威海衛城的風景，強調它的軍事地位，并提到“城池倒塌，兵政廢弛”的現狀。第二段講述欽差巡查海道副使趙公資助修建城墻，整頓海防。第三段感慨歷史上沿海興衰戰亂，歌頌天子和趙公功德。

環翠樓幾經損毀重建，新建環翠樓碑也無人關注。2005年，一位尋訪劉珝書法的游客在環翠樓后面發現半截殘碑，經辨認就是新建環翠樓碑的上半段，這塊碑才被世人關注并得到妥善保管。但殘碑只剩半塊，不能見另一半真容。直到征集這件拓片之后，今天的人們才能看到全碑的樣子。

2013年，經山東省文物鑒定委員會專家組鑒定，兩件文物被定為二級文物，將在重新裝修的威海通史陳列中展出。如今，又到甲午年，回首120年前那場戰爭，再看到這兩件如此傳奇的文物，不盡令人感慨。歷史的興衰早已隨硝煙遠去，只留下這些舊紙堆中這些文字，在靜靜的述說著百年來的滄桑變化。