比較文學教材的適用性問題
——評陳惇主編《比較文學基礎教程》

王金黃

——評陳惇主編《比較文學基礎教程》

王金黃

20世紀三四十年代，比較文學作為一種文學研究在中國正式興起，相繼產生了以朱光潛《詩論》和錢鐘書《談藝錄》為代表的中西文學比較研究成果。然而，由于戰爭和政治等社會不穩定因素的影響，比較文學研究曾一度停滯，隨著改革開放的浪潮，又再次復興，在大陸成為“顯學”，很大程度上得益于比較文學學科作為大學課程的恢復和建設。至2007年，全國已有30余所大學設立了比較文學專業的碩士點，其中四川大學、北京大學和上海師范大學的比較文學學科被定為國家級重點學科，但同時，在各大高校的比較文學教學過程中面臨著許多問題，突出地表現為教學內容和教學目標參差不齊，各行其是；因此，一本具有普遍適用性的比較文學教材，對于比較文學學科教學質量的提高，就顯得至為關鍵。

自從1984年，國內第一本比較文學教材《比較文學導論》（盧康華、孫景堯合著）問世以來，學界又涌現出數十種教材，如：《比較文學簡明教程》（樂黛云著）、《比較文學教程》（曹順慶主編）、《比較文學概論》（陳惇、劉象愚著）、《比較文學教程》（胡亞敏編著）。就整體而言，每本教材都體現著編著者在教學上的不同傾向和嘗試，但在基本教學大綱和教材框架相似的前提下，由陳惇主編的《比較文學基礎教程》則更加完美地解決了比較文學教材編寫過程中的適用性問題。其實，在這本書的“附錄”和“后記”中，編者已談到對于比較文學教材適用性問題的思考。在此基礎上，筆者從教材文本出發，分析梳理其編寫的思路，概括為以下四點。

一、在教學對象上，主要針對大學本科的比較文學教學

由于以往的比較文學教材在編寫過程中不注重對教學對象的區別，使不少老師在教授課程時，無法有效地取舍和判斷，甚至產生誤解，認為一本比較文學教材是可以無限適用的。“在比較文學教學里，本科生與研究生似乎沒什么區別”，“本科的比較文學基礎課程應該教哪些內容，應該達到什么樣的目的，心里沒底”，“這些情況說明，分清層次，明確要求，是當前比較文學教學中亟待解決的問題”（陳惇 261），更是比較文學教材編寫過程中首要的考慮因素。只有在審慎地區別了教學對象的基礎上，編寫才能更加合理，使比較文學教材的適用范圍得到明確，為授課老師提供了更為科學的參考。

對于比較文學課程的學習，大學本科生和碩士研究生是處于不同層次上的，因而教材的編著者要加以區別和注意。很明顯，陳惇主編的《比較文學基礎教程》，具體面向的是大學本科的比較文學教學，一方面，編者對大學本科生所具有的接受心理、學習興趣和理解能力做了充分的了解和考察，另一方面，又能夠嚴格按照本科生比較文學教學大綱的要求來編寫。首先，作為漢語言文學專業眾多基礎課程中的一門，比較文學授課時間為半學年，大致有三十多個課時，有些教材“沒有照顧到課堂教學的要求，往往以一種學科理想化的模式進行編寫，有的學者似乎認為比較文學研究范圍沒有邊界，凡是與比較文學相關的內容都納入教材范圍，將比較文學的篇幅無限度擴大”（鄒建軍、胡雅玲 281），而陳惇主編的《比較文學基礎教程》共設十七個小節，按一個課時講一節內容的進度，完全可以滿足大綱的教學要求。其次，作為教材，平直晦澀的語言和刻板填鴨的說教仍然是長期以來編著者難以克服而且容易輕視的問題，它十分不利于拓展教材的適用性，甚至使學生對教材嗤之以鼻，學期早已結束，教材卻完美嶄新。在《比較文學基礎教程》中，雖然是由不同的編者撰寫，但敘述語言卻呈現出一致的簡明輕快、豐富流暢，如師在耳側，娓娓道來，不僅激發了大學本科生的閱讀和學習興趣，也相應地緩解了課堂教學的壓力。

二、在教材內容上，精簡理論，加強文本和史料的分析

與培養比較文學專門人才的研究生教學不同，大學本科的比較文學教學只是基礎性質的通識教育，不需要對比較文學學科的原理和系統有多么深刻和完整的理解，因此，教材的編著者必須有目的性地結合本專業特點和教學需要，依據本科生的比較文學教學目標來編寫具體的教學內容，而不能拋開本科生這個教學客體，或單憑宏觀性的教學大綱，或任隨教材編著者自己的獨特想法，比較文學教材的適用性最終還是取決于接受者對其教材內容的適用程度。在《比較文學基礎教程》中，編者指出本科階段的比較文學教學目的在于：“讓學生在初步了解學科原理的基礎上，把已經學過的文學知識（中國文學、外國文學、文學理論）整合起來，并以一個新的角度加以提升”（陳惇 258），使學生自主地養成在文本分析和文學研究中的比較意識。在此基礎上，該書的編者還深入了解了各大高校在本科比較文學教學過程中存在的教學要求過高、學科理論內容過多過深等一系列現實問題，因此，在編寫時，摒棄了以往比較文學教材那種過度追求理論闡述的思維模式，力求實現理論與材料、專業性與可讀性的平衡。

一方面，在堅持學科知識體系完整性的基礎上，簡化學科理論的深度，以往可以列為一章的提煉為一節，可以列為一節的再濃縮為一個知識點，鮮明地體現于《比較文學基礎教程》的第二章里。如在第一節中的“流傳學”、“淵源學”、“媒介學”、“譯介學”、“形象學”和第二節中的“文類學”、“主題學”、“題材學”、“比較詩學”，這些比較文學理論在眾多比較文學教材里都是列為單節甚至單章來講的，而且一直被認為是教學的重點和難點，而在該書僅作一個普及性質的介紹，沒有展開闡釋其方法論，在很大程度上符合大學本科階段的教學需求。另一方面，精煉學科概念，強化文學交流史實和文本比較研究的論述，這是該書在教材內容上的另一個顯著特點。在第一章第一節對“比較文學的定義”僅用了“跨民族”、“跨文化”、“跨學科”三個“跨”來概括，既與眾不同，又精準獨到；在簡化理論時相應地增加交流史實和文本論述，雖然“第三章 比較文學與文學交流”、“第四章 中西各體文學比較”以及“第五章 中國與東方國家文學比較”共占去該書一半的篇幅，但通過列舉豐富的材料和對文本的美學分析，來發掘同中之異和異中之同，本質上卻是對第二章第四節三種“比較文學研究方法”的具體實踐，不僅具有示范的功能，為學生在進行文本比較研究時提供了寶貴經驗，而且使該書跳出純理論框架，活躍了課堂教學的氛圍，調動了學生的綜合能力和發散思維。

三、在教學視角上，與時俱進，積極吸收學科的最新成果

在今天全球化的時代，任何學科都以一日千里的速度發展著，具有世界性的比較文學也是日新月異。“在當今文化交流空前頻繁、文化對人類社會的發展有著更重要意義的時候，比較文學從早先關注文學本身，發展到進一步關注文學對人類文化和人類社會發展的作用，這是學科發展的新意。”（陳惇 262）因此教材的編寫不可能固守學科原有的模樣，這就要求編著者要具有全球化的視野，隨時掌握比較文學學科的最新成果和研究動態，使比較文學教材展現出與以往不盡相同的嶄新面貌。在《比較文學基礎教程》中，第一章第二節“比較文學在全球化時代的意義”以及第六章“比較文學的歷史與現狀”無疑是編者全球視角的外在體現。以“比較文學發展第三階段”為例，它是近年來國內學者對中國比較文學世界意義研究的最新成果，然而這些并不是全部，在該書許多地方編者不動聲色地做了更新，刪去一些陳舊的材料和過時的觀點，取而代之的是新穎的且在近期得到學界廣泛認同的文獻資料和學術成果。從教材中引用資料的出版時間可以看出來，另外通過細致的閱讀更會發現比比皆是，如第三章第一節“文學交流是文學發展的強大動力”中列舉的21世紀以來頗具影響力的原創性叢書，并在談到跨文化對話時對發揮主觀能動性問題提出了最新資料的補充和論述，同時，在第五章“中國與東方國家文學比較”中，編者還時刻關注和吸取國外學人、學界對比較文學研究的新發展和新突破，使本章的內容愈加周詳和充實。

然而，在與時俱進的同時，編者的教學視角并不能完全拋開原有的教學體系，仍要根基于比較文學學科已有的研究成果上。這種兼容并包、繼承發展式的教學視角既能滿足比較文學學科的教學目的，積極培養大學本科生的國際化視野，更能較好地實現比較文學教材適用性的要求，因為只有以教材穩定性為前提的適用才具有廣泛接受的條件，以“影響研究”為例，該書稱之為“影響與接受研究”，一方面，當前的影響研究已有很大的發展和變化，“影響研究”一詞早已不能全面完整地概括和科學地反映本學科的研究現狀，但另一方面，學術前沿和現實教學確實存在一定的過渡時間差，學生對傳統教材的定義更能理解和接受，如果突然改為“傳播與交流研究”等名稱，使課堂教學極為不便，因而編者對“影響與接受研究”的變更就是合理和妥當的了。

四、在編寫體例上，章節均衡，重點突出

對于一本教材的適用性來說，其教材內容起到了決定性的作用，因而編者往往忽視對編寫體例的完美性和創新性追求，使整本教材質木無文。如果說編寫體例是外在形式的話，那么它和教材內容就形成了相互制約的關系。一種得體且具有創新之處的編寫體例與充實豐富的教材內容結合起來更加相得益彰，而陳惇主編的《比較文學基礎教程》無疑是最佳的例證。

第一，全書共有六章，從對比較文學的界定、基本類型和研究方法，到比較文學與文學交流、中西各體文學比較、中國與東方國家文學比較，再到比較文學歷史和現狀，甚至包括中國比較文學的發展和世界意義都有所闡述和涉及，可以說幾乎完全容納了比較文學學科體系的所有范疇，同時，編者又對比較文學與文學交流、中西各體文學比較、中國與東方國家文學比較這三大課題做了重點突出，從而使該書諸體完備，層次分明。第二，在每節內容開始之前，都有幾小段關于學習背景和學習重點的提示，在每節的末尾則設計了一些靈活的思考題，在每章后面附有可供課外學習參考的資料索引，看似無關緊要的三個學習板塊，實際上起到了教材內容所沒有的作用，它十分方便老師備課，更有益于學生在掌握課程重點之后繼續深入思考和拓展閱讀。第三，在該書的“附錄”里，雖然只是“關于提高比較文學本科教學質量的幾點意見”，實則是教授本課前任課教師必讀的指導性原則和方針，尤其在教學方法上，編者提供了有益的探討和借鑒，“比較文學教學切忌從理論到理論”，如果“采用理論講授、個案分析和參與實踐三結合的方法，可以取得良好的教學效果”，而“有時，教師講授自己的研究成果，會使教學更生動，更親切”（陳惇 159）。

中國比較文學復興不過30年，對于比較文學教材的編寫確實存在相當大的難度，只能“摸著石頭過河”，然而由陳惇主編的《比較文學基礎教程》的出現無疑為本學科的本科教學提供了極佳的范本。作為師生均可使用的優秀教材，不僅對老師的課堂教學有著事半功倍的效果，而且啟迪了學生的創新思維和比較意識。該書的適用性是編者在博采眾長的基礎上，大膽地融入了自己的思考和探索得以形成的。它將中國文學史，“特別是中國現當代文學史與外國文學史的內容，與現有的比較文學相關理論探討與方法講解結合起來”，“讓比較文學課程教學內容更加多樣化、綜合化、‘文學史化’”（鄒建軍 235）。這對于提高國內比較文學學科的教學質量，做了進一步的有益嘗試。雖然陳惇主編的《比較文學基礎教程》僅被指定為“中央廣播電視大學教材”，但以其適用性和穩定性完全可以作為各大高校比較文學學科的首要參考教材。

作品【Works Cited】

王金黃，華中師范大學文學院比較文學與世界文學專業。）

陳惇主編：《比較文學基礎教程》，中央廣播電視大學出版社2009年版。

鄒建軍、胡雅玲：《比較文學教材編寫的四個視閥》，載《世界文學評論》2010年第1期。

鄒建軍：《論高校本科比較文學課程教學內容的“文學史化”》，載《世界文學評論》2007年第1期。