秋夕

杜牧

銀燭秋光冷畫屏①，

輕羅②小扇撲流螢③。

天階④夜色涼如水，

坐看牽牛織女星⑤。

【注釋】

①畫屏：畫有圖案的屏風。②輕羅：柔軟的絲織品。③流螢：飛動的螢火蟲。④天階：露天的石階。⑤牽牛織女星：兩個星座的名字。

【譯文】

秋夜，精美的銀色蠟燭發出微弱的光，給畫屏上增添了幾分清冷之色，

一位宮婦手執綾羅小扇，輕輕地撲打飛舞的螢火蟲。

天階上的夜色，清涼如水，

侍榻仰望星空，只見牽牛星正遠遠眺望織女星。

【故事】

七夕傳說

相傳牛郎父母早逝，又常受到哥嫂的虐待，只有一頭老牛相伴。有一天，老牛給他出了主意，要他娶織女為妻。到了那一天，美麗的仙女們果然到銀河津沐浴，并在水中嬉戲。這時，藏在蘆葦中的牛郎突然跑出來，拿走了織女的衣裳。驚慌失措的仙女們急忙上岸穿好衣裳飛走了，唯獨剩下織女。在牛郎的要求下，織女答應了做他的妻子?；楹?，牛郎織女男耕女織，相親相愛，生活得十分幸福美滿?？椗€給牛郎生了一兒一女。后來，老牛臨死前，叮囑牛郎要把它的皮留下來，到急難時披上以求幫助。老牛死后，夫妻倆忍痛剝下牛皮，把牛埋在山坡上。

織女和牛郎成親的事被天庭的玉帝和王母娘娘知道后，他們勃然大怒，命令天神下界抓回織女。天神趁牛郎不在的時候，抓走了織女。牛郎回家不見織女，急忙披上牛皮，擔了兩個小孩追去。眼看就要追上了，王母娘娘心中一急，拔下頭上的金簪一劃，昔日清淺的銀河一剎那變得濁浪滔天，牛郎再也過不去了。

從此，牛郎織女只能淚眼盈盈，隔河相望。天長地久，玉皇大帝和王母娘娘拗不過他們之間的真摯情感，準許他們每年七月七日相會一次。每逢七月初一，人間的喜鵲就要飛上天去，在銀河為牛郎織女搭鵲橋相會。

這便是七夕的由來。

（選自《興趣語文》）endprint