四時的情趣

◎ 林文月/譯

四時的情趣

◎ 林文月/譯

春天，破曉時分為最好。漸漸發白的山頂，紫色的云彩細微地橫在那里。

夏天，夜里最好。有月亮的時候不必說了，暗夜里螢火蟲到處飛，也很有趣。

秋天，傍晚最好。夕陽輝煌地閃耀著。大雁排成行列地飛去，隨后變得看上去很小，也是有趣。到了日落以后，風的聲響以及蟲類的鳴聲，也都是有意思的。

冬天，早晨最好。下了雪的時候不必說了，有時只是下了雪白的霜，或者就是沒有霜雪也覺得很冷的天氣，迅速地生起火來，拿了炭到處分送，就很有冬天的模樣。（摘自《枕草子：日本平安時代的散文集》湖南人民出版社）