關于準確科學地翻譯好科學術語的幾點思考

許鵬

摘要：科技文體的特點是準確、清晰、精煉和嚴密。尤其是科技術語 的翻譯會影響 整體文章翻譯的效果，所以應在翻譯科技文獻時，不僅要堅持譯文的“準確”、“通順”、“簡練”這三個標準，還要了解相關的科技知識內(nèi)容。這樣才能翻譯出一篇真正的好文章。

關鍵詞：科技術語翻譯原則；翻譯方法

一、科技術語翻譯標準及原則

很久以來關于科技術語翻譯的標準及原則，提法很多。有的主張“信、達、雅”，有的主張“信、順”，有的主張“等值”等等，并曾多次展開過廣泛的爭論和探討。但是，無論何種形式，有一點是共同的，即一切譯文都應包括原文思想內(nèi)容和譯文語言形式這兩個方面；符合規(guī)范的譯文語言，確切忠實地表達原作的風格，這就是英語翻譯的共同標準。所以，我們在進行英語科技術語翻譯時也要堅持兩條標準：

1.忠實原文

譯文應忠實于原文，準確地、完整地、科學地表達原文的內(nèi)容，包括思想、精神與風格。譯者不得任意對原文內(nèi)容加以歪曲、增刪、遺漏和篡改。

2.通順

譯文語言必須通順，符合規(guī)范，用詞造句應符合本民族語言的習慣，要用民族的、科學的、大眾的語言，以求通順易懂。不應有理解不通的翻譯和生硬晦澀等現(xiàn)象。

這里我們也要注意，對于科技文章來說具有準確、嚴謹?shù)奶攸c，譯者應遵循“能直譯處盡量直譯，不能直譯處才用意譯或形譯”的原則，但這里的“直譯”不等于“死譯”，“意譯或形意”也不等于“亂譯”。

（1）AlI of the heat supplied to the engine is notconverted into useful work.所有供給發(fā)動機的熱量都沒有被轉變?yōu)橛杏霉Αg為“并非供給發(fā)動機的所有熱量都能被轉變?yōu)橛杏霉Α?/p>

（2）Manganese has the same effect on the strengthof steel as silicon.錳有同樣的影響在強度的鋼上像硅。（死譯）

很明顯，例2既不忠實原意，又不符合漢語的表達方式。因此，必須運用詞類轉換、成分轉換、詞（語）序調(diào)整等手段使譯文通順。應譯為：錳像硅一樣會影響鋼的強度。

二、科技詞匯的具體翻譯方法

現(xiàn)在科技文中大多數(shù)詞匯的翻譯方法有：意譯法、音譯法、意譯、音譯共用法、形譯法、音譯、意譯融合法和直接翻譯法。

1.意譯法

在大多數(shù)情況下，對于在科技文章中出現(xiàn)的、通過復合、派生等構詞方式形成的技術術語，一般采用此方法進行翻譯，而翻譯的基礎是對原文的思想內(nèi)容有充分的理解。

例如：A transformer is a device used to transfer elec-tric energy from one circuit to another， especially a pairof multiply wound，inductively coupled wire coils thateffect such a transfer witha change in voltage，cur-rent phase， or ther electric characteristic.

變壓器是一種把電能從一個電位轉移到另一個電位的裝置。尤指一對多組纏繞在一起且互相感應的配對電線圈，通過電壓、電流、相位或其他的電特性改變產(chǎn)生這樣一種電能的轉換。

再比如：E -mail電子郵件micro -motor（微型電機），videophone可視電話，holography全息攝影術，等等。

再者就是科技文章中的合成詞，我們在翻譯時也大多用意譯法。

（l）合成詞：由兩個或兩個以上舊詞構成的復合詞。如.microphone（麥克風）skylab（太空實驗室）

（2）多義詞：隨著社會發(fā)展，很多舊詞或多義詞已經(jīng)有了新的含義。如，hacker（黑客）bug（竊聽器）

（3）派生詞：派生法（derivation）是英語主要的構詞法。這方法是借前綴或后綴之助，制造出派生詞（derivativewords），主要有名詞、形容詞和動詞三種。如，ultra-smart（超能的）triangle（三角）

2.音譯法

對于像計量單位、科技發(fā)明、材料、化學品名稱等這樣的技術術語，一般應使用音譯法進行翻譯。例如：

Inductance is measured in henries/ henrys.

電感是用亨利作單位來度量的。

再比如：laser萊塞ohm（歐姆），calorie（卡路里），sonar（聲吶），joule（焦耳），Vaseline（凡士林），mica bond（米卡邦德（一種絕緣材料）），morphine（嗎啡），等等。

3.意譯、音譯共用法

對于有些技術術語來說，它們既有意譯名，又有音譯名，二者同時使用。翻譯時，選擇任何一個都可以。但我們應該注意到這樣一種趨勢，那就是意譯逐漸取代音譯。例如：VI-tamin維生素（意），維他命（音）penicillin青霉素，盤尼西林en-gine發(fā)動機，引擎microphone話筒，麥克風combine聯(lián)合收割機，康拜因laser激光，萊塞

4.形譯法

此方法多用于用字母表示其外形的技術術語的翻譯，可以選用近似該字母形狀的漢語來翻譯；也可保留原英文字母不作翻譯，但保留的字母有時表示形狀，有時表示概念，應注意區(qū)分。例如：I-column（工字柱）Tsquare（丁字尺）Us-teel（槽形鋼）Oring（0型環(huán)）Aframe （A型架）U-bend（馬蹄彎頭）L electron （L層電子）

5.音譯、意譯融合法

有些技術術語在翻譯中，部分使用音譯，部分使用意譯，二者兼顧。例如：topology拓撲學motorcycle摩托車am-peremeter安培表t neonsign霓虹燈Franklin antenna弗蘭克林天線

6.直譯法

還有一些情況下，我們在譯文中，直接用原英文，不作翻譯。例如：B-52 E bomber （B-52 E轟炸機）Windows 98，Word 2000，Office star，等。

綜上所述，科技術語的翻譯在科技英語翻譯中占有舉足輕重的地位，翻譯時一定要遵循它的標準及原則，才能符合原文的本意，又使譯文在讀者眼中變得通俗、易懂。